Korkmaz împotriva Turciei

ȚĂRII SECȚIUNI PARTICIALE PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 904/03 de Zülküf KORKMAZ împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința la 1 septembrie 2005 în calitate de Cameră compusă din: Președintele Hedigan Caflisch Türmen Bîrsan dna Tsatsa-Nikolovska Zagrebelsky David Tór Björgvinsson, judecători și judecători ai Secțiunii V. Berger Având în vedere cererea depusă la 22 noiembrie 2002, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Zülküf Korkmaz, este un național turc născut în 1959 și locuiește în Erzurum. El este reprezentat în fața Curții de către dna Mükrime Tepe și dna Șehnaz Turan, avocați care practică la Istanbul. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează.

La 11 septembrie 1999, reclamantul a fost luat în custodie împreună cu Z.G. de către ofițeri de gendarme din Stația de Gendarme District Tekman. Gendarmele au efectuat o căutare a casei reclamantului, dar materialele confiscate în timpul căutării nu au dezvăluit nici o indicație de activitate penală. La 14 septembrie 1999, declarația reclamantului a fost luată de gendarme, presupus sub presiune. Reclamantul a declarat că a fost forțat să semneze declarația. În această declarație, el a mărturisit că a ajutat anumite membri PKK în transportul binocular și radio. În aceeași zi, D.A., care a fost arestat la 13 septembrie 1999, de asemenea, pe suspiciunile de a ajuta și de a abține PKK, a dat o declarație gendarmelor.

În declarația sa, el a explicat că, în ziua arestării lui, o persoană numită F.E. a venit la casa sa și a întrebat despre solicitant. D.A. a declarat că F.E. i-a spus că reclamantul a fost arestat pentru a ajuta membrii PKK în transportul anumitor walkie-talkies și un binocular trimis din Germania. La 15 septembrie 1999, reclamantul a fost adus în fața procurorului de la Curtea de Securitate de Stat Erzurum, unde a refuzat acuzațiile aduse împotriva lui. El a declarat că a fost tratat rău de gendarme și că a fost forțat să semneze declarația sa din 14 septembrie 1999. În aceeași zi, procurorul public a hotărât să elibereze reclamantul din cauza lipsei de probe. La 3 noiembrie 1999, un curier PKK, S.B., a fost arestat la Erzurum.

În declarația sa, S.B. a declarat că a luat opt walkie-talkies și o casetă stereo de la reclamant pentru a preda membrilor PKK. La 31 octombrie 2001, procurorul de la Curtea de Securitate a statului Erzurum a inițiat o procedură penală împotriva reclamantului. El l-a acuzat de a ajuta o organizație ilegală, și anume PKK. Procurorul a solicitat condamnarea reclamantului în temeiul articolului 169 din Codul Penal. Prima audiere în fața Curții de Securitate a statului Erzurum a avut loc la 2 Noiembrie 2001. În cursul audierii, Curtea a hotărât să trimită Curtea Penală Tekman o scrisoare rogatorie, solicitându-i acesteia să obțină declarația reclamantului. La 21 noiembrie 2001, Curtea Penală Tekman, acționând sub competențe delegate de Curtea de Securitate de Stat Erzurum, a acceptat argumentele de apărare ale reclamantului.

Acuzarea procurorului public nu a fost trimisă reclamantului înaintea audierii, ci a fost citită la începutul audierii. Reclamantul, care nu a avut nici o reprezentare juridică, a fost solicitat apoi să prezinte cererile și dovezile sale de apărare în aceeași audiere. Reclamantul a refuzat acuzațiile împotriva lui și a declarat că declarația sa din 14 septembrie 1999 a fost luată sub presiune. La 30 noiembrie 2001, Curtea de Securitate a statului Erzurum a organizat o a doua audiere în absența reclamantului. Curtea a luat act de depunerea de apărare a reclamantului, care a fost trimisă de către Curtea Penală Tekman. În aceeași audiere, a declarat reclamantul vinovat ca fiind acuzat și condamnat la trei ani și nouă luni de închisoare.

