CtEDO 21.12.2006 Auto

CASE OF ORUÇ v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
21.12.2006
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2006
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF ORUÇ v. TURKEY (CtEDO, 2006)
HUDOC · oficial

CAUZA TERZĂ A SECȚIUNII DE ORUÇ v. TURKEY (Declarația nr. 33620/02) HOTĂRÂREA STRASBOURG 21 decembrie 2006 FINAL 21/03/2007 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supus revizuirii editoriale. În cazul Oruç v. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința ca Camera compusă din: B.M. Zupančič, Președintele, R. Türmen, C. Bîrsan, dna A. Gyulumyan, E. Myjer, David Thór Björgvinsson, dna I. Ziemele, judecători, și dl Berger, secretarul secțiunii, care a deliberat în privat la 30 noiembrie 2006, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a apărut într-o cerere (nr. 33620/02) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de un național turc, dl Abdulvahap Oruç („reclamantul”), la 6 august 2002. Reclamantul a fost reprezentat de dna N. Aktaș, un avocat care practică în İzmit. În cazul instant, Guvernul turc („Guvernul”) nu a desemnat un agent în sensul procedurii în fața Curții. Reclamantul a afirmat, în special, că durata procedurii penale aduse împotriva acestuia a fost excesivă. La 1 decembrie 2005, Curtea a declarat cererea parțial inadmisibilă și a hotărât să comunice reclamația privind durata procedurii penale guvernului. În conformitate cu dispozițiile articolului 29 § 3 din convenție, a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea sa. Reclamantul s-a născut în 1961 și trăiește în İzmit. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 11 iunie 1991, un auditor a inițiat o anchetă privind presupusa falsificare a documentelor efectuate în farmacia reclamantului. În iulie 1991, auditorul a informat Procurorul Public Diyarbakir cu privire la rezultatul anchetei sale. Prin urmare, la 16 iunie 1993, procurorul public a depus o acuzație împotriva reclamantului de falsificare a documentelor oficiale. La 21 iunie 1993, Curtea Diyarbakır Assize a programat prima audiere pentru 20 de ani. În septembrie 1993 a solicitat Direcției de Securitate din Diyarbakır să găsească adresa reclamantului. De asemenea, a solicitat Ministerului Finanțelor să prezinte toate documentele relevante pentru acest caz. Reclamantul nu a fost prezent în majoritatea audierilor, cu toate acestea el a fost reprezentat de avocatul său. 10. La 10 mai 1994, la a șasea audiere, Ministerul a respectat cererea instanței. 11. După înființarea adresei reclamantei, declarația sa luată prin scrisoarea rogatorie a fost depusă dosarului în cursul ședinței din 28 iunie 1994. În plus, în aceeași ședință, instanța a solicitat Curților de Bismil și Mersin Assize să ia declarațiile de doi martori. Aceste declarații au fost depuse dosarului la următoarea ședință. 12. La 28 februarie 1995, instanța a trimis dosarul unui expert pentru a face observații cu privire la documentele presupuse false. În timpul următoarelor șapte audieri nu a fost răspuns de către expert. Prin urmare, judecătorul judecător a reprogramat audierea fără a lua nici o decizie substanțială sau procedurală. La auzul din 14 mai 1996, raportul expertului a fost prezentat dosarului. 13. La 19 septembrie 1996, Curtea a înaintat dosarul Departamentului Forensei pentru a-și exprima opinia în această privință. După opt audieri, la ianuarie 1998, Departamentul Forensei și-a prezentat raportul cu privire la documentele presupuse falsificate, dar nu a remis dosarul. La iunie 1998, dosarul a fost trimis înapoi la instanță. 14. La 9 februarie 1999, Curtea a solicitat un expert în graficologie la Departamentul Forensic pentru a determina dacă scrisul și semnăturile găsite pe documentele au aparținut reclamantului. 15. La 23 decembrie 1999, expertul în graficologie a prezentat raportul său. 16. La 18 ianuarie 2000, Curtea din Diyarbakır Assize a constatat că reclamantul a fost vinovat de acuzații și l-a condamnat la doi ani și unsprezece luni de închisoare. 17. Reclamantul a apelat împotriva hotărârii Curții din Assize. În ianuarie 2002, Curtea de casă a susținut hotărârea Curții de casă. Curtea de casă și-a pronunțat hotărârea în prezența reclamantului. Hotărârea finală a fost depusă la Registrul instanței de primă instanță la 26 februarie 2002. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii penale a depășit cerința de „temps rezonabil” prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care spune după cum urmează: „În determinarea oricărei acuzații penale împotriva sa, toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” Admisibilitatea 19. Guvernul a susținut că cererea este inadmisibilă deoarece reclamantul nu a respectat regula de șase luni prevăzută la art. 1 din Convenție, deoarece nu a depus cererea în termen de șase luni de la decizia Curții de Casație a În ianuarie 2002, ei au susținut că, pe măsură ce reclamantul a fost prezent în cadrul audierii de la Curtea de Casație, nu a trebuit să aștepte până la notificarea hotărârii în scris. 20. Reclamantul a susținut că cele șase luni ar trebui să înceapă de la data la care a fost notificat oficial hotărârea Curții de Casație. 21. Curtea se referă la jurisprudența sa în conformitate cu care obiectul și scopul articolului 35 § 1 din Convenție sunt cel mai bine serviți prin numărarea perioadei de șase luni de la data serviciului hotărârii scrise în cazurile în care reclamantul are dreptul, în temeiul dreptului intern, de a fi servit ex officio cu o copie scrisă a celui intern final hotărârea , indiferent dacă această hotărâre a fost eliberată anterior oral (a se vedea Hotărârea Worm c. Austria , din 29 august 1997, Raporturi de hotărâri și decizii 1997 V, p. 1547, § 33; Venkadajalasarma c. Olanda (dec.), nr. 58510/00, 9.7.2002, nedeclarat). Întrucât în cazurile în care dreptul intern nu prevede serviciul, Curtea consideră oportun să ia decizia a fost finalizată ca punct de plecare, care a fost atunci când părțile au fost cu siguranță capabile să fie informate de conținutul său (a se vedea, printre multe altele, Seher Karatas c. Turcia , nr. 33179/96, § 27, 9 iulie 2002, și Karatepe c. Curtea observă că, în ciuda formularii articolului 33 din Codul de Procedință Penală, care prevede că hotărârile și hotărârile instanțelor trebuie să fie îndeplinite în cazul respectiv, nu este practică a Diviziunilor Criminale ale Curții de casă să își îndeplinească hotărârile asupra acuzaților (a se vedea Seher Karatas , citat mai sus § 28). Cu toate acestea, acuzatul și avocatul său au posibilitatea de a solicita o copie a hotărârii de la momentul în care hotărârea Curții de Casație este trimisă înapoi la registrul instanței de primă instanță. 23. În acest caz, hotărârea scrisă care conținea raționarea juridică detaliată a fost la dispoziția reclamantului și a avocatului său în momentul în care a fost încheiată. Februarie 2002, când a fost trimisă în registrul instanței de primă instanță, cererea la Curtea a fost introdusă mai puțin de șase luni după aceea, și anume la 6 august 2002. Rezultă că obiecția preliminară a Guvernului trebuie respinsă. 24. Curtea constată că cererea nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, este necesar să fie declarată admisibilă. A fost dificil să se găsească adresele tuturor medicilor care aveau semnatura sub documentele care se presupuneau false. În plus, pe măsură ce acești martori trăiau în diferite orașe declarațiile lor trebuiau luate prin intermediul scrisorilor rogatorii. În argumentele lor, durata procedurii se datorează în principal faptelor neglijente ale reclamantului care și-a schimbat adresa fără a-și notifica instanța. 26. Reclamantul a afirmat că durata procedurii penale este excesivă și a susținut, de asemenea, că autoritățile ar fi putut găsi ușor adresa sa. 27. Curtea observă că perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 16 iunie 1993, când Procurorul public din Diyarbakır a depus un proiect de pronunțare împotriva reclamantului și s-a încheiat la 24 ianuarie 2002, când Curtea de Casație a susținut hotărârea instanței de primă instanță. Perioada examinată a durat astfel opt ani și șapte luni înainte de două cazuri. 28. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților competente (a se vedea, printre altele, Pélissier și Sassi c. Franța [GC], nr. 25444/94, § 67, CEDH 1999-II). 29. Curtea consideră că, chiar dacă cazul era de oarecare complexitate, nu se poate spune că acest lucru a justificat în sine întreaga lungime a procedurii. 