Glover împotriva Regatului Unit

Reclamantul, dl Matthew Glover, este un național al Regatului Unit, născut în 1962 și locuiește în York. El este reprezentat în fața Curții de către dna Fiona Stevens, avocatul, d-na Goodwin și Stevens, Halifax. Reclamantul a fost condamnat la Curtea Crown din Preston la 22 martie 2002 cu trei conturi de conspirație pentru furnizarea de droguri clasa A și clasa B, adică ecstasy, anfetamine și resina de cannabis. El a fost condamnat la 25 de ani de închisoare pentru furnizarea de droguri clasa A și, concomitent, de 14 ani de închisoare pentru furnizarea de droguri clasa B. În legătură cu propoziția, Curtea de Apel din 4 noiembrie 2003 a acordat permisiunea de recurs și a redus condamnările individuale la 18 ani și, respectiv, 7 ani, să ruleze consecutiv.

Lăsarea de recurs împotriva condamnării a fost refuzată în aceeași zi. Una dintre chestiunile în cazul în care se referă la divulgarea materialelor deținute de urmărirea penală pe care nu au intenționat să se bazeze. Reclamantul și co-apărătorii săi au fost supuse unor observații intensive de poliție în una sau mai multe etape ale conspirației, între septembrie 1999 și februarie 2001, și, în diferite momente, unele dintre ele (dar nu reclamantul) au fost găsite în posesia unor sume de droguri care valorează, în mod divers, 100.000 £, 150.000 £, 62.000 £, 70.000 £, 220.000 £ și 50.000 £ (doi), 500.000 £ și 40.000 £. O mare parte din dovezi era înregistrarea de apeluri telefonice efectuate de inculpați și trimiterea unuia dintre inculpați la altul.

Reclamatorul, în apărarea sa, a acceptat că el știa unele dintre persoanele care au fost arestate în posesia de droguri în acest caz, dar susține că el nu știa ce se petrecea și nu a fost implicat în nici un fel cu droguri. El a spus că a avut afaceri cu unele dintre persoane pe care nu ar fi vrut ca autoritățile să le cunoască. Înainte și în timpul procesului, reclamantul a solicitat divulgarea materialului neutilizat sub forma a numeroaselor casete de conversații și materiale de observare obținute în secret, care nu sunt deja în dovadă. El a susținut că are nevoie de informații pentru a pune în context extractele din înregistrările și detaliile tuturor observațiilor invocate de procuror. Hotărârile au fost făcute de judecătorul Baker, înaintea procesului din 7 februarie 2002, și de judecătorul judecătorului, Ensor, în timpul procesului.

Hotărârile (summarizate de Curtea de Apel) au fost în sensul că: - instanța nu are competența de a ordona mai multă divulgare primară – care este o chestiune a judecătorului în temeiul articolului 3 din Actul de procedură penală și investigații din 1996 („CPIA”); - în absența unei chestiuni specifice în declarația de apărare a reclamantului în ceea ce privește care urmărirea penală ar putea fi demonstrată ca o cauză rezonabilă în temeiul articolului 8 din CPIA să creadă că există materiale de procedură nedifuzate care ar putea fi în mod rezonabil așteptat să sprijine cazul de apărare, astfel de divulgare nu ar fi ordonată; - în circumstanțele în care nu a fost adecvat sau necesar să ordone divulgarea suplimentară solicitată sau pentru judecătorul judecător să-l examineze sau pentru el însuși să verifice respectarea obligației lor de pronunțare secundară și - scheia de pronunța de pronunța de pronunțare a pronunțare a pronunțat de pronunțatării nu este contra articolului 6 din convenției.

Reclamantul a fost condamnat la 22 martie 2002 și condamnat la un total de 25 de ani de închisoare. Lăsarea la recurs împotriva condamnării a fost refuzată de un singur judecător la 16 octombrie 2003, iar Curtea de Apel a auzit cererea reînnoită la 4 noiembrie 2003. Înainte de Curtea de Apel, reclamantul a contestat modul în care materialele au fost renunțate de urmărire. În special, el a susținut că urmărirea penală nu a avut dreptul să respingă materialele care, atunci când au fost puse în context cu materialele bazate pe urmărire penală, ar fi putut pune cele din urmă într-o lumină diferită. Curtea de Apel a remarcat faptul că reclamantul (la fel ca un co-apărător care a susținut chestiuni similare) a servit o declarație de apărare în temeiul articolului 5 din APIA, care a susținut în termeni generale natura apărării sale, și anume că ar susține că nu știe nimic despre droguri.

