SECȚIUNEA I PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 54323/00 prezentate de Nizar Hamdo HASAN împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care are loc la 30 martie 2006 într-o cameră compusă din C.L. Rozakis președintele Botoutarova Kovler Steiner dnii Hajiyev Spielmann, S.E. Jebens, judecători și dnii S. Nielsen, grefier de secțiune; Având în vedere cererea sus-menționată depusă la 26 octombrie 1999, având în vedere observațiile prezentate de solicitant, După ce a deliberat, face următoarea decizie FACE recurentul, dl Nizar Hamdo Hasan, este un resortisant sirian, născut în 1950 și rezident în Damasc. El este reprezentat în fața Curții de către domnul Staneva, avocat în Sofia.
Guvernul pârât este reprezentat de dl. Dl Kotzeva, de la Ministerul Justiției. Circumstanțele din acest caz Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de către părți, pot fi rezumate după cum urmează. L La 14 noiembrie 1990, reclamantului i s-a atribuit un titlu de rezident permanent. În noiembrie 1990, acesta a început o activitate comercială, legată de exploatarea unui debit de băuturi și de o cafea. Retragerea permisului de ședere al reclamantului La 21 iulie 1999, reclamantul a fost invitat să se prezinte la Hotărârea Regională a Poliției și, odată ajunsă la fața locului, i s-a emis un decret din 8 iulie 1999, emis de directorul Serviciului Național de Securitate pe lângă Ministerul Afacerilor Interne și a ordonat retragerea titlului său de rezident permanent.
Reclamantului i s-a comunicat că mai târziu a fost luat în considerare dispozițiile Legii privind străinii din Republica Bulgaria privind retragerea permiselor de ședere ale resortisanților străini, ale căror activități erau de natură să pună în pericol securitatea sau interesele statului. Reclamantul a fost, de asemenea, informat că, la originea la mai este o propunere a conducerii regionale a poliției din Pazardjik din 16 iunie 1999. În ciuda cererii exprese a reclamantului, care nu putea citi în bulgară, acesta nu a obținut permisiunea de a primi consiliere de la un avocat. Cererea sa de a consulta documentele pe care se baza a fost, de asemenea, respinsă. Permisul de ședere al reclamantului a fost confiscat și o mențiune care indică faptul că nu avea calitatea de rezident a fost adăugată pe pașaportul său sirian.
I s-a cerut să părăsească teritoriul bulgar în termen de 15 zile. Tentativele reclamantului și ale soției sale de a recurge împotriva retragerii titlului de rezident permanent La data de 22 iulie 1999, reclamantul a solicitat ministrului la … La aceeași dată, soția reclamantului a introdus pe lângă ministru o acțiune împotriva tribunalului din 8 iulie 1999, care conținea, în esență, aceleași argumente. Au fost adresate copii ale celor două acțiuni directorului Serviciului Național de Securitate. Prin scrisoarea din 30 august 1999, directorul le-a indicat că, în conformitate cu art. 47 din Legea privind străinii din Republica Bulgaria, la 17 septembrie 1999, reclamantul a formulat o a doua acțiune împotriva ministrului.
Acesta a presupus că propunerea de retragere a permisului său de ședere provine de la doi polițiști din conducerea regională a poliției din Pazardjik, cu care se confrunta într-o relație proastă. Reclamantul a citat mai multe exemple de atitudine negativă față de el, inclusiv deschiderea unei informații pentru fabricarea de monede false în 1993, retragerea pașaportului său în 1994, precum și două încercări de retragere a permisului de ședere în 1997 și, respectiv, 1998. Reclamantul susține că a fost arestat la postul de control la frontiera dintre Bulgaria și Turcia la 28 octombrie 1999, în momentul părăsirii țării și că a fost arestat pentru 24 de ore fără a putea consulta un avocat și interogat de poliție și de poliție în cadrul Direcției Regionale de Poliție din Pazardjik.
La sfârșitul custodiei, printr-o decizie din 29 octombrie 1999, directorul postului de control i-a impus o sancțiune administrativă sub forma unui cuantum de 5 000 de lei (aproximativ 2 500 de euro) pentru că a locuit în țară fără permis de ședere. Decizia menționa faptul că reclamantul recunoaștese faptele care îi erau reproșate. Ulterior, la data de 22 noiembrie 1999, decizia a fost anulată de către directorul postului de control pe motiv că suma de lacu nu a fost încasată. Reclamantul a introdus, de asemenea, o acțiune în despăgubire în conformitate cu legea privind răspunderea delictuală a statului. El nu a furnizat detalii cu privire la desfășurarea acestei proceduri. Dezvoltări ulterioare La 22 noiembrie 1999, reclamantul a solicitat ambasada Bulgariei de la Damasc eliberarea unei vize.