30. În ceea ce privește comportamentul reclamantului, Curtea observă că, la începutul procedurii, autoritățile nu au putut determina adresa reclamantului pentru aproape un an. După ce a luat declarațiile sale la începutul procedurii, instanța nu a solicitat prezența reclamantului. În plus, el a fost reprezentat de avocatul său pe parcursul procedurii. Astfel, nu se pare că absența reclamantului a contribuit semnificativ la prelungirea procedurii, după cum a afirmat Guvernul. 31. În ceea ce privește comportamentul autorităților interne, Curtea observă că instanța internă a așteptat mai mult de un an că raportul experților privind documentele presupuse falsificate să fie redactat (punctul 13). În mod similar, expertul în graficologie de la Departamentul Forensic a durat nouă luni pentru a determina dacă scrisul și semnăturile găsite pe documentele aparțin reclamantului (punctele 15 și 16). În ambele perioade, instanța a reprogramat ședințele pentru o dată ulterioară, fără a lua nici o decizie substanțială sau procedurală. Curtea observă, de asemenea, că a luat experții de la Departamentul Forensei aproape șaisprezece luni pentru a-și prezenta opinia în legătură cu dosarul. În plus, faptul că acești experți nu au trimis dosarul înapoi la instanță a întârziat procedura pentru încă cinci luni (punctul 14). 32. În cele din urmă, Curtea consideră că ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiul intern era de o importanță considerabilă pentru el. El observă că o cauză penală în presupusa falsificare a documentelor efectuate în farmacia reclamantului a avut în mod clar un efect negativ asupra vieții sale profesionale. 33. Considerentele de mai sus sunt suficiente pentru a permite Curții să concluzioneze că, în cazul instantaneu, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „temps rațional” 34. În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 35. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 36. Reclamantul a solicitat 120 000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material și a solicitat în continuare un total de 30.000 EUR pentru prejudiciu moral. 37. Guvernul a contestat aceste afirmații. 38. În ceea ce privește presupusele prejudiciu material suportate de reclamant, Curtea observă că nu a prezentat niciun document în sprijinul cererii sale. În consecință, Curtea respinge afirmațiile reclamantului în ceea ce privește prejudiciu material. 39. În ceea ce privește prejudiciile morale, Curtea consideră că reclamantul poate fi suferit o anumită sumă de deficiență în circumstanțele cauzei. Având în vedere circumstanțele cauzei și având în vedere jurisprudența acesteia, Curtea atribuie reclamantului 4,500 EUR sub acest cap. Costuri și cheltuieli 40. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 2.000 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor naționale și a Curții. 41. Guvernul a susținut că numai cheltuielile care au fost suportate de fapt și neapărat pot fi rambursate. În acest sens, ei au susținut că reclamantul și reprezentantul său nu au prezentat documente care arată costurile și cheltuielile. 42. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor sale numai până în prezent, s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și neapărat și au fost rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. În cazul în cauză, având în vedere informațiile în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea la 1000 EUR a costurilor și cheltuielilor de acoperire. Interesul implicit 43. Curtea consideră oportun ca dobânzile de decontare să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, Curtea declară în mod neobișnuit cererea admisibilă; deține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, următoarele sume, care urmează să fie convertite în lira turcă nouă la rata aplicabilă la data de decontare: (i) 4.500 EUR (4 mii cinci sute de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale; (ii) 1000 EUR (1 mii de euro), în ceea ce privește costurile și cheltuielile; (iii) orice impozite care pot fi impuse asupra sumelor de mai sus; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție. Președintele grefierului Vincent Berger Boštjan M. Zupančič

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă