CASE OF WOŚ v. POLAND

RESPONDENT

POL

HOTĂRÂRE

08.06.2006

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Preliminary objections rejected (incompatibility ratione personae;non-exhaustion of domestic remedies);Preliminary objection joined to merits (incompatibility ratione materiae);Violation of Art. 6-1;Non-pecuniary damage - financial award;Costs and expenses (Convention proceedings) - claim dismissed

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2006
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF WOŚ v. POLAND (CtEDO, 2006)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1928 și trăiește în Cielcza, Polonia. Realitățile situației internaționale după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial au împiedicat Republica Polonia să afirme orice afirmații care rezultă din persecuția cetățenilor săi, inclusiv ca muncitori forțați, de către Germania nazistă. 10. În perioada care a urmat imediat celui de-al doilea război mondial, Polonia nu a încheiat un acord specific cu Germania cu privire la problema reparațiilor. Se bazează pe Hotărârea Potsdam din 1 august 1945, încheiat de guvernele Statelor Unite ale Americii, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și de Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice. 11. La 27 februarie 1953, Hotărârea de la Londra privind datoriile externe germane (acordul de datorie din Londra) a fost încheiat de Statele Unite ale Americii, Marea Britanie, Franța și Uniunea Sovietică. În temeiul prezentului acord, luarea în considerare a cererilor care rezultă din al doilea război mondial de către țările care au fost în război cu Germania sau care au fost ocupate de Germania și de resortisanții acestor țări, împotriva Reichului sau agențiilor Reichului a fost amânată până la soluționarea finală a problemei de reparații. 12. La 23 august 1953, după o declarație similară a guvernului Uniunii Sovietice, guvernul Poloniei a declarat că a renunțat la orice afirmație împotriva Germaniei în ceea ce privește reparațiile de război începând cu 1 ianuarie 1954. Într-o declarație din 27 septembrie 1969 făcută la Organizația Națiunilor Unite, guvernul Poloniei a clarificat că renunțarea la 1953 nu a afectat afirmațiile individuale care rezultă din actele ilegale. 13. Numai după încheierea Tratatului privind decontarea finală cu privire la Germania din 12 septembrie 1990 (denumitul tratat TwoPlusFour) și încheierea a două tratate între Republica Federală Germania și Republica Polonia în 1990 și 1991, problema persoanelor persecutate de regimul nazist a fost abordată în acordul bilateral din 16 octombrie 1991 (a se vedea punctul 28 mai jos). 14. Reclamantul a fost supus muncii forțate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial pe teritoriul Poloniei ocupate. În februarie și martie 1941 a lucrat la o fermă germană în vecinătatea Cielcza. Apoi, din aprilie 1941 până în aprilie 1944, reclamantul a lucrat ca forestier din Cielcza. În cele din urmă, el a fost mutat într-o zonă situată la 200 de kilometri de locul său de reședință obișnuit, unde a fost obligat să consolideze apărările germane din mai/iunie 1944 până la 26 ianuarie 1945. În februarie 1944, reclamantul a ajuns la vârsta de 16 ani. La 20 octombrie 1993, reclamantul a solicitat o compensare în urma muncii sale forțate din fondurile contribuite de guvernul Republicii Federale a Germaniei în temeiul Hotărâreaui din 16 octombrie 1991 (a se vedea punctele 28-29 de mai jos). La 2 februarie 1994, Comisia de Verificare a Fundației (Komisja Weryfikacyjna), având în vedere un document emis de autoritățile de securitate socială, a stabilit că reclamantul a fost supus muncii forțate din februarie 1941 până în ianuarie 1945 și i-a acordat 1.050 zloti polonezi (PLN) în despăgubire. Această plată a fost acordată în cadrul „schemei de plăți primare” (wypłaty podstawowe). Se pare că problema de deportare nu a fost abordată în decizia. Apelul ulterior al reclamantului împotriva acestei decizii a fost respins de către Comisia de Verificare a Apelului (Odwoławcza Komisja Weryfikacyjna) la o dată neespecificată. Comisia de verificare a apelului a constatat că suma de plată acordată reclamantului a fost calculată corect. 16. La o dată neespecificată în 1999 Consiliul de administrare al Fundației (Zarzād Fundacji) a adoptat Rezoluția nr. 29/99, care a introdus o cerință de deportare pentru reclamanții care au fost forțați de a lucra. Rezoluția prevede, de asemenea, că reclamanții care au fost supuși la muncă forțată în calitate de copii sub 16 ani ar putea fi acordată compensații indiferent dacă condiția de deportare a fost îndeplinită (a se vedea punctul 35 de mai jos). 17. La 2 martie 2000, după adoptarea Rezoluției nr. 29/99, Comisia de Verificare a Fundației a acordat reclamantului o plată suplimentară de 365 PLN. Decizia privind plata suplimentară legată de munca forțată a reclamantului la vârsta de sub 16 ani (de la aprilie 1941 la februarie 1944). Astfel, perioada muncii forțate din martie 1944 până în ianuarie 1945 nu a fost luată în considerare deoarece condiția de deportare definită în Rezoluția nr. 29/99 nu a fost îndeplinită. Perioada muncii forțate din februarie până în martie 1941 nu a fost recunoscută în absența unor dovezi adecvate. 18. La 12 martie 2000, reclamantul a apelat împotriva acestei decizii în favoarea Comisiei de verificare a apelului, provocând cuantumul compensației acordate. Se pare că reclamantul s-a plâns că perioada muncii sale forțate între mai/iunie 1944 și 26 ianuarie 1945, efectuată în condiții deosebit de grele legate de transferul său, nu a fost luată în considerare de către Comisia de Verificare. Având primit niciun răspuns la apelul său, reclamantul a făcut anchete suplimentare cu Fundația la 31 octombrie 2000 și la 3 ianuarie 2001. 19. Între timp, reclamantul a depus o plângere cu Ombudsmanul în legătură cu inactivitatea Fundației. La 4 aprilie 2001, Ombudsmanul a informat reclamantul că, din păcate, nu a fost în măsură să pună în pericol licitatea rezoluțiilor adoptate de Fundația poloneză pentru reconciliare germană sau orice altă fundație. Fundația Poloneză pentru Reconcilierea Germaniei a fost înființată în conformitate cu Legea Fundației din 6 aprilie 1984. În acest caz, Fundația a operat sub supravegherea Ministrului Trezorului de Stat. Cu toate acestea, Ombudsmanul nu a putut interfera cu acțiunile Fundației atâta timp cât a respectat statutul său și alte reglementări juridice. De asemenea, Ombudsmanul s-a referit la decizia Curții Supreme din 31 martie 1998, care a refuzat să recunoască Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană ca organism de administrație publică (a se vedea punctele 4142 de mai jos). 