La 4 ianuarie 2000, a fost informat că cererea sa fusese respinsă, pe motiv că, printr-un decret din 8 iulie 1999 al directorului Serviciului Național de Securitate, reclamantul fusese interzis de pe teritoriu pentru o perioadă de 10 ani. Dreptul și practica internă relevante Legea din 1998 privind străinii din Republica Bulgaria, în redactarea sa în vigoare în momentul faptelor Această lege: intrarea, șederea și statutul resortisanților străini. Articolele 40-47 din lege reglementează măsurile coercitive care pot fi luate în acest domeniu. La art. 40 alineatul (1) (2) prevede că permisul de ședere al unui străin poate fi retras prin arestarea ministrului de la Õ … La alineatul (1) din această dispoziție se referă la ipotezele în care resortisantul străin a pus în pericol, prin actele sale, securitatea sau interesele statului sau există informații care indică faptul că acesta acționează împotriva securității și intereselor țării.
La art. 47 din Legea privind străinii prevede că decretele care impun măsuri coercitive direct legate de securitatea țării nu sunt susceptibile de a recurge la nicio cale de atac. Motivația acestui tip de acte se limitează la menționarea temeiului juridic pe baza căruia sunt pronunțate. Interpretare și aplicare a articolului 47 din Legea privind străinii În decembrie 2000, Parlamentul a adoptat o lege interpretativă a articolului 47 din Legea privind străinii, aparent motivată de practica divergentă a instanțelor cu privire la acest text. Într-adevăr, unele instanțe au refuzat orice examinare a actelor luate în temeiul articolului 40 alineatul (2) În timp ce alții examinau dacă motivele care au motivat astfel de măsuri intră într-adevăr în sfera securității naționale.
Această lege dispunea de articolul său unic 10 alin. (1) din Legea privind străinii și impun măsuri coercitive care au legătură directă cu securitatea țării, nu sunt susceptibile de recurs, nu menționează circumstanțele de fapt care i-au motivat și sunt executorii imediat. La aprecierea instanțelor cu privire la legătura directă existentă cu securitatea națională se limitează la temeiul juridic menționat în act. Aceasta înseamnă că instanțele nu pot face recurs împotriva unor astfel de acte și trebuie să le declare inadmisibile (...). Instanța nu poate aduna probe cu privire la faptele și circumstanțele care au motivat autoritatea care a emis actul. Atunci când examinarea pe fond a unor astfel de acțiuni a fost inițiată, instanța trebuie să pună capăt în instanță.
Decizia Curții Constituționale din 23 februarie 2001 Curtea Constituțională, sesizată cu o acțiune de declarare a incompatibilității articolului 47 din Legea privind străinii cu Constituția bulgară și Convenția Europeană a Drepturilor Omului, nu a putut ajunge la o majoritate egală, un număr egal de judecători care au votat în favoarea și împotriva cererii. În plus, deciziile privind securitatea națională conțineau informații confidențiale pe care trebuia să le protejeze. Restricțiile cuprinse în legea bulgară au fost acceptabile în temeiul Convenției care nu prevede dreptul la o cale de atac judiciară împotriva măsurilor de expulzare. Judecătorii care s-au pronunțat în favoarea neconstituționalității au susținut că restricțiile drepturilor garantate de Constituție trebuiau să fie strict necesare pentru îndeplinirea scopului urmărit, ceea ce nu era cazul în ceea ce privește absența totală a controlului deciziilor de expulzare.
În plus, lipsa garanțiilor împotriva deciziilor arbitrare sau abuzive ale administrației era contrară Convenției în măsura în care măsurile privind șederea străinilor ar putea aduce atingere drepturilor garantate prin art. 3 și 8 din Convenție. Un amendament la Legea din 27 aprilie 2001 va stabili posibilitatea de a introduce o acțiune ierarhică nesuspensivă pe lângă ministrul landurilor în cazul măsurilor referitoare la securitatea națională (art. 46 din lege). Cu toate acestea, actele de reglementare a acestui tip de măsuri rămân, de fapt, lipsite de motivare și de control al impactului lor asupra vieții private și de familie a persoanelor interesate. De asemenea, aceste acte rămân excluse de la controlul instanțelor.
