ÇIFTÇI v. TURKEY

Dl Abdullah Çiftçi este un cetățen turc născut în 1955 și locuiește în Ankara. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl H. Solhan, un avocat care practică în Ankara. Într-o scrisoare din 26 iulie 2000 adresată Departamentului de Afaceri Religioase („Departamentul”) reclamantul s-a plâns că, în conformitate cu legislația internă, oricine care a participat la clasele de studiu Koranic trebuie să aibă cel puțin 12 ani (la momentul material care a fost vârsta normală de părăsire a școlii primare). Fiul său nu a îndeplinit această cerință, reclamantul a cerut dispensare pentru a-l înscrie în clase religioase-studiale de acest tip. În scrisoarea sa, reclamantul a făcut trimitere, de asemenea, la articolele 9 și 14 din Convenție. Într-o scrisoare din 1 august 2000 Departamentul a răspuns că secțiunea 3 din Legea nr. 4415 au cerut studenților care s-au înscris în astfel de clase să obțină certificatul de părăsire a școlii primare și să refuze cererea reclamantului. Secțiunea 3 din Legea nr. 4415, care completează legea Departamentului de Afaceri Religioase (Dezvoltare și Funcții) (Legea nr. 633) prevede: „Departamentul de Afaceri Religioase își permite celor care doresc să învețe despre Coran și interpretarea sa și să-și sporească cunoașterea religiei posibilitatea de a participa la clasele de studiu Koranic, în afara lecțiilor obligatorii de educație religioasă la școlile primare și secundare, cu condiția ca acestea să obțină certificatul de părăsire la școală primară. ...”

The applicant, Mr Abdullah Çiftçi, is a Turkish national who was born in 1955 and lives in Ankara. He was represented before the Court by Mr H. Solhan, a lawyer practising in Ankara. In a letter of 26 July 2000 to the Religious Affairs Department (“the Department”) the applicant complained that under domestic legislation, anyone attending Koranic study classes had to be at least twelve years old (at the material time that was the normal primary-school leaving age). As his son did not satisfy that requirement, the applicant requested dispensation to enrol him in religious-study classes of that kind. In his letter the applicant also referred to Articles 9 and 14 of the Convention. In a letter of 1 August 2000 the Department replied that section 3 of Law no. 4415 required students enrolling in such classes to have obtained the primary-school leaving certificate and refused the applicant's request. Section 3 of Law no. 4415, supplementing the Religious Affairs Department (Establishment and Functions) Act (Law no. 633), provides: “The Religious Affairs Department shall afford those wishing to learn about the Koran and its interpretation and to increase their knowledge of religion the opportunity to attend Koranic study classes, outside the compulsory religious-education lessons at primary and secondary schools, provided that they have obtained the primary-school leaving certificate. ...”