Declarația de apărare a afirmat, de asemenea, că el va susține că echilibrul înregistrărilor audio care nu au fost deja dezvăluite va pune conversațiile în contextul lor adevărat. Avocatul pentru urmărire penală, în răspuns, a susținut că divulgarea a respectat schema înființată de secțiunea 3 și 8 din APIA și orientările relevante privind divulgarea informațiilor în decizia penală și că divulgarea inițială a prezentat mai multe sute de documente sau pachete de documente obținute dintr-o masă de materiale documentare care rulează la mii de pagini. Materialul audio neutilizat a constituit doar peste 900 de ore de ascultare. El a adăugat că apărarea a fost servită, prin intermediul divulgării primare, cu alte programări de materiale dezvăluibile în cursul procesului ca acest material a intrat în mâinile poliției.

Procesul a susținut, în continuare, că fără probleme identificabile cu privire la ceea ce materialul nedezvăluit ar putea avea legătură, aceasta nu ar putea face în mod corespunzător divulgarea secundară. Procurorul a subliniat, de asemenea, că, pentru a pune conversațiile pe care se bazează în context, câteva minute de conversație înainte și după fiecare pasaje incriminatoare au fost incluse în casetele audio și tranșele servite. Curtea de Apel s - a hotărât după cum urmează: „Nu există nici o putere în instanță să direcționeze divulgarea primară, și, chiar dacă ar fi fost, este dificil să se abordeze modul în care instanța își poate aborda sarcina fără să cunoască ce probleme vor fi luate, dacă ar fi vreuna, în cazul procesului.

Sistemul [CPIA] este de a se baza pe procurorul în această etapă pentru a divulga apărării orice material neutilizat care, în opinia sa, ar putea să submineze cazul de urmărire, dar să nu dezvăluie tot ce este disponibil, indiferent de orice relevanță posibilă. Mecanismul de testare a obiectivității și a adecvării acestei divulgații, având în vedere cunoștințele incomplete ale procurorului în această etapă a problemelor care se apropie, este schema de divulgare secundară. Odată ce aceste chestiuni sunt identificate de către apărare într-o declarație de apărare, dacă acestea sunt identificate, procurorul poate apoi să revizuiască datoria sa de divulgare, mai bine informată decât a fost la prima etapă, pentru a constitui un punct de vedere cu privire la ce necesită mai multă justiție de divulgare în formă de material care ar putea fi rezonabil așteptat să sprijine apărarea.

Dacă, având în vedere cunoștințele sale atunci, el încă nu face o divulgație adecvată, adică atunci când instanța poate interveni și rămâne înăuntru. Apoi poate lua în considerare materialul pentru sine și dezvăluire directă în continuare dacă consideră că justiția o cere. Acesta este echipamentul, iar acel echipament a fost invocat aici pentru o serie de cereri în cursul procesului; iar judecătorii, potrivit schemei Actului, au stat ca ei. În opinia noastră, nu există nimic în mecanismele care încălcă Convenția sau jurisprudența Curții Europene, adică, care să lege divulgarea urmăririi judiciare cu materiale relevante pentru chestiunile de vinovăție sau nevinovăție.

Nu există nimic în Convenția sau în jurisdicția Curții de Strasbourg pentru a echilibra noțiunea de un proces echitabil, inclusiv cerința procurorului de a-și dovedi cazul, cu noțiunea că apărarea, ținând cărțile sale aproape de piept, poate solicita vederea tuturor materialelor de urmărire penală, indiferent de relevanță pentru orice chestiune care ar putea fi presupusă. În ceea ce privește [] propunerea mai modestă că mai multe casete audio ar fi trebuit să fi fost dezvăluite pentru a permite [ reclamantul] să pună conversații aparent incriminatoare într-un context mai nevinovat, ne pare că există trei răspunsuri. În primul rând, contextul suplimentar a fost furnizat ca [consilier pentru urmărire penală] ne-a spus, în pasaje înregistrate înainte și după cuvintele incriminative.

În al doilea rând, cuvintele, în contextul a ceea ce poliția a văzut și auzise și drogurile găsite pe care le-au făcut în momentul conversațiilor, nu au fost aparent incriminatoare, ci clar incriminatoare. Orice schimb nevinovat în alte momente – și fără îndoială au existat multe dintre ele – nu ar fi putut salva pasajele pe care urmărirea penală se bazează în scopul apărării. În al treilea rând, trebuie să ne amintim că aceste conspirații au fost lungi, punctuate de descoperiri grave de droguri cu care [reclamantul și un co-apărător], vizibil și audibil, în măsură mai mare sau mai mică, au fost implicate în mod clar. Modelele criminalității lor au fost clar stabilite. În opinia noastră, nu există nicio substanță arguabilă în acest ... Momentul de recurs ...” Curtea de Apel a abordat apoi un nou motiv de recurs.

Trei presupusi conspiratori au fost judecați separat de reclamantul și co-apăratorii săi, iar în cursul procesului lor, au solicitat o anumită divulgație a urmăririi. Judecătorul a ordonat divulgarea și acuzarea nu a vrut să se conformeze. Ca urmare, acuzația nu a oferit nici o dovadă împotriva tuturor acuzaților în acest caz. Reclamantul, ignorant de natura materialului nedifuzat care a cauzat prăbușirea urmăririi în cazul conspiratorilor, a susținut că dacă ar fi fost judecat cu celelalte trei oameni (cum s-ar fi putut întâmpla), rezultatul ar fi fost un abandon al urmăririi împotriva lui. El a susținut, de asemenea, că dovada evenimentelor din octombrie 2002 (în ceea ce privește furnizarea de tablete de ecstasy unuia dintre conspiratorii) nu ar fi trebuit să fi fost inclusă în procesul de urmărire penală împotriva acestuia.

Reclamantul a solicitat Curții de Apel să investigheze natura comunicării pe care le-a refuzat acuzația în acest caz, în scopul de a-și ordona divulgarea pentru recursul propriu al reclamantului în cazul în care instanța considerată ar fi asistat apărarea sa. Curtea de Apel a răspuns: „Am examinat transcripcionele audierilor relevante privind imunitatea de interes public în cauză în [alte] proceduri și, în absența [aplicării și a consilierului său], am auzit de [consiliere] observații cu privire la chestiunile menționate în ele. [Counsel] a fost, de asemenea, avocatul responsabil de această urmărire penală și familiarizat cu și strâns implicat pe tot parcursul procesului de divulgare a urmăririi penale.

După ce a examinat cu atenție chestiunea cu el, suntem mulțumiți că niciuna dintre chestiunile care au dus la prăbușirea urmăririi penale în [altul] caz, în orice fel, a debordat sau a contaminat desfășurarea anchetei de poliție în acest caz. Cele două anchete, deși se suprapun în legătură cu unul sau mai multe acte de aprovizionare (de droguri), au fost efectuate de două echipe de poliție în întregime separate, direcționate și localizate, în ciuda faptului că instituțional, ele fac parte din cadrul brigadai naționale de crimă.

În consecință, suntem convinși că nu există niciun caz argumental pentru acordarea concediului pe acest motiv propus.” Lăsarea recursului împotriva condamnării a fost refuzată la 4 noiembrie 2003. O revizuire a legii interne privind divulgarea probelor de către acuzație poate fi găsită în hotărârea Curții în cazul Edwards și Lewis (Edwards și Lewis c. Regatul Unit, nr. 39647/98 și 40461/98, §§ 31 – 39, 22 iulie 2003; confirmată de Marea Camera la 27 octombrie 2004). Datoria de divulgare primară este consemnată în secțiunea 3 din Legea de procedură penală și investigații din 1996 („CPIA”), și necesită urmărirea penală „de a divulga la acuzatul orice document de urmărire care nu a fost dezvăluit anterior acuzatului și care, în opinia procurorului, ar putea submina cazul acuzației împotriva acuzatului”, sau de a declara că nu există un astfel de material.