Prin hotărârea din 8 mai 2003, Curtea Administrativă Supremă a admis că instanțele interne sunt competente să examineze acțiunile împotriva acestui tip de acte în cazul în care persoana în cauză declara o încălcare a articolului 8 din convenție (a se vedea în același sens în continuareпределение No 8910/01.11.2004 г. по адм.д. No 7722/2004 г., ВАС, V отд. și încăпределение No. 706/29.01.2004 г. по адм.д.No 11313/2003 г., ВАС, V отд.). La art. 98, prin trimitere la art. 70 și 94 din lege, se prevede că poliția de frontieră are competența de a lua în custodie pentru o perioadă de 24 de ore a persoanelor suspectate de a fi în situație neregulamentară sau de a dori să intre sau să iasă din țară fără a fi obținut în prealabil documentele necesare.
Procedura este reglementată de art. 70 din lege, care prevede la alineatul (5) că persoana aflată în arest beneficiază de dreptul de a consulta un avocat. Persoana deținută are la dispoziție un termen de paisprezece zile de la notificarea ordinului de luare în custodie pentru a sesiza instanța competentă cu privire la o acțiune împotriva custodiei sale. GRIFS Invocând art. 8 din Convenție, reclamantul se plânge că măsurile luate împotriva sa constituie o încălcare a dreptului său la respectarea vieții private și de familie. În temeiul articolului 13 din Convenție, reclamantul susține că nu există în dreptul intern de recurs împotriva încălcării prevăzute la art. 8. Reclamantul consideră că detenția sa la postul de control al frontierei a fost ilegală în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Convenție.
Reclamantul denunță o încălcare a articolului 5 alineatul (2) din faptul că nu a fost informat cu privire la motivele pentru care a fost reținut. Reclamantul consideră că retragerea permisului de ședere constituia o încălcare a articolului 8 din convenție, astfel cum a fost formulat Orice persoană are dreptul la respectarea vieții sale private și familiale, a domiciliului și a corespondenței. O autoritate publică poate interveni în exercitarea acestui drept numai în măsura în care această interferență este prevăzută de lege și constituie o măsură care, într-o societate democratică, este necesară securității naționale, securității publice, binelui să fie economic al țării, să apere ordinea și să prevină infracțiunile, să protejeze sănătatea sau moralitatea, sau să protejeze drepturile și libertățile altora.
Guvernul nu pune sub semnul întrebării acest aspect. În plus, reclamantul susține că nu a putut contesta actul administrativ prin care se dispune retragerea permisului de ședere, în conformitate cu dispozițiile relevante în vigoare la momentul respectiv. Pe de altă parte, a declarat că nu a fost niciodată implicat într-o activitate îndreptată împotriva securității naționale și nici nu a fost acuzat de astfel de activități în cadrul unei proceduri penale. Curtea consideră, în lumina tuturor argumentelor reclamantului, că această cauză ridică întrebări serioase de fapt și de drept care nu pot fi soluționate în această etapă a examinării cererii, dar necesită o examinare pe fond ;în consecință, acest aspect nu poate fi declarat în mod vădit nefondat, în sensul art. 35 alin. (3) din Convenție.
Orice persoană ale cărei drepturi și libertăți recunoscute în (...) convenție au fost încălcate, are dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe naționale, chiar dacă încălcarea ar fi fost săvârșită de persoane care acționează în exercitarea funcțiilor lor oficiale. Guvernul nu face comentarii. Reclamantul precizează că, la momentul faptei, dreptul intern nu prevedea posibilitatea de a contesta în fața instanțelor judecătorești actul administrativ prin care se dispune retragerea unui permis de ședere al unui resortisant străin din motive direct legate de securitatea țării. Pe de altă parte, CESE subliniază că acțiunile ierarhice formulate de el și de soția sa au rămas fără succes.
Întrucât a efectuat o examinare preliminară a argumentelor reclamantului în lumina jurisprudenței sale în materie, Curtea consideră că acest motiv ridică întrebări complexe de fapt și de drept care necesită o examinare pe fond. Prin urmare, acesta nu poate fi respins ca vădit nefondat, în sensul articolului 35 alineatul (3) din convenție. Griefs referitoare la arestarea reclamantului Grief din art. 5 alin. (1) din Convenție: La art. 5 alin. (1) se exprimă astfel în părțile sale relevante Orice persoană are dreptul la libertate și securitate.