20. Prin scrisoarea din 24 aprilie 2001, președintele Comisiei de Verificare a Appelului Fundației a informat reclamantul că, în conformitate cu reglementările interne ale Fundației în vigoare în momentul material (Rezoluția nr. 29/99), numai lucrătorii forțați deportați în al treilea Reich sau într-o zonă ocupată de Reichul German (cu excepția teritoriului Poloniei ocupate) au fost eligibili pentru compensare. În cele din urmă, reclamantul a fost informat că nu mai există niciun recurs împotriva deciziei Comisiei de Verificare a Apelului. 21. Cu toate acestea, la o dată ulterioră neespecificată, reclamantul a depus o plângere împotriva deciziei Comisiei de Verificare a Appelului din 24 aprilie 2001 la Curtea Supremă Administrativă (Naczelny Sād Administracyjny). Se pare că, în plângerea sa, reclamantul a contestat, de asemenea, Rezoluția nr. 29/99. 22. La 14 decembrie 2001, Curtea Administrativă Supremă a respins plângerea reclamantului, având în vedere că aceasta este inadmisibilă în lege, care s-a bazat pe Decizia nr. OPS 3/01, adoptată de Curtea Administrativă Supremă la 3 decembrie 2001 (a se vedea punctul 45 mai jos). 23. Într-o scrisoare din 23 septembrie 2002, ministrul Trezoreriei de Stat a informat reclamantul că, pentru ca un muncitor forțat să fie acordat compensație, este necesar ca acesta să respecte cerința de deportare prevăzută în Rezoluția nr. 29/99 a Consiliului de administrație al Fundației. 24. La 21 noiembrie 2000, reclamantul a solicitat pentru compensare Fundației în temeiul sclavilor și lucrătorilor forțați (al doilea sistem de compensare), înființat în temeiul Declarației comune din 17 iulie 2000, Legea germană din 2 august 2000 privind crearea Fundației Remember, Responsabilității și Futurului („Legea Fundației Germane”) și a Hotărâreaui ulterior din 16 februarie 2001 între Fundația Remember, Responsabilitatea și Futurul și Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană (a se vedea punctul 37 mai jos). La 17 aprilie 2001, Comisia de Verificare a Fundației a respins cererea sa din motivul că nu a îndeplinit cerințele de deportare prevăzute la art. 11 alineatul (1) din Legea Fundației Germane. Se pare că reclamantul nu a apelat împotriva deciziei Comisiei de Verificare din 17 aprilie 2001. În scrisoarea din 28 iunie 2005, consiliul de administrare al Fundației, referindu-se la decizia de admisibilitate a Curții în cazul în cauză, a informat reclamantul că Rezoluția sa nr. 29/99 din 18 august 1999 privind interpretarea termenului de „deportare” nu și-a limitat sau încălcat dreptul de a beneficia de un beneficiu, din următoarele motive: (a) reclamantul nu a respectat cerința de deportare specificată în Rezoluția nr. 27/92 din 17 august 1992, în cadrul căreia deportarea a fost definită ca „deportare în afara locului de reședință permanentă în teritoriul celui de-al treilea Reich combinat cu muncă în beneficiul celui de-al treilea Reich”; (b) acordarea compensației în cadrul așa-numitelor plăți primare pentru perioada între februarie 1941 și ianuarie 1945 a fost încălcarea reglementărilor Fundației, și anume Rezoluția nr. 27/92; (c) astfel, reclamantul ar fi trebuit să primească compensații numai pentru perioada până în februarie 1944, și anume, pentru perioada până la a 16-a aniversare, deoarece nu a respectat obligația de deportare, astfel cum se prevede în Rezoluția nr. 27/92; (d) eroarea Fundației comisă în ceea ce privește plata primară a fost rectificată în cadrul plăților suplimentare și, prin urmare, nu se poate spune că drepturile reclamantului au fost restrânse sau încălcate. 26. În plus, reclamantul a fost informat că, deoarece a rezistat și a efectuat o muncă forțată pe teritoriul provinciei Wielkopolska, care, cunoscut sub numele de provincie Warthegau la momentul respectiv, a fost anexată de al treilea Reich în octombrie 1939, obligația de a efectua o muncă forțată în zona reședinței reclamantului (primul loc de muncă a fost situat la 10 km de locul său de reședință și al doilea – pădure Cielcza – nu a putut fi considerată ca fiind deportată în scopul efectuării forței de muncă forțată. În mod similar, obligația de a consolida apărarea germană pe teritoriile poloneze anexate de al treilea Reich nu a fost considerată „deportare” în temeiul Rezoluției nr. 27/92. În sfârșit, reclamantul a fost informat că, în cazuri precum cele ale sale, atunci când Fundația a comis o eroare în favoarea unui reclamant, consecințele acestei erori au fost suportate de Fundația, care nu a solicitat rambursarea sumelor plătite în depășire. 27. art. 9 din Constituție, adoptat de Adunarea Națională la 2 aprilie 1997 și care a intrat în vigoare la 17 octombrie 1997, menționează: „Republica Polonie respectă dreptul internațional obligatoriu pentru aceasta.” art. 45 § 1 din Constituție spune: „Toată lumea are dreptul la o audiere corectă și publică a cazului său, fără întârziere nejustificată, în fața unei instanțe competente, imparțiale și independente.” Capitolul III din Constituție, intitulat „surse de lege”, se referă la relația dintre dreptul intern și tratatele internaționale. art. 87 § 1 prevede: „Sursele legii universal obligatorii ale Republicii Poloniei sunt: Constituția, statutele, acordurile internaționale ratificate și reglementările”. Partea relevantă a articolului 91 menționează: „1. După promulgarea acestuia în Jurnalul Legii din Republica Polonia [Dziennik Ustaw], un acord internațional ratificat constituie parte din ordinul juridic intern și se aplică direct, cu excepția cazului în care aplicarea sa depinde de promulgarea unui statut. Un acord internațional ratificat la consimțământul prealabil acordat prin statut are prioritate asupra statutelor în cazul în care un astfel de acord nu poate fi conciliat cu dispozițiile acestor statute.” Capitolul VIII din Constituție conține dispoziții legate de justiție. art. 175 § 1 din Constituție prevede: „Administrația justiției în Republica Polonia este pusă în aplicare de Curtea Supremă, de instanțe ordinare, de instanțe administrative și de instanțe militare.” art. 177 din Constituție prevede: „Instanțele obișnuite pun în aplicare administrația justiției cu privire la toate chestiunile, cu excepția celor rezervate statutoric pentru alte instanțe.” Partea relevantă a articolului 184 prevede: „Curtea administrativă Supremă și alte instanțe administrative exercită, în măsura specificată de statut, controlul asupra îndeplinirii administrației publice.” 