Dispoziția privind o declarație de apărare este în secțiunea 5 și solicită apărarea, după divulgarea primară în temeiul secțiunii 3, să dea instanței și procurorului o declarație de apărare „a) care stabilește în termeni generale natura apărării acuzatei, (b) să înscrie chestiunile pe care le ia cu privire la acuzație, și (c) să stabilească, în cazul fiecărei astfel de chestiuni, motivul pentru care are probleme cu acuzația.” Obligația urmăririi de apărare se dezvăluie din secțiunea 7 și solicită urmărirea, după ce acuzatul a dat o declarație de apărare în temeiul secțiunii 5, să se dispună „de acuzatului orice material de urmărire care nu a fost dezvălui anterior dezvăluit și care ar putea fi în mod rezonabil să asiste apărarea acuzatului, astfel cum este dezvărat în secțiunea 5...” sau să depună o declarație scrisă că nu există un astfel de document.

Revizuirea de către instanța de judecată a comunicării procurorului (denumită la § 39 din hotărârea Camerei în Edwards și Lewis) este reglementată de secțiunea 8 din APIA, care prevede posibilitatea unei cereri de apărare în favoarea instanței de divulgare în cazul în care apărarea are motive rezonabile să creadă că există materiale de urmărire judiciară care ar putea fi rezonabil de așteptat să asisteze apărarea astfel cum a fost dezvăluit de declarația secțiunea 5. În noiembrie 2000, Procurorul General a emis orientări privind divulgarea informațiilor în decizia penală, care stabilesc în detaliu modul în care divulgarea primară și secundară, precum și divulgarea apărării, ar trebui să funcționeze.

În R v. H și R v. C ([2004] UKHL 3) Camera Lordelor a remarcat că „în unele țări se prevede supravegherea judiciară a investigațiilor penale, adică, mai bine sau mai rău, în totalitate contrară practicii britanice. În schimb, realizarea echității într-un proces de inculpare se bazează mai presus de toate pe performanța corectă și conștientă a rolurilor lor de către judecător, consilier de urmărire, apărarea consilierului și juriului”.

The applicant, Mr Matthew Glover, is a United Kingdom national, who was born in 1962 and lives in York. He is represented before the Court by Ms Fiona Stevens, solicitor, of Messrs. Goodwin and Stevens, Halifax. The applicant was convicted at the Crown Court in Preston on 22 March 2002 of three counts of conspiracy to supply class A and class B drugs, namely ecstasy, amphetamine and cannabis resin. He was sentenced to 25 years' imprisonment for supplying class A drugs and, concurrent thereto, 14 years' imprisonment for the supply of class B drugs. In connection with the sentence, the Court of Appeal on 4 November 2003 granted leave to appeal and reduced the individual sentences to 18 years and 7 years respectively, to run consecutively.

Leave to appeal against conviction was refused on the same day. One of the issues in the case concerned the disclosure of materials held by the prosecution on which they did not intend to rely. The applicant and his co-defendants had been subject to intensive police observations at one or more stages of the conspiracy, between September 1999 and February 2001, and at various times some of them (but not the applicant) were found in possession of amounts of drugs worth, variously, £100,000, £150,000, £62,000, £70,000, £220,000 and £50,000 (two), £500,000 and £40,000. Much of the evidence was recordings of telephone calls made by defendants, and references by one of the defendants to another. The applicant, in his defence, accepted that he knew some of the people who had been arrested in possession of drugs in the case, but contended that he had not known what was going on, and had never been involved in any way with drugs.

He said that he had had business dealings with some of the people that he would not have wanted the authorities to know about. Before and during the trial, the applicant applied for disclosure of the unused material in the form of the many covertly obtained tapes of conversations and observation material not already in evidence. He maintained that he needed the information to put in context the extracts from the recordings and details of all observations relied upon by the prosecution. Rulings were made by Judge Baker, before the trial on 7 February 2002, and by the trial judge, Judge Ensor during the trial.