Nimeni nu poate fi privat de libertatea sa, cu excepția următoarelor cazuri și conform căilor legale (...) dacă a fost arestat și deținut pentru a fi dus în fața autorității judiciare competente, atunci când există motive plauzibile de crimă pe care a comis-o sau pe care există motive întemeiate de a crede în necesitatea de a împiedica comiterea unei infracțiuni sau de a nu comite o infracțiune după executarea acesteia; (...) Reclamantul consideră că detenția sa era ilegală în măsura în care nu i s-a permis să ia legătura cu avocatul său imediat după arestarea sa și în care decizia de sancțiune administrativă impusă pe parcursul custodiei a fost anulată ca urmare a acțiunii formulate de consiliul său.
Guvernul nu supune nici o obligație. Curtea constată că din elementele dosarului reiese că reclamantul a fost reținut pentru o perioadă de 24 de ore pentru că a rămas în țară fără permis de ședere, posibilitatea prevăzută de legea privind ministerul de interne. În ceea ce privește primul argument din partea ui … I). Cu toate acestea, în speță, reclamantul nu a avut intenția de a recurge împotriva detenției sale și nu se plânge de posibilitatea de a introduce o astfel de acțiune sub unghiul art. 5 alin. (4). În ceea ce privește argumentul din partea căruia se susține că anularea hotărârii de sancțiune administrativă presupunea recunoașterea caracterului ilegal al detenției sale, Curtea constată că motivele de anulare a actului administrativ nu se refereau la legalitatea custodiei.
Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că această cauză este în mod evident nefondată și că trebuie respinsă în temeiul articolului 35 alineatul (3) și al articolului 4 din Convenție. Grief întemeiat pe art. 5 alineatul (2) din Convenție Reclamantul susține că nu a fost informat cu privire la motivele arestării sale de către poliția de frontieră. Orice persoană arestată trebuie să fie informată, în cel mai scurt termen și într-o limbă pe care o înțelege, cu privire la motivele arestării sale și la orice acuzație adusă împotriva ei. Reclamantul susține, în special, că fiind lipsit de posibilitatea de a consulta avocatul său, el nu a înțeles bine acuzațiile care i-au fost adresate și că, în orice caz, acestea nu au fost susținute.
Curtea amintește că art. 5 alineatul (2) prevede o garanție elementară care obligă orice persoană arestată să semnaleze motivele juridice și de fapt ale privării sale de libertate, astfel încât aceasta să poată discuta legalitatea acesteia în fața unei instanțe în temeiul alineatului (4) (a se vedea Fox, Campbell și Hartley c. Regatul Unit, Hotărârea din 30 august 1990, seria A n 182, § 40. Această dispoziție nu impune, după cum sugerează reclamantul, autoritățile interne să furnizeze persoanei arestate dovezi concrete în sprijinul acuzațiilor aduse. În acest caz, se pare că reclamantul a fost arestat pentru că a rămas în țară fără permis de ședere, că a fost interogat în această privință și a recunoscut că a comis faptele reprobabile.
În aceste împrejurări, Curtea consideră că reclamantul avea cunoștință de bărbiile arestării sale. Prin urmare, rezultă că litigiul este în mod vădit nefondat și trebuie respins, în conformitate cu art. 35 alineatul (3) și art. 4 din convenție. Prin aceste motive, Curtea, cu majoritate de voturi, Declară admisibile, toate mijloacele de fond rezervate, obiecțiunile reclamantului întemeiate pe articolele 8 și 13 din convenție. Declară cererea inadmisibilă pentru surplus. Søren Nielsen Christos Rozakis Modulul Președinte
DÉCISION
de la requête n o 54323/00 présentée par Nizar Hamdo HASAN contre la Bulgarie La Cour européenne des Droits de l’Homme (première section), siégeant le 30 mars 2006 en une chambre composée de : M. C.L. Rozakis , président , M me S. Botoucharova , M. A. Kovler , M me E. Steiner , MM. K. Hajiyev , D. Spielmann, S.E. Jebens, juges , et de M. S. Nielsen, greffier de section, Vu la requête susmentionnée introduite le 26 octobre 1999, Vu les observations soumises par le requérant, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT Le requérant, M. Nizar Hamdo Hasan, est un ressortissant syrien, né en 1950 et résidant à Damas. Il est représenté devant la Cour par M e K. Staneva, avocat à Sofia.