În raționarea hotărârii, instanța s-a bazat în principal pe declarațiile reclamantei și D.A. din 14 septembrie 1999, luate de gendarme. Curtea a luat, de asemenea, în considerare declarația S.B. din 5 noiembrie 1999, în care a recunoscut că a ajutat reclamantul în livrarea șase comunicații walkie-talkie și a unei casete stereo pentru membrii PKK. La 22 mai 2002, Curtea de Casație a susținut hotărârea Curții de Securitate a statului Erzurum. COMPLAINTĂ Reclamantul susține în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că nu a primit un proces echitabil de către un tribunal independent și imparțial. El susține în acest sens că judecătorii care stau pe banca Curții de Securitate a statului Erzurum nu au putut fi considerați ca fiind independenți și imparțiali, deoarece judecătorii sunt atașați de Consiliul Suprem al Judicilor și procurorilor.

Reclamantul susține, de asemenea, că, având în vedere că Curtele de Securitate de Stat au fost înființate prin lege pentru a face față amenințărilor asupra securității și integrității statului, el nu a avut un proces în fața unei instanțe independente. Reclamantul susține în continuare, în temeiul articolului 6, că declarația sa, care a fost luată sub presiune, a fost admisă în dosarul și că hotărârea Curții de Securitate de Stat Erzurum se bazează pe această declarație. În temeiul articolului 6 § 3 litera (b) din Convenție, reclamantul prevede că acuzarea Curții de Securitate de Stat Erzurum și avizul scris al Procurorului public principal de la Curtea de Casație nu au fost furnizate în favoarea acestuia, privand-l astfel de posibilitatea de a-și prezenta contraargumentele.

În conformitate cu art. 6 alineatul (3) litera (c) din Convenție, reclamantul susține că a fost privat de dreptul său la asistență juridică în timp ce este în custodie de poliție. În aceeași dispoziție, reclamantul susține, de asemenea, că nu a fost prezent la Curtea de Securitate de Stat în timpul întregii proceduri și, prin urmare, nu a putut să se apere în fața instanței care l-a condamnat. Reclamantul susține în conformitate cu art. 6 § 3 lit. (d) din Convenție că nu i s-a dat posibilitatea de a contesta martorii împotriva acestuia, ale căror declarații au dus la condamnarea sa. Reclamantul susține în cele din urmă că a fost urmărit din cauza originii sale curde. În acest sens, susține că a fost supus discriminării în încălcarea art. 14 din Convenție.

Reclamantul susține în temeiul articolului 6 din Convenție că el nu a primit un proces echitabil de către un tribunal independent și imparțial. El susține că judecătorii care stau pe banca Curții de Securitate de Stat Erzurum nu pot fi considerați ca fiind independenți și imparțiali, deoarece judecătorii sunt atașați de Consiliul Suprem al Judicilor și Procurorilor. Reclamantul susține, de asemenea, că, în timp ce Curtele de Securitate de Stat au fost înființate prin lege pentru a face față amenințărilor asupra securității și integrității statului, nu a putut fi considerat că a beneficiat de un proces echitabil în fața unei instanțe independente.

Curtea reiterează că a respins deja plângeri similare cu privire la chestiunea independenței și imparțialității judecătorilor civili din cauza atașamentului lor la Consiliul Suprem al judecătorilor și procurorilor publici (a se vedea, printre altele, İmrek c. Turcia (dec.), nr. 57175/00, 28 ianuarie 2003, și Vahdettin Budak și alții (dec.), nr. 57345/00, 7 septembrie 2004). Curtea nu constată nici o circumstanță specifică în cazul instantaneu care ar solicita să se depărteze de concluziile sale în cazurile menționate mai sus. În ceea ce privește plângerea reclamantului cu privire la procesul său în fața unei instanțe înființate prin lege pentru a face față amenințărilor față de securitatea și integritatea statului, Curtea remarcă că argumentele reclamantului în acest sens sunt de mult prea generale și că nu a justificat afirmațiile sale.

În consecință, această parte a cererii ar trebui respinsă ca fiind evident nefondată în sensul articolului 35 §§ § 3 și 4 din Convenție. Reclamantul prezintă alte plângeri în temeiul articolului 6 din Convenție. În primul rând, susține că el a fost condamnat pe baza declarației sale care au fost luate sub presiune. El a afirmat, de asemenea, că a fost negat asistența unui avocat în timpul custodiei sale. El se plânge în continuare că acuzarea Curții de Securitate de Stat Erzurum Procurorul public și opinia Procurorului Principal la Curtea de Casație nu au fost comunicate lui.