The rulings (summarised by the Court of Appeal) were to the effect that: - the court had no power to order further primary disclosure – that was a matter for the prosecution's judgment under Section 3 of Criminal Proceedings and Investigations Act 1996 (“CPIA”); - in the absence of any particular issue in the applicant's defence statement in respect of which the prosecution could be shown to have reasonable cause under Section 8 of the CPIA to believe that there was undisclosed prosecution material which might reasonably be expected to assist the defence case, such disclosure would not be ordered; - in the circumstances it was not appropriate or necessary to order the further disclosure sought or for the trial judge to examine it or for himself to verify the prosecution's compliance with their secondary disclosure duty, and - the CPIA scheme of prosecution disclosure was not contrary to Article 6 of the Convention.

The applicant was convicted on 22 March 2002 and sentenced to a total of 25 years' imprisonment. Leave to appeal against conviction was refused by a single judge on 16 October 2003, and the Court of Appeal heard the renewed application on 4 November 2003. Before the Court of Appeal, the applicant challenged the way in which material had been withheld by the prosecution. In particular, he claimed that the prosecution was not entitled to withhold material that, when put in context with the material relied on by the prosecution, might have put the latter in a different light. The Court of Appeal noted that the applicant (unlike a co-defendant who raised similar issues) had served a defence statement under Section 5 of the CPIA which raised in general terms the nature of his defence, namely that he would contend that he know nothing of the drugs.

The defence statement had also stated that he would contend that the balance of the audio recordings not already disclosed would put the conversations in their true context. Counsel for the prosecution, in reply, contended that the disclosure had complied with the scheme set up by Sections 3 and 8 of the CPIA and the relevant Guidelines on Disclosure of Information in Criminal Proceedings, and that the initial primary disclosure itemised many hundreds of documents or bundles of documents drawn from a mass of documentary material running to thousands of pages. The unused audio material alone amounted to over 900 hours of listening. He added that the defence had been served, by way of primary disclosure, with further schedules of discloseable material in the course of the trial as such material came into the police's hands.

The prosecution further contended that without identifiable issues as to what the undisclosed material might relate to, it could not properly make secondary disclosure. The prosecution also pointed out that, in order to put the conversations which were relied on in context, some minutes of conversation before and after each of the incriminating passages had been included in the served audio tapes and transcripts. The Court of Appeal held as follows: “There is no power in the court to direct primary disclosure, and, even if there were, it is difficult to see how the court could approach its task without knowledge of what, if any, issues were going to be taken with the prosecution case. The scheme of the [CPIA] is to rely on the prosecutor at that stage to disclose to the defence any unused material which in his or her opinion might undermine the prosecution case, but not to disclose everything available regardless of any conceivable relevance.

The machinery for testing the objectivity and adequacy of that disclosure, given the prosecution's incomplete knowledge at that stage of what issues lie ahead, is the scheme of secondary disclosure. Once those issues are identified by the defence in a defence statement, if they are so identified, the prosecutor can then revisit his duty of disclosure, better informed than he was at the primary stage, to form a view as to what further disclosure justice requires in the form of material that might reasonably be expected to assist the defence. If, in the light of his then knowledge, he still does not make adequate disclosure, that is when the court can step in, and stay in. It can then consider the material for itself and direct further disclosure if it considers justice requires it.

That is the machinery, and that machinery was invoked here over a number of applications in the course of the trial; and the judges, true to the scheme of the Act, ruled as they did. In our view, there is nothing in the machinery that violates the Convention or the jurisprudence of the European Court, that is, of tying prosecution disclosure to material that is relevant to the issues of guilt or innocence. There is nothing in the Convention or the Strasbourg Court's jurisdiction to equate the notion of a fair trial, including the requirement of the prosecution to prove its case, with the notion that the defence, while keeping its cards close to its chest, can demand sight of all the prosecution material, however irrelevant to any issue that could be guessed at.

As to [the] more modest proposition that more of the audio tapes should have been disclosed to enable [the applicant] to put seemingly incriminating conversations into a more innocent context, it seems to us there are three answers. First, additional context was provided as [counsel for the prosecution] has told us, in recorded passages before and after the incriminating words. Second, the words, in the context of what the police had seen as well as heard and the drug finds they made at or about the times of the conversations, were not seemingly incriminating, but plainly incriminating. Any innocent exchanges at other times – and no doubt there were many of them – could not have saved the passages on which the prosecution relied for the purpose of the defence.

Third, it is to be remembered that these were lengthy conspiracies, punctuated by serious drug finds with which [the applicant and a co-defendant] visibly and audibly, in greater or less measure, were clearly involved. The patterns of their criminality were plainly established. There is, in our view, no arguable substance in this ... ground of appeal ...” The Court of Appeal then dealt with a further ground of appeal. Three alleged co-conspirators had been tried separately from the applicant and his co-defendants, and in the course of their trial, they had applied for certain prosecution disclosure. The judge ordered disclosure, and the prosecution was unwilling to comply. As a result, the prosecution offered no evidence against all the defendants in that case.

The applicant, unaware of the nature of the undisclosed material that caused the collapse of the prosecution in the co-conspirators' case, claimed that if he had been tried with the three other men (as might have happened), the result would have been an abandonment of the prosecution against him. He also claimed that evidence of events in October 2002 (concerning the supply of ecstasy tablets to one of the co-conspirators) should not have been included in the prosecution case against him. The applicant asked the Court of Appeal to investigate the nature of the disclosure that the prosecution had declined to make in that case, with a view to ordering its disclosure for the applicant's own appeal if the court considered it would have assisted his defence.

The Court of Appeal replied: “We have looked at transcripts of the relevant public interest immunity hearings in question in the [other] proceedings and, in the absence of the [applicant and his counsel], we have heard submissions about the matters referred to in them from [counsel] on behalf of the prosecution. [Counsel] was also the lawyer in charge of this prosecution and familiar with, and closely involved throughout in, the process of prosecution disclosure. Having explored the matter thoroughly with him, we are satisfied that none of the matters that led to the collapse of the prosecution in the [other] case in any way overflowed into or tainted the conduct of the police investigation in this case.

The two investigations, though overlapping in relation to one or more overt acts of supply [of drugs], were conducted by two entirely separate police teams, separately directed and located, notwithstanding that institutionally they form part of the National Crime Squad. Accordingly, we are satisfied that there is no arguable case for the grant of leave on this proposed ground.” Leave to appeal against conviction was refused on 4 November 2003. A review of the domestic law on disclosure of evidence by the prosecution can be found in the Court's judgment in the case of Edwards and Lewis (Edwards and Lewis v. the United Kingdom, nos.

39647/98 and 40461/98, §§ 31 – 39, 22 July 2003; confirmed by the Grand Chamber on 27 October 2004). The duty of primary disclosure is contained in Section 3 of the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 (“the CPIA”), and requires the prosecution “to disclose to the accused any prosecution material which has not previously been disclosed to the accused and which in the prosecutor's opinion might undermine the case for the prosecution against the accused”, or give a statement that there is no such material.

The provision as to a defence statement is at Section 5, and requires the defence, after primary disclosure under Section 3, to give a defence statement to the court and prosecutor “(a) setting out in general terms the nature of the accused's defence, (b) indicating the matters on which he takes issue with the prosecution, and (c) setting out, in the case of each such matter, the reason why he takes issue with the prosecution.” The prosecution's duty of secondary disclosure derives from Section 7, and requires the prosecution, after the accused has given a defence statement under Section 5, to “disclose to the accused any prosecution material which has not previously been disclosed to the accused and which might be reasonably expected to assist the accused's defence as disclosed by the defence statement given under Section 5...”, or to give a written statement that there is no such material.

The review by the trial court of the prosecution's disclosure (referred to at § 39 of the Chamber's judgment in Edwards and Lewis) is governed by Section 8 of the CPIA, which provides for the possibility of a defence application to the court for disclosure where the defence have reasonable cause to believe that there is prosecution material which might reasonably be expected to assist the defence as disclosed by the Section 5 statement. The provisions of the CPIA replaced the earlier, common law rules on disclosure. In November 2000, the Attorney General issued Guidelines on the Disclosure of Information in Criminal Proceedings which set out in more detail the way in which primary and secondary disclosure, and defence disclosure, should operate.

In R v. H and R v. C ([2004] UKHL 3) the House of Lords noted that “In some countries provision is made for judicial oversight of criminal investigations. That is, for better or worse, entirely contrary to British practice. Instead, the achievement of fairness in a trial on indictment rests above all on the correct and conscientious performance of their roles by judge, prosecuting counsel, defending counsel and jury”.