Le gouvernement défendeur est représenté par M me M. Kotzeva, du ministère de la Justice. A. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.
1.L’établissement du requérant en Bulgarie Le 24 mars 1990, lors d’un séjour en Bulgarie, le requérant épousa une ressortissante bulgare. Les époux prirent la décision de s’établir à Pazardjik, ville natale de l’épouse du requérant. Le 14 novembre 1990, le requérant se vit attribuer un titre de résident permanent. En novembre 1990, il entreprit une activité commerciale, liée à l’exploitation d’un débit de boissons et d’un café.
2.Le retrait du permis de séjour du requérant Le 21 juillet 1999, le requérant fut invité à se rendre à la direction régionale de la police. Une fois sur place, on lui notifia un arrêté du 8 juillet 1999, émanant du directeur du service national de la sécurité auprès du ministère de l’Intérieur et ordonnant le retrait de son titre de résident permanent. Il fut indiqué au requérant que l’arrêté avait été pris sur la base des dispositions de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie relatives au retrait des titres de séjour des ressortissants étrangers, dont les activités étaient de nature à mettre en péril la sécurité ou les intérêts de l’Etat. Le requérant fut également informé qu’à l’origine de l’arrêté se trouvait une proposition de la direction régionale de la police de Pazardjik du 16 juin 1999. En dépit de la demande expresse du requérant, qui ne pouvait pas lire en bulgare, il n’obtint pas la permission de se faire conseiller par un avocat. Sa demande de consulter les pièces sur lesquelles se basait l’arrêté fut également rejetée. Le titre de séjour du requérant fut confisqué et une mention indiquant qu’il n’avait pas la qualité de résident fut ajoutée sur son passeport syrien. On lui signifia qu’il devait quitter le territoire bulgare dans un délai de quinze jours.
3.Tentatives du requérant et de son épouse de recourir contre le retrait du titre de résidant permanent Le 22 juillet 1999, le requérant sollicita auprès du ministre de l’Intérieur l’annulation de l’arrêté, en affirmant que ses activités en Bulgarie ne présentaient aucun danger pour les intérêts de l’Etat ou pour la sécurité nationale, qu’il n’avait jamais été condamné en pénal et qu’il payait régulièrement ses impôts. A la même date, l’épouse du requérant introduisit auprès du ministre un recours contre l’arrêté du 8 juillet 1999, reprenant en substance les mêmes arguments. Des copies des deux recours furent adressées au directeur du service national de la sécurité. Par une lettre du 30 août 1999, le directeur leur indiqua qu’en application de l’article 47 de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie, l’arrêté n’était susceptible d’aucun recours. Le 17 septembre 1999, le requérant adressa un deuxième recours au ministre. Il y émettait la supposition que la proposition de retrait de son titre de séjour émanait de deux policiers de la direction régionale de la police de Pazardjik avec lesquels il était en mauvaises relations. Le requérant citait plusieurs exemples de leur attitude négative envers lui, notamment l’ouverture d’une information pour fabrication de fausse monnaie en 1993, le retrait de son passeport en 1994, ainsi que deux tentatives de retrait de son titre de séjour en 1997 et en 1998 respectivement.
4.Le départ du requérant du pays Le requérant affirme avoir été arrêté au poste de contrôle à la frontière entre la Bulgarie et la Turquie le 28 octobre 1999, au moment où il quittait le pays. Il fut placé en garde à vue pour une période de vingt-quatre heures sans pouvoir consulter un avocat et questionné par la police des frontières et les policiers de la direction régionale de la police de Pazardjik. A l’issue de la garde à vue, par une décision du 29 octobre 1999, le directeur du poste de contrôle lui infligea une sanction administrative sous la forme d’amende d’un montant de 5 000 leva (environ 2 500 euros) pour avoir séjourné dans le pays sans titre de séjour. La décision mentionnait le fait que le requérant avait reconnu les faits qui lui étaient reprochés. Par la suite, l’intéressé quitta la Bulgarie. Suite au recours hiérarchique formé par l’avocat du requérant, le 22 novembre 1999, la décision fut annulée par le directeur du poste de contrôle au motif que le montant de l’amende n’avait pas été encaissé. Le requérant introduisit également une action en indemnité en application de la loi relative à la responsabilité délictuelle de l’Etat. Il n’a pas fourni de détails concernant le déroulement de cette procédure.