În plus, susține că a fost judecat în absența În ceea ce privește plângerile sale, reclamantul invocă art. 6 §§ §§ §§ §§ § și §§ §§ §§ §§ §§ §§ și §§ §§ §§ §, (b), (c) și (d). Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestor plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, să anunțe guvernul contestat. Reclamantul se plânge, în temeiul articolului 14 din Convenție, că a fost urmărit din cauza originii sale curde. Curtea observă că reclamantul nu a prezentat nici o probă în sprijinul afirmației sale, prin urmare, nu a justificat afirmația sa și nu a pus la baza unei afirmații argumentabile de încălcare a articolului 14, după care această parte a cererii este vădit nefondată în sensul articolului 35 §§ 3 și 4 din convenție.

Din aceste motive, Curtea este în unanimitate Hotărăște să suspende examinarea plângerilor reclamantei cu privire la dreptul său la asistență juridică în timpul custodiei de poliție, condamnarea sa pe baza declarației sale care se presupune că au fost luate sub presiune, judecată în absenție , necomunicarea inculparii Curții de Securitate a Erzurumului și a avizului procurorului public șef la Curtea de Casație și incapacitatea sa de a contesta martorii împotriva lui; declara restul cererii inadmisibil. Vincent Berger John Hedigan Președintele grefierului

THIRD SECTION

PARTIAL DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 904/03 by Zülküf KORKMAZ against Turkey The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 1 September 2005 as a Chamber composed of: Mr J. Hedigan , President , Mr L. Caflisch , Mr R. Türmen , Mr C. Bîrsan , Mrs M. Tsatsa-Nikolovska , Mr V. Zagrebelsky , Mr David Thór Björgvinsson, judges , and Mr V. Berger , Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 22 November 2002, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Zülküf Korkmaz, is a Turkish national who was born in 1959 and lives in Erzurum. He is represented before the Court by Mrs Mükrime Tepe and Mrs Șehnaz Turan, lawyers practising in Istanbul. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

On 11 September 1999 the applicant was taken into custody together with Z.G. by gendarme officers from the Tekman District Gendarme Station. The gendarmes conducted a search of the applicant’s house, but the materials seized during the search did not reveal any indication of criminal activity. On 14 September 1999 the applicant’s statement was taken by the gendarmes, allegedly under duress. The applicant states that he was forced to sign the statement. In this statement, he confessed that he had helped certain PKK members in the transportation of binoculars and radios. The same day, D.A., who was arrested on 13 September 1999, also on suspicion of aiding and abetting the PKK, gave a statement to the gendarmes.

In his statement, he explained that on the day of his arrest a person called F.E. had come to his house and asked about the applicant. D.A. stated that F.E. had told him that the applicant had been arrested for helping the PKK members in the transportation of certain walkie-talkies and a binocular which had been sent from Germany. On 15 September 1999 the applicant was brought before the public prosecutor at the Erzurum State Security Court, where he denied the charges brought against him. He stated that he had been ill-treated by the gendarmes and that he was forced to sign his statement dated 14 September 1999. The same day the public prosecutor decided to release the applicant on account of lack of evidence.

On 3 November 1999 a PKK courier, S.B., was arrested in Erzurum. In his statement S.B. stated that he had taken eight walkie-talkies and a stereo tape from the applicant to hand over to members of the PKK. On 31 October 2001 the public prosecutor at the Erzurum State Security Court initiated criminal proceedings against the applicant. He accused him of aiding an illegal organisation, namely the PKK. The prosecution called for the applicant to be sentenced pursuant to Article 169 of the Criminal Code. The first hearing before the Erzurum State Security Court was held on 2 November 2001. During the hearing, the court decided to send a rogatory letter to the Tekman Criminal Court, requesting the latter to obtain the applicant’s statement.

On 21 November 2001 the Tekman Criminal Court, acting under powers delegated to it by the Erzurum State Security Court, took the applicant’s defence submissions. The public prosecutor’s indictment was not sent to the applicant prior to the hearing, but was read out at the beginning of the hearing. The applicant, who had no legal representation, was then asked to submit his defence submissions and evidence at the same hearing. The applicant denied the charges against him and stated that his statement dated 14 September 1999 had been taken under duress. On 30 November 2001 the Erzurum State Security Court held a second hearing in the absence of the applicant. The court took note of the applicant’s defence submission which had been sent by the Tekman Criminal Court.

At the same hearing, it found the applicant guilty as charged and sentenced him to three years and nine months’ imprisonment. In the reasoning of the judgment, the court mainly relied on the applicant’s and D.A.’s statements dated 14 September 1999, taken by the gendarmes. The court also took into consideration the statement of S.B., dated 5 November 1999, in which he admitted that he had helped the applicant in delivering six walkie-talkies and a stereo tape to the PKK members. On 22 May 2002 the Court of Cassation upheld the judgment of the Erzurum State Security Court. COMPLAINTS The applicant submits under Article 6 § 1 of the Convention that he did not receive a fair trial by an independent and impartial tribunal.

He contends in this respect that the judges sitting on the bench of the Erzurum State Security Court could not be considered as independent and impartial as the judges are attached to the Supreme Council of Judges and Prosecutors. The applicant further maintains that as the State Security Courts were established by law to deal with threats to the security and integrity of the State, he did not have a trial before an independent court. The applicant further submits under Article 6 that his statement, which was taken under duress, was admitted to the case-file and that the judgment of Erzurum State Security Court was based on this statement. The applicant states under Article 6 § 3 (b) of the Convention that the indictment of the Erzurum State Security Court Public Prosecutor and the written opinion of the Principal Public Prosecutor at the Court of Cassation were not served on him, thus depriving him of the opportunity to put-forward his counter-arguments.

The applicant alleges under Article 6 § 3 (c) of the Convention that he was deprived of his right to legal assistance while in police custody. Under the same provision, the applicant also maintains that he was not present before the State Security Court during the entire proceedings, and therefore he could not defend himself before the court which convicted him. The applicant maintains under Article 6 § 3 (d) of the Convention that he was not given the opportunity to question the witnesses against him, whose statements led to his conviction. The applicant finally alleges that he was prosecuted due to his Kurdish origin. In this respect, he contends that he was subjected to discrimination in breach of Article 14 of the Convention.

THE LAW 1. The applicant submits under Article 6 of the Convention that he did not receive a fair trial by an independent and impartial tribunal. He contends that the judges sitting on the bench of the Erzurum State Security Court cannot be considered as independent and impartial as the judges are attached to the Supreme Council of Judges and Prosecutors. The applicant further maintains that as the State Security Courts were established by law to deal with threats to the security and integrity of the State, he could not be considered as having benefited from a fair trial before an independent court.

The Court reiterates that it has already rejected similar complaints concerning the issue of the independence and impartiality of the civil judges on account of their attachment to the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors (see, amongst many others, İmrek v. Turkey (dec.), no. 57175/00, 28 January 2003, and Vahdettin Budak and Others (dec.), no. 57345/00, 7 September 2004). The Court finds no particular circumstances in the instant case which would require it to depart from its findings in the above-mentioned cases. As to the applicant’s complaint about his trial before a court which was established by law to deal with threats to the security and integrity of the State, the Court notes that the applicant’s submissions in this respect are far too general in nature and that he has failed to substantiate his claims.

Consequently, this part of the application should be rejected as being manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. 2. The applicant brings several other complaints under Article 6 of the Convention. In the first place, he submits that he was convicted on the basis of his statement which had been taken under duress. He also states that he was denied the assistance of a lawyer during his custody. He further complains that the indictment of the Erzurum State Security Court Public Prosecutor and the opinion of the Principal Public Prosecutor at the Court of Cassation were not communicated to him. Moreover, he contends that he was tried in absentia and he was not given the opportunity to challenge the witness statements against him.

In respect of his complaints, the applicant invokes Article 6 §§ 1 and 3 (a), (b), (c) and (d). The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of these complaints and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of them to the respondent Government. 3. The applicant complains under Article 14 of the Convention that he was prosecuted due to his Kurdish origin. The Court observes that the applicant did not submit any evidence in support of his allegation. He has therefore failed to substantiate his allegation and to lay the basis of an arguable claim of a breach of Article 14. It follows that this part of the application is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

For these reasons, the Court unanimously Decides to adjourn the examination of the applicant’s complaints concerning his right to legal assistance during police custody, his conviction on the basis of his statement which was allegedly taken under duress, his trial in absentia , the non-communication of the indictment of the Erzurum State Security Court Public Prosecutor and of the opinion of the Chief Public Prosecutor at the Court of Cassation, and his inability to challenge the witnesses against him; Declares the remainder of the application inadmissible. Vincent Berger John Hedigan Registrar President