28. La 16 octombrie 1991 guvernele Republicii Federale a Germaniei și a Republicii Polone au încheiat un acord pe baza căruia guvernul german a declarat că, motivat de considerații umanitare, a fost dispus să contribuie la 500 de milioane de mărci germane (DEM) în beneficiul Fundației de Reconciliare Poloneză-Germană. Fundația trebuia să fie înființată de guvernul Poloniei pentru a oferi asistență financiară victimelor persecuției naziste care au suferit daune grave. Fundația trebuia să stabilească criteriile necesare pentru acordarea compensației, având în vedere daune grave la sănătatea victimelor și dificultățile financiare actuale. Guvernul Poloniei a declarat că nu va urmări alte cereri individuale de către cetățenii polonezi care decurg din persecuții naziste. Ambele guverne au indicat că acordul lor nu ar trebui să limiteze drepturile cetățenilor fiecărei țări. 29. Ulterior, la 27 noiembrie 1991, ministrul – Șeful Oficiului Cabinetului (Ministrul – Szef Urzędu Rady Ministrów), acționând ca fondator, a făcut o declarație în favoarea notarului de stat cu privire la înființarea Fundației. El a declarat că, acționând pe inițiativa guvernului Republicii Poloniei și în numele Trezoreriei de Stat, el înființa Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană. Scopul Fundației era să ofere asistență victimelor persecuției naziste și să desfășoare alte activități în beneficiul acestor persoane. Ministrul a declarat, de asemenea, că fondul de capital al Fundației constă din 500 de milioane DEM, contribuția guvernului german la guvernul polonez. 30. Fundația de reconciliare poloneză-germană a fost înființată în conformitate cu Legea de fundații din 6 aprilie 1984, care reglementează activitățile fundațiilor din Polonia. Legea prevede că persoanele fizice și juridice pot stabili fundații pentru realizarea obiectivelor sociale și economice benefice care respectă interesele de bază ale Republicii Polone. În principiu, supravegherea activităților unei fundații este exercitată de guvernatorul regional (Wojewoda) sau de ministrul competent. Aceste autorități de supraveghere pot aplica unei instanțe pentru a stabili dacă acțiunile unei fundații au respectat obiectivul său, statutul său și legislația generală (secțiunea 12). Ministrul competent sau guvernatorul regional pot, de asemenea, să se aplice instanțelor pentru a anula o rezoluție adoptată printr-o fundație dacă este evident incompatibilă cu scopul său, cu statutul său sau cu legislația generală (secțiunea 13). 31. Statutul Fundației de Reconciliare Poloneză-Germană a fost redactat și înregistrat ulterior de Curtea de District din Varșovia la 24 februarie 1992. În acea dată Fundația și-a început activitatea. Fondatorul a putut modifica statutul și a decide dacă Fundația va intra în lichidare. Potrivit alin. (6) din statut, principalul obiectiv al Fundației era să acorde asistență financiară directă victimelor persecuției naziste ale căror sănătate a fost grav afectată și care aveau dificultăți financiare ca urmare a acestei persecuții. Funcția autorității de supraveghere a fost exercitată în ceea ce privește Fundația de către Ministrul Muncii și Politicii Sociale (Ministrul Pracy i Polityki Socjalnej). 32. Principalele organisme ale Fundației au fost consiliul de supraveghere (Rada Nadzorcza), compus din douăzeci și uni membri, și consiliul de administrație (Zarzād), compus din nouă membri. Membrii acestor organisme au fost desemnați și respinși de către fundator, și anume, Ministrul – șeful Oficiului Cabinetului, care a exercitat controlul deplin în acest sens. Celelalte două organisme ale Fundației au fost Comisia de Verificare (Komisja Weryfikacyjna), al căror membri au fost desemnați de consiliul de administrație al Fundației, și Comisia de Verificare a Apelului (Odwoławcza Komisja Weryfikacyjna), al căror membri au fost desemnați de consiliul de supraveghere al Fundației. 33. Fundația a evaluat aspectele susținute și procedurale ale cererilor de asistență financiară pe baza statutului său și a reglementărilor elaborate de consiliul de administrație și adoptate de consiliul de supraveghere. Comisia de Verificare a fost responsabilă de a lua decizii privind dacă acordarea de asistență financiară victimelor. Apelurile împotriva deciziilor Comisiei de Verificare ar putea fi depuse la Comisia de Verificare a Appelului, hotărârea acesteia ar trebui să fie definitivă. 34. Asistența financiară acordată de Fundația din fondurile contribuite de guvernul Republicii Federale a Germaniei în 199293 a fost plătită în două părți: o plată primară și o plată suplimentară, care rezultă din dobânzile acumulate pe contribuția inițială a guvernului german. La 7 iunie 2002, toate aceste plăți de compensare s-au încheiat pe baza Rezoluției nr. 29/2002 a Consiliului de supraveghere al Fundației, deoarece fondurile relevante au fost epuizate. 35. La o dată neespecificată în 1999, Consiliul de administrație al Fundației a adoptat Rezoluția nr. 29/99, care a introdus o cerință de deportare. Rezoluția a precizat că numai cei care au fost deportați din locul lor de reședință în teritoriul Reichului german sau în teritoriile ocupate de Germania au fost eligibili pentru compensare. Aceasta prevedea că condiția de deportare nu a fost îndeplinită de persoanele care au fost supuse muncii forțate pe teritoriul Poloniei în interiorul frontierelor țării din august 1939. În plus, Rezoluția nr. 29/99 a stabilit un criteriu de eligibilitate separat în sensul că cei care au fost supuși la muncă forțată ca copii sub vârsta de 16 ani ar putea fi acordată compensații indiferent dacă condiția de deportare a fost îndeplinită. 36. La 10 decembrie 2002, Ministrul Trezorului de Stat (Ministrul Skarbu Państwa) a asumat funcția de fundator și autoritatea de supraveghere a Fundației. 