5.Développements ultérieurs Le 22 novembre 1999, le requérant sollicita auprès de l’ambassade de la Bulgarie à Damas la délivrance d’un visa. Le 4 janvier 2000, il fut informé que sa demande avait été rejetée, au motif que, par un arrêté du 8 juillet 1999 du directeur du service national de la sécurité, le requérant avait été interdit du territoire pour une période de dix ans. L’épouse du requérant demeura en Bulgarie. B. Le droit et la pratique internes pertinents 1. La loi de 1998 sur les étrangers en République de Bulgarie, dans sa rédaction en vigueur au moment des faits Cette loi régit l’entrée, le séjour et le statut des ressortissants étrangers. Les articles 40 à 47 de la loi régissent les mesures coercitives pouvant être prises dans ce domaine. L’article 40 alinéa 1 (2) dispose que le titre de séjour d’un étranger peut être retiré par arrêté du ministre de l’Intérieur ou d’un autre organe habilité pour les motifs énumérés à l’article
10.L’alinéa 1 (1) de cette disposition vise les hypothèses où le ressortissant étranger a, par ses actes, mis en péril la sécurité ou les intérêts de l’Etat ou qu’il existe des informations indiquant qu’il agit contre la sécurité et les intérêts du pays. L’article 47 de la loi sur les étrangers prévoit que les arrêtés imposant des mesures coercitives ayant directement trait à la sécurité du pays ne sont susceptibles d’aucun recours. La motivation de ce type d’actes se limite à la mention du fondement juridique sur la base duquel ils sont rendus. 2. Interprétation et application de l’article 47 de la loi sur les étrangers En décembre 2000, le Parlement adopta une loi interprétative de l’article 47 de la loi sur les étrangers, apparemment motivée par la pratique divergente des tribunaux sur ce texte. En effet, certaines juridictions refusaient tout examen des actes pris en application de l’article 40 alinéa 1 (2), alors que d’autres examinaient si les raisons ayant motivé de telles mesures relevaient effectivement de la sécurité nationale. Cette loi dispose en son article unique : « Les arrêtés rendus en application de l’article 40 alinéa 1 (2) par référence à l’article 10 alinéa 1 (1), (...) de la loi sur les étrangers et imposant des mesures coercitives ayant un lien direct avec la sécurité du pays, ne sont pas susceptibles de recours, ne mentionnent pas les circonstances de fait les ayant motivées et sont immédiatement exécutoires. L’appréciation des tribunaux sur le lien direct existant avec la sécurité nationale se limite au fondement juridique mentionné dans l’acte. Cela signifie que les tribunaux ne peuvent connaître des recours contre de tels actes et doivent les déclarer irrecevables (...). Le tribunal ne peut rassembler des preuves concernant les faits et les circonstances ayant motivé l’autorité auteur de l’acte. Lorsque l’examen au fond de tels recours a été entrepris, le tribunal doit mettre fin à l’instance. » 3. La décision de la Cour constitutionnelle du 23 février 2001 La Cour constitutionnelle, saisie d’un recours visant à faire déclarer l’incompatibilité de l’article 47 de la loi sur les étrangers avec la Constitution bulgare et la Convention européenne des Droits de l’Homme, ne put parvenir à une majorité, un nombre égal de juges ayant voté en faveur et contre la demande. Les juges qui se prononcèrent contre l’incompatibilité considérèrent que la sécurité nationale était un but légitime qui devait passer avant la protection des droits et libertés de l’individu. De plus, les décisions ayant trait à la sécurité nationale contenaient des informations confidentielles qu’il convenait de protéger. Les restrictions contenues dans la loi bulgare étaient acceptables au regard de la Convention laquelle ne prévoit pas le droit à un recours juridictionnel contre des mesures d’expulsion. Les juges qui se prononcèrent en faveur de l’inconstitutionnalité relevèrent que les restrictions des droits garantis par la Constitution se devaient d’être strictement nécessaires à l’accomplissement du but poursuivi, ce qui n’était pas le cas en ce qui concerne l’absence totale de contrôle des décisions d’expulsion. En outre, l’absence de garanties contre des décisions arbitraires ou abusives de l’administration était contraire à la Convention dans la mesure où les mesures relatives au séjour des étrangers étaient susceptibles de porter atteinte aux droits garantis par les articles 3 et 8 de la Convention. 4. Développements ultérieurs de la réglementation Un amendement de la loi du 27 avril 2001 instaura la possibilité d’introduire un recours hiérarchique non suspensif auprès du ministre de l’Intérieur pour les mesures ayant trait à la sécurité nationale (article 46 de la loi). Toutefois, les actes ordonnant ce type de mesures demeurent en fait sans motivation et aucun contrôle de leur incidence sur la vie privée et familiale des intéressés n’est prévu. De même, ces actes restent exclus du contrôle des tribunaux. Par un arrêt du 8 mai 2003, la Cour administrative suprême a admis que les juridictions internes sont compétentes pour examiner les recours contre ce type d’actes lorsque la personne concernée alléguait une violation de l’article 8 de la Convention (voir dans le même sens Определение № 8910/01.11.2004 г. по адм.д.№ 7722/2004 г., ВАС, V отд. et Определение № 706/29.01.2004 г. по адм.д.№ 11313/2003 г., ВАС, V отд.). 5. La loi sur le ministère de l’Intérieur L’article 98, par renvoi à l’article 70 et 94 de la loi, dispose que la police des frontières a le pouvoir d’ordonner le placement en garde à vue pour une période de vingt-quatre heures des personnes soupçonnées d’être en situation irrégulière ou de vouloir entrer ou sortir du pays sans avoir obtenu au préalable les documents nécessaires. La procédure est régie par l’article 70 de la loi, qui prévoit dans son alinéa 5 que la personne placée en garde à vue bénéficie du droit de consulter un avocat. La personne détenue dispose d’un délai de quatorze jours à compter de la notification de l’ordre de placement en garde a vue pour saisir le tribunal compétent d’un recours contre sa garde à vue. GRIEFS 1. Invoquant l’article 8 de la Convention, le requérant se plaint que les mesures prises à son encontre constituent une violation de son droit au respect de sa vie privée et familiale. 2. Au regard de l’article 13 de la Convention, le requérant soutient qu’il n’existe pas en droit interne de recours effectif contre la violation alléguée de l’article 8. 3. Le requérant estime que sa détention au poste de contrôle de la frontière était irrégulière au regard de l’article 5 § 1 de la Convention. 4. Le requérant dénonce une violation de l’article 5 § 2 du fait de ne pas avoir été informé des raisons de son placement en garde à vue. EN DROIT A. Griefs relatifs au retrait du titre de séjour du requérant 1. Grief tiré de l’article 8 de la Convention Le requérant considère que le retrait de son titre de séjour constituait une violation de l’article 8 de la Convention, ainsi libellé : « 1. Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance. 2. Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien ‑ être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui. » Le Gouvernement ne soumet pas d’observations sur ce point. Le requérant fait valoir qu’il ne pouvait pas contester l’acte administratif ordonnant le retrait de son titre de séjour, conformément aux dispositions pertinentes en vigueur à l’époque des faits. Par ailleurs, il affirme qu’il n’a jamais été impliqué dans une activité dirigée contre la sécurité nationale, ni accusé de telles activités dans le cadre d’une procédure pénale. La Cour estime, à la lumière de l’ensemble des arguments du requérant, que ce grief pose de sérieuses questions de fait et de droit qui ne peuvent être résolues à ce stade de l’examen de la requête, mais nécessitent un examen au fond ; il s’ensuit que ce grief ne saurait être déclaré manifestement mal fondé, au sens de l’article 35 § 3 de la Convention. Aucun autre motif d’irrecevabilité n’a été relevé. 2. Grief tiré de l’article 13 de la Convention Le requérant se plaint de l’impossibilité de recourir contre les arrêtés ordonnant le retrait de son titre de séjour. Il invoque l’article 13 de la Convention, qui se lit comme suit : « Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la (...) Convention ont été violés, a droit à l’octroi d’un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles. » Le Gouvernement ne soumet pas de commentaires. Le requérant indique qu’à l’époque des faits, le droit interne ne prévoyait pas la possibilité de contester devant les tribunaux l’acte administratif ordonnant le retrait d’un titre de séjour d’un ressortissant étranger pour des motifs ayant directement trait à la sécurité du pays. Par ailleurs, il souligne que les recours hiérarchiques formés par lui et son épouse sont également restés sans suite. Ayant procédé à un examen préliminaire des arguments du requérant à la lumière de sa jurisprudence en la matière, la Cour estime que ce grief pose des questions complexes de fait et de droit qui nécessitent un examen au fond. Par conséquent, il ne saurait être rejeté comme manifestement mal fondé, au sens de l’article 35 § 3 de la Convention. Aucun autre motif d’irrecevabilité n’a été relevé. B. Griefs relatifs à l’arrestation du requérant 1. Grief tiré de l’article 5 § 1 de la Convention Le requérant invoque l’article 5 § 1, ainsi libellé dans ses parties pertinentes : « 1. Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté. Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : (...) c) s’il a été arrêté et détenu en vue d’être conduit devant l’autorité judiciaire compétente, lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’il a commis une infraction ou qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l’empêcher de commettre une infraction ou de s’enfuir après l’accomplissement de celle-ci ; (...) » Le requérant estime que sa détention était irrégulière dans la mesure où il n’a pas été autorisé de prendre contact avec son avocat aussitôt après son arrestation et où la décision de sanction administrative imposée à l’issue de la garde à vue a été annulée suite au recours formé par son conseil. Le Gouvernement ne soumet pas d’observations. La Cour constate qu’il ressort des éléments du dossier que le requérant a été placé en garde à vue pour une période de vingt-quatre heures pour avoir demeuré dans le pays sans titre de séjour, possibilité prévue par la loi sur le ministère de l’intérieur. S’agissant du premier argument de l’intéressé relatif à l’impossibilité de prendre contact avec son avocat aussitôt après son placement en garde à vue, la Cour rappelle que l’impossibilité de consulter un avocat pourrait s’avérer contraire à l’article 5 § 4 (voir Čonka c. Belgique , n o 51564/99, §§ 44, 45 et 55, CEDH 2002 ‑ I). Toutefois, en l’espèce, le requérant n’indique pas avoir eu intention de recourir contre sa détention et ne se plaint pas de l’impossibilité d’introduire un tel recours sous l’angle de l’article 5 § 4. Quant à l’argument de l’intéressé selon lequel l’annulation de la décision de sanction administrative emportait reconnaissance du caractère irrégulier de sa détention, la Cour observe que les motifs d’annulation de l’acte administratif n’avaient pas trait à la légalité de la garde à vue. Au vu de ce qui précède, la Cour estime que ce grief est manifestement mal fondé et qu’il doit être rejeté en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. 2. Grief tiré de l’article 5 § 2 de la Convention Le requérant soutient qu’il n’a pas été informé des raisons de son arrestation par la police des frontières. Il invoque l’article 5 § 2, ainsi libellé : « Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu’elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle. » Le Gouvernement ne soumet pas d’observations sur ce point. Le requérant soutient, en particulier, qu’étant privé de la possibilité de consulter son avocat, il n’a pas bien compris les accusations qui lui ont été adressées et qu’en tout état de cause, celles-ci n’étaient pas étayées. La Cour rappelle que l’article 5 § 2 énonce une garantie élémentaire qui oblige à signaler à toute personne arrêtée les raisons juridiques et factuelles de sa privation de liberté afin qu’elle puisse en discuter la légalité devant un tribunal en vertu de paragraphe 4 (voir Fox, Campbell et Hartley c. Royaume-Uni , arrêt du 30 août 1990, série A n o 182, § 40). Cette disposition n’astreint pas pour autant, comme laisse entendre le requérant, les autorités internes de fournir à la personne arrêtée des preuves concrètes à l’appui des accusations soulevées. En l’espèce, il appert que le requérant a été arrêté pour avoir demeuré dans le pays sans titre de séjour, qu’il a été interrogé à ce sujet et a reconnu avoir commis les faits reprochés. Dans ces circonstances, la Cour considère que le requérant avait connaissance des rasions de son arrestation. Il s’ensuit que le grief est manifestement mal fondé et doit être rejeté, conformément à l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. Par ces motifs, la Cour, à la majorité, Déclare recevables, tous moyens de fond réservés, les griefs du requérant tirés des articles 8 et 13 de la Convention. Déclare la requête irrecevable pour le surplus. Søren Nielsen Christos Rozakis Greffier Président