37. Faptele referitoare la cel de-al doilea sistem de compensare și dispozițiile juridice aplicabile, care nu sunt direct relevante pentru etapa de fond a prezentului caz, sunt prezentate la punctele 29-42 din decizia de admisibilitate (a se vedea Woś c. Polonia (dec.), nr. 22860/02, ECHR 2005-IV). 38. Într-o decizie din 12 ianuarie 1993 (nr. I SA 1762/92), Curtea Administrativă Supremă a declarat că: „O fundație nu este o organizație civică și, prin urmare, în conformitate cu Codul de Procedură Administrativă, nu este posibilă delegarea unei competențe de fundație pentru a determina cazurile individuale prin intermediul deciziilor administrative.” Prin urmare, deciziile unei fundații nu pot fi apelate la Curtea Administrativă Supremă. 39. Într-o hotărâre din 12 martie 1993 (nr. I ACr 133/93), Curtea de Apel din Varșovia (Sād Apelacyjny) a afirmat că: „Obiectivele Fundației în ceea ce privește fondul de capital, care sunt stabilite în statutul Fundației, nu creează drepturi pentru alte persoane față de fondul de capital. Lipsa protecției juridice a drepturilor persoanelor particulare de a primi beneficii de la Fundație presupune că o afirmație formulată în acest sens nu este civilă și, în consecință, este exclusă jurisdicția [civil]”. 40. În 1997 Ombudsmanul a adresat Curții Supreme o chestiune de lege (pytanie prawne), în ceea ce privește dacă deciziile din partea organelor Fundației ar putea fi apelate la Curtea Supremă de Administrație și, în caz contrar, dacă acestea ar putea fi supuse unei reexaminări judiciare în cadrul procedurilor civile. Ombudsmanul a invocat, printre altele, art. 45 din Constituție și art. 6 § 1 din Convenție. În special, Ombudsmanul a solicitat Curții Supreme să examineze următoarele chestiuni: (a) dacă există vreo dispoziție juridică care exclude reexaminarea judiciară în cazul în care a apărut un litigiu între un individ și Fundația; (b) dacă Fundația ar putea fi considerată ca un organism care îndeplinește funcții în domeniul administrației publice, având în vedere faptul că a servit obiective publice în ceea ce privește utilizarea resurselor publice; (c) dacă art. 1 § 2 și art. 2 § 3 din Codul de Procedură Administrativă constituie motive suficiente pentru a concluziona că nu ar putea îndeplini nici o funcție în domeniul administrației publice; (d) dacă evaluarea faptelor și a legii stabilite de Fundația a avut, de asemenea, o influență asupra relației reclamantului cu directorul Oficiului Veteranilor și Persecutelor; (e) dacă decizia de a acorda sau refuza atribuirea compensației nu a fost un act pur tehnic, deoarece a fost întotdeauna precedată de o evaluare juridică a unui caz individual. 41. La 31 martie 1998, Curtea Supremă (Sād Najwyższy) a adoptat Hotărârea nr. III ZP 44/97, susținând că, întrucât funcțiile administrative nu pot fi delegate decât printr-un statut, care nu este cazul în ceea ce privește Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană, deciziile sale nu îndeplinesc cerințele unei decizii administrative și, prin urmare, nu pot fi contestate în fața Curții Supreme de Administrație. Cu toate acestea, Curtea Supremă a refuzat să răspundă definitiv la întrebarea dacă deciziile Fundației sunt supuse unei reexaminări judiciare în cadrul procedurilor civile. Cu toate acestea, a observat că dreptul la primirea unui beneficiu de la Fundație nu intră în domeniul de aplicare al dreptului civil și, prin urmare, nu a putut fi ridicat în fața unei instanțe civile. În cazuri excepționale, cum ar fi în cazul în care a fost stabilită eligibilitatea reclamantului, dar prestația nu a fost plătită, o cerere ar putea apărea în temeiul legii civile. 42. Curtea Supremă a considerat că faptul că obiectivele Fundației sunt aceleași ca și obiectivele care urmau să fie realizate de autoritățile publice nu ar justifica concluzia că Fundația Poloneză pentru Reconciliare Germană îndeplinește funcții în domeniul administrației publice. În mod similar, modul în care a fost înființată Fundația și natura sarcinilor sale, comun – în opinia Curții Supreme – la toate fundațiile, nu a putut susține concluzia de mai sus. 43. Într-o decizie din 19 februarie 1999 (nu. V SAB 7/99), Curtea Administrativă Supremă a decis: „Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană nu îndeplinește nici o funcție în domeniul administrației publice, deoarece nu există nicio dispoziție juridică care să îi conferă competența de a face acest lucru. Rezultă că, având în vedere lipsa autorității statutare, hotărârile care acordă sau refuză compensarea unei victime ale regimului nazist nu sunt decizii administrative și nu pot fi contestate în fața Curții Supreme de Administrație.” 44. Într-o decizie din 5 octombrie 2001 (nu. III CZP 46/01), Curtea Supremă a hotărât că reclamantul care solicită recunoașterea faptului că a fost supus muncii forțate în timpul celui de-al doilea război mondial nu a putut fi examinat de o instanță (civilă). Curtea Supremă a considerat că atribuirea compensației de către Fundație în temeiul celui de-al doilea sistem de compensare nu a creat un drept individual de natură contractuală. Fundația a hotărât dacă s-au stabilit condițiile de eligibilitate pentru acordarea plăților. Astfel, în conformitate cu Curtea Supremă, Fundația nu era un debitor față de reclamanți, ci a acționat ca un organ de decizie. Deciziile Fundației au creat doar o bază juridică pentru atribuirea compensației. Astfel, situația de mai sus nu arata relațiile cu dreptul civil. 45. Într-o decizie din 3 decembrie 2001 (nr. OPS 3/01), Curtea Administrativă Supremă a confirmat jurisprudența anterioară în sensul că nu are competența de a revizui deciziile Fundației și a remarcat: „Fundația de Reconciliare Poloneză-Germană, care acordă beneficii victimelor persecuției naziste folosind resursele financiare alocate de entități străine, nu desfășoară funcții în domeniul administrației publice. Astfel, sursa dreptului de a primi o atribuire de la Fundație nu rezultă din actele de administrație publică. „Nu există nici o îndoială că Hotărârea din 16 octombrie 1991 încheiat între guvernele poloneze și germane, care nu a fost ratificat, precum și acte ulterioare [începând cu Declarația comună și cu Legea Fundației Germane] privind acordurile de asistență financiară de către Fundație din cauza persecuției naziste nu îndeplinesc criteriile care ar permite clasificarea acestora ca surse de legea poloneză obligatorie. Nu există nicio legătură administrativă-legislativă între un reclamant și Fundația pe baza actelor menționate mai sus și, în consecință, Fundația nu este un organ de administrație publică instituit prin lege pentru a determina cazuri în domeniul administrației publice.”

The applicant was born in 1928 and lives in Cielcza, Poland. 9. The realities of the international situation following the end of the Second World War prevented the Republic of Poland from asserting any claims arising out of persecution of its citizens, including as forced labourers, by Nazi Germany. 10. In the period immediately following the Second World War, Poland did not conclude a specific agreement with Germany regarding the issue of reparations. It relied on the Potsdam Agreement of 1 August 1945, concluded by the governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Union of Soviet Socialist Republics. 11. On 27 February 1953 the London Agreement on German External Debts (the London Debt Agreement) was concluded by the United States of America, Great Britain, France and the Soviet Union. Under this Agreement, consideration of claims arising out of the Second World War by countries that had been at war with, or were occupied by, Germany, and by nationals of such countries, against the Reich or agencies of the Reich was deferred until the final settlement of the issue of reparations. 12. On 23 August 1953, the day after a similar declaration by the government of the Soviet Union, the government of Poland declared that it renounced any claims against Germany in respect of war reparations as of 1 January 1954. In a declaration of 27 September 1969 made at the United Nations, the government of Poland clarified that the renouncement of 1953 did not affect individual claims arising out of unlawful acts. 13. It was only after the conclusion of the Treaty on the Final Settlement with respect to Germany of 12 September 1990 (the socalled TwoPlusFour Treaty) and the conclusion of two treaties between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland in 1990 and 1991 that the issue of persons persecuted by the Nazi regime was addressed in the bilateral agreement of 16 October 1991 (see paragraph 28 below). 14. The applicant was subjected to forced labour during the Second World War on the territory of occupied Poland. In February and March 1941 he worked on a German farm near Cielcza. Subsequently, from April 1941 to April/May 1944, the applicant worked as a forest labourer in Cielcza. Finally, he was relocated to an area situated 200 kilometres from his habitual place of residence, where he was required to reinforce German defences from May/June 1944 to 26 January 1945. In February 1944 the applicant reached the age of 16. 15. On 20 October 1993 the applicant applied to the Polish-German Reconciliation Foundation (Fundacja PolskoNiemieckie Pojednanie – “the Foundation”) for compensation on account of his forced labour from the funds contributed by the government of the Federal Republic of Germany under the Agreement of 16 October 1991 (see paragraphs 28-29 below). On 2 February 1994 the Foundation’s Verification Commission (Komisja Weryfikacyjna), having regard to a document issued by the social security authorities, established that the applicant had been subjected to forced labour from February 1941 to January 1945 and awarded him 1,050 Polish zlotys (PLN) in compensation. This payment was granted within the framework of the “primary payments scheme” (wypłaty podstawowe). The issue of deportation was apparently not addressed in the decision. The applicant’s subsequent appeal against this decision was dismissed by the Appeal Verification Commission (Odwoławcza Komisja Weryfikacyjna) on an unspecified date. The Appeal Verification Commission found that the amount of payment granted to the applicant had been calculated correctly. 16. On an unspecified date in 1999 the Foundation’s management board (Zarząd Fundacji) adopted Resolution no. 29/99, which introduced a deportation requirement for claimants who had been forced labourers. The resolution also provided that those claimants who had been subjected to forced labour as children under the age of 16 could be granted compensation regardless of whether the deportation condition was met (see paragraph 35 below). 17. On 2 March 2000, following the adoption of Resolution no. 29/99, the Foundation’s Verification Commission granted the applicant a supplementary payment of PLN 365. The decision on supplementary payment related to the applicant’s forced labour as a child under the age of 16 ( from April 1941 to February 1944). Thus, the period of forced labour from March 1944 to January 1945 was not taken into account because the deportation condition as defined in Resolution no. 29/99 had not been met. The period of forced labour from February to March 1941 was not acknowledged in the absence of appropriate evidence. 18. On 12 March 2000 the applicant appealed against that decision to the Appeal Verification Commission, challenging the amount of compensation granted. It appears that the applicant complained that the period of his forced labour between May/June 1944 and 26 January 1945, carried out in particularly harsh conditions connected with his relocation, was not taken into account by the Verification Commission. Having received no reply to his appeal, the applicant made further enquiries with the Foundation on 31 October 2000 and 3 January 2001. 19. In the meantime, the applicant had lodged a complaint with the Ombudsman regarding the Foundation’s inactivity. On 4 April 2001 the Ombudsman informed the applicant that, regrettably, he was not in a position to question the lawfulness of resolutions adopted by the PolishGerman Reconciliation Foundation or any other foundation. The PolishGerman Reconciliation Foundation was established in accordance with the Foundations Act of 6 April 1984. In this particular case, the Foundation operated under the supervision of the Minister of the State Treasury. However, the Ombudsman could not interfere with the Foundation’s actions as long as they complied with its statute and other legal regulations. The Ombudsman also referred to the Supreme Court’s decision of 31 March 1998, which refused to recognise the Polish-German Reconciliation Foundation as a public administration body (see paragraphs 4142 below). 20. By a letter of 24 April 2001, the President of the Foundation’s Appeal Verification Commission informed the applicant that, under the Foundation’s internal regulations in force at the material time (Resolution no. 29/99), only forced labourers deported to the Third Reich or to an area occupied by the German Reich (with the exception of the territory of occupied Poland) were eligible for compensation. Finally, the applicant was informed that no further appeal lay against the decision of the Appeal Verification Commission. 21. Nevertheless, on an unspecified later date, the applicant lodged a complaint against the decision of the Appeal Verification Commission of 24 April 2001 with the Supreme Administrative Court (Naczelny Sąd Administracyjny). It appears that in his complaint the applicant also challenged Resolution no. 29/99. 22. On 14 December 2001 the Supreme Administrative Court dismissed the applicant’s complaint, considering it inadmissible in law. It relied on Decision no. OPS 3/01, adopted by the Supreme Administrative Court on 3 December 2001 (see paragraph 45 below). 23. In a letter dated 23 September 2002, the Minister of the State Treasury informed the applicant that, in order for a forced labourer to be granted compensation, it was necessary for him to comply with the deportation requirement as specified in Resolution no. 29/99 of the Foundation’s management board. 24. On 21 November 2000 the applicant applied to the Foundation for compensation under the scheme for slave and forced labourers (the second compensation scheme), established under the Joint Statement of 17 July 2000, the German Law of 2 August 2000 on the creation of the Remembrance, Responsibility and Future Foundation (“the German Foundation Act”) and the subsequent Agreement of 16 February 2001 between the Remembrance, Responsibility and Future Foundation and the Polish-German Reconciliation Foundation (see paragraph 37 below). On 17 April 2001 the Foundation’s Verification Commission rejected his request on the ground that he did not satisfy the deportation requirement set out in section 11(1)2 of the German Foundation Act. It appears that the applicant did not appeal against the decision of the Verification Commission of 17 April 2001. The applicant’s subsequent complaints to the Minister of the State Treasury were to no avail. 25. In a letter dated 28 June 2005, the Foundation’s management board, referring to the Court’s admissibility decision in the present case, informed the applicant that its Resolution no. 29/99 of 18 August 1999 concerning interpretation of the term “deportation” had never restricted or violated his rights to receive a benefit, for the following reasons: (a) the applicant did not comply with the deportation requirement specified in Resolution no. 27/92 of 17 August 1992, under which deportation was defined as “deportation outside one’s place of permanent residence into the territory of the Third Reich combined with performing labour for the benefit of the Third Reich”; (b) the granting of compensation within the framework of the so-called primary payments for the period between February 1941 and January 1945 had been in breach of the Foundation’s regulations, namely Resolution no. 27/92; (c) thus, the applicant should have received compensation solely for the period up to February 1944, namely, for the period until his 16th birthday, since he had never complied with the deportation requirement as specified in Resolution no. 27/92; (d) the Foundation’s error committed in respect of the primary payment was rectified within the framework of the supplementary payments, and thus it could not be said that the applicant’s rights were restricted or breached. 26. The applicant was further informed that, since he had resided and performed forced labour on the territory of Wielkopolska province which, known as Warthegau province at the time, was annexed by the Third Reich in October 1939, the obligation to perform forced labour in the area of the applicant’s residence (his first workplace was located 10 km from his place of residence and the second – Cielcza forest – was in his habitual place of residence) could not be considered as deportation with a view to performing forced labour. Similarly, the obligation to reinforce German defences on Polish territories annexed by the Third Reich was not considered “deportation” under Resolution no. 27/92. Lastly, the applicant was informed that in cases such as his, when the Foundation had made an error in favour of a claimant, the consequences of that error were borne by the Foundation, which had never claimed reimbursement of the overpaid amounts. 27. Article 9 of the Constitution, which was adopted by the National Assembly on 2 April 1997 and came into force on 17 October 1997, states: “The Republic of Poland shall respect international law binding upon it.” Article 45 § 1 of the Constitution reads: “Everyone shall have the right to a fair and public hearing of his case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court.” Chapter III of the Constitution, entitled “Sources of Law”, refers to the relationship between domestic law and international treaties. Article 87 § 1 provides: “The sources of the universally binding law of the Republic of Poland shall be: the Constitution, statutes, ratified international agreements, and regulations.” The relevant parts of Article 91 state: “1. After promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland [Dziennik Ustaw], a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute. 2. An international agreement ratified upon prior consent granted by statute shall have precedence over statutes if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of such statutes.” Chapter VIII of the Constitution contains provisions related to the judiciary. Article 175 § 1 of the Constitution provides: “The administration of justice in the Republic of Poland shall be implemented by the Supreme Court, the ordinary courts, administrative courts and military courts.” Article 177 of the Constitution states: “The ordinary courts shall implement the administration of justice concerning all matters save for those statutorily reserved for other courts.” The relevant part of Article 184 provides: “The Supreme Administrative Court and other administrative courts shall exercise, to the extent specified by statute, control over the performance of public administration.” 28. On 16 October 1991 the governments of the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland concluded an agreement on the basis of which the German government declared that, prompted by humanitarian considerations, it was prepared to contribute 500 million German marks (DEM) for the benefit of the Polish-German Reconciliation Foundation. The Foundation was to be established by the government of Poland with a view to providing financial assistance to victims of Nazi persecution who had suffered serious damage. The Foundation was to determine the necessary criteria for the granting of compensation, having regard to serious damage to the victims’ health and to their current financial difficulties. The government of Poland declared that it would not pursue further individual claims by Polish citizens arising out of Nazi persecution. Both governments indicated that their agreement should not amount to limitation of the rights of citizens of either country. 29. Subsequently, on 27 November 1991, the Minister – Head of the Cabinet’s Office (Minister – Szef Urzędu Rady Ministrów), acting as a founder, made a declaration before the State notary on the establishment of the Foundation. He declared that, acting on the initiative of the government of the Republic of Poland and on behalf of the State Treasury, he was establishing the Polish-German Reconciliation Foundation. The Foundation’s aim was to provide assistance to the victims of Nazi persecution and to undertake other activities for the benefit of those persons. The Minister also declared that the Foundation’s capital fund consisted of DEM 500 million, contributed by the German government to the Polish government. 30. The Polish-German Reconciliation Foundation was established in accordance with the Foundations Act of 6 April 1984, which regulates the activities of foundations in Poland. The Act stipulates that individuals and legal persons may establish foundations in order to carry out socially and economically beneficial goals which comply with the basic interests of the Republic of Poland. In principle, supervision of a foundation’s activities is exercised by the regional governor (Wojewoda) or the competent minister. These supervisory authorities may apply to a court to establish whether a foundation’s actions have complied with its aim, its statute and the general legislation (section 12). The competent minister or the regional governor may also apply to the courts to quash a resolution adopted by a foundation if it is evidently incompatible with its aim, its statute or the general legislation (section 13). 31. The statute of the Polish-German Reconciliation Foundation was drafted and subsequently registered by the Warsaw District Court on 24 February 1992. On that date the Foundation began its activities. The founder could amend the statute and decide whether the Foundation was to go into liquidation. According to paragraph 6 of the statute, the Foundation’s primary aim was to render direct financial assistance to those victims of Nazi persecution whose health had been seriously damaged and who were in financial difficulties as a result of that persecution. The function of supervisory authority was exercised in respect of the Foundation by the Minister of Labour and Social Policy (Minister Pracy i Polityki Socjalnej). 32. The Foundation’s main bodies were the supervisory board (Rada Nadzorcza), composed of twenty-one members, and the management board (Zarząd), composed of nine members. The members of those bodies were appointed and dismissed by the founder, namely, the Minister – Head of the Cabinet’s Office, who exercised full control in this respect. The two other bodies of the Foundation were the Verification Commission (Komisja Weryfikacyjna), whose members were appointed by the Foundation’s management board, and the Appeal Verification Commission (Odwoławcza Komisja Weryfikacyjna), whose members were appointed by the Foundation’s supervisory board. 33. The Foundation assessed the substantive and procedural aspects of requests for financial assistance on the basis of its statute and the regulations drawn up by the management board and adopted by the supervisory board. The Verification Commission was responsible for reaching decisions on whether to grant financial assistance to victims. Appeals against the Verification Commission’s decisions could be lodged with the Appeal Verification Commission. The latter’s decisions were to be final. 34. The financial assistance granted by the Foundation from the funds contributed by the government of the Federal Republic of Germany in 199293 was paid in two parts: a primary payment and a supplementary payment, the latter deriving from the interest accrued on the original contribution from the German government. On 7 June 2002 the disbursement of all those compensation payments was terminated on the basis of Resolution no. 29/2002 of the Foundation’s supervisory board as the relevant funds were depleted. 35. On an unspecified date in 1999 the Foundation’s management board adopted Resolution no. 29/99 which introduced a deportation requirement. The Resolution specified that only those forced labourers who had been deported from their place of residence to the territory of the German Reich or to territories occupied by Germany were eligible for compensation. It stipulated that the deportation condition was not fulfilled by those persons who had been subjected to forced labour on the territory of Poland within that country’s borders of August 1939. In addition, Resolution no. 29/99 laid down a separate eligibility criterion to the effect that those who had been subjected to forced labour as children under the age of 16 could be granted compensation regardless of whether the deportation condition was met. 36. On 10 December 2002 the Minister of the State Treasury (Minister Skarbu Państwa) assumed the function of founder and supervisory authority of the Foundation. 37. The facts relating to the second compensation scheme and the applicable legal provisions, which are not directly relevant for the merits stage of the present case, are set out in paragraphs 29-42 of the admissibility decision (see Woś v. Poland (dec.), no. 22860/02, ECHR 2005-IV). 38. In a decision of 12 January 1993 (no. I SA 1762/92), the Supreme Administrative Court stated that: “A foundation is not a civic organisation and therefore, in accordance with the Code of Administrative Procedure, it is not possible to delegate to a foundation power to determine individual cases by way of administrative decisions.” Consequently, a foundation’s decisions cannot be appealed against to the Supreme Administrative Court. 39. In a decision of 12 March 1993 (no. I ACr 133/93), the Warsaw Court of Appeal (Sąd Apelacyjny) held that: “The Foundation’s aims in respect of its capital fund, which are determined in the Foundation’s statute, do not create rights for other persons vis-à-vis the capital fund. Lack of legal protection for the entitlements of particular persons to receive benefit from the Foundation implies that a claim raised in this respect is not a civil one, and accordingly the jurisdiction of the [civil] courts is excluded.” 40. In 1997 the Ombudsman referred to the Supreme Court a question of law (pytanie prawne), as to whether decisions given by the bodies of the Foundation could be appealed against to the Supreme Administrative Court and, if not, whether they could be subjected to judicial review in civil proceedings. The Ombudsman relied, inter alia, on Article 45 of the Constitution and Article 6 § 1 of the Convention. In particular, the Ombudsman asked the Supreme Court to consider the following issues: (a) whether there was any legal provision excluding judicial review if a dispute arose between an individual and the Foundation; (b) whether the Foundation could be regarded as a body performing functions in the area of public administration, given that it served public aims with the use of public resources; (c) whether Article 1 § 2 and Article 5 § 2 (3) of the Code of Administrative Procedure constituted sufficient grounds to conclude that it could not perform any functions in the area of public administration; (d) whether the assessment of facts and law established by the Foundation also had a bearing on the claimant’s relationship with the Director of the Veterans and Persecuted Persons Office; (e) whether the decision to award or refuse to award compensation was not a purely technical act, since it was always preceded by a legal assessment of an individual case. 41. On 31 March 1998 the Supreme Court (Sąd Najwyższy) adopted Decision no. III ZP 44/97, holding that, since administrative functions could only be delegated by a statute, which was not the case with regard to the Polish-German Reconciliation Foundation, its decisions did not meet the requirements of an administrative decision and thus could not be challenged before the Supreme Administrative Court. However, the Supreme Court refused to give a definite answer to the question whether the Foundation’s decisions were subject to judicial review in civil proceedings. It nevertheless observed that entitlement to receive a benefit from the Foundation did not fall within the scope of civil law, and thus could not be raised before a civil court. In exceptional cases, such as where the claimant’s eligibility was established but the benefit had not been paid, a claim could arise under civil law. 42. The Supreme Court considered that the fact that the Foundation’s aims were the same as the aims which were to be achieved by the public authorities would not justify the conclusion that the PolishGerman Reconciliation Foundation performed functions in the area of public administration. Similarly, the manner in which the Foundation had been established and the nature of its tasks, common – in the Supreme Court’s view – to all foundations, could not support the above conclusion. 43. In a decision of 19 February 1999 (no. V SAB 7/99), the Supreme Administrative Court ruled: “The Polish-German Reconciliation Foundation does not perform any functions in the area of public administration, in that there is no legal provision giving it the competence to do so. It follows that, in view of the lack of statutory authority, decisions granting or refusing to grant compensation to a victim of the Nazi regime are not administrative decisions and cannot be challenged before the Supreme Administrative Court.” 44. In a decision of 5 October 2001 (no. III CZP 46/01), the Supreme Court ruled that a plaintiff’s claim seeking recognition of the fact that he had been subjected to forced labour during the Second World War could not be examined by a (civil) court. The Supreme Court considered that the awarding of compensation by the Foundation under the second compensation scheme did not create an individual right of a contractual nature. The Foundation decided whether the eligibility conditions for the granting of payment were established. Thus, according to the Supreme Court, the Foundation was not a debtor vis-à-vis the claimants, but acted as a decision-making body. The Foundation’s decisions merely created a legal basis for the awarding of compensation. The above situation did not, therefore, resemble civil-law relations. 45. In a decision of 3 December 2001 (no. OPS 3/01), the Supreme Administrative Court confirmed the earlier case-law to the effect that it did not have jurisdiction to review the decisions of the Foundation and observed: “The Polish-German Reconciliation Foundation, which awards benefits to the victims of Nazi persecution using the financial resources allocated to it by foreign entities, does not perform functions in the area of public administration. Thus, the source of the entitlement to receive an award from the Foundation does not stem from acts of the public administration.” It further observed: “There is no doubt that the Agreement of 16 October 1991 concluded between the Polish and German governments, which was not ratified, as well as subsequent acts [starting with the Joint Statement and the German Foundation Act] concerning grants of financial assistance by the Foundation on account of Nazi persecution do not fulfil the criteria which would make it possible to classify them as sources of binding Polish law. No administrative-law relation arises between a claimant and the Foundation on the basis of the aforementioned acts, and consequently the Foundation is not an organ of public administration established by law to determine cases in the sphere of public administration.”

§ Cauze similare