A DOUA DECIZIE PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 29586/03 prezentate de Nurcan KARAKAYA (YALÇIN) împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 5 iunie 2007 într-o cameră compusă din F. Tulkens, președinte, domnii A.B. Baka, I. Cabral Barreto, R. Türmen, domnul Ugrekhelidze, judecătorii mei A. Mularoni, D. Jočienė, judecătorii mei, și domnii Elens-Passos; graffiter adjunct al secțiunii Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 29 iulie 2003, având în vedere decizia Curții de a invoca art. 29 alineatul (3) din Convenție și de a examina în comun admisibilitatea și fondul cauzei, Având în vedere observațiile prezentate de guvernul pârât și cele prezentate ca răspuns de recurentă, După ce a deliberat, pronunță următoarea decizie: De fapt, reclamanta, dl Nurcan Karakaya (soția Yalçćn), este un cetățean turc, născut în 1978 și rezident în Heilbronn. Ea este reprezentată în fața Curții de către domnul Yeșilaltay, avocat la Istanbul. Guvernul rațional al Turciei (atît) nu a desemnat pe funcționar în sensul procedurii în fața Curții. Circumstanțele cauzei Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de către părți, pot fi rezumate după cum urmează: la 16 mai 2000, în timp ce era în concediu la Istanbul, reclamanta a fost răpită de Kaz La 18 mai 2000, recurenta s-a căsătorit cu K. Yalçćn, la Imranli (Sivas). Ea susține că a fost obligată să încheie această căsătorie. În perioada 25 mai - 13 septembrie 2000, reclamanta a fost spitalizată la clinica lui Luisen de Bad Dürrheim (Germania) unde a urmat o terapie pentru reacție post-traumatică. Procedura penală diligentă pentru răpire La 16 mai 2000, mama reclamantei a depus o plângere la procurorul districtual al Republicii Kartal pentru răpire și a descris vehiculul care a fost folosit la răpirea fiicei sale și a dat marca și numărul de înmatriculare al acesteia și a făcut o descriere a autorilor răpirii și a dat numele acesteia. În aceeași zi au fost adunate declarațiile a doi martori ai răpirii, printre care unchiul reclamantei. Acesta a declarat că nepoata sa a părăsit apartamentul unde se afla cu mama acesteia din urmă pentru a merge la magazinul de alimente situat în aceeași clădire. El auzise țipete și, când s-a uitat afară, a văzut că nepoata lui era pe cale să fie răpită. El a descris microbuzul care a fost folosit la ridicare, a dat numărul de înmatriculare și a declarat că avea suspiciuni cu privire la făptașii acestei răpiri, suspecți care se aflau pe Kaz Această zi a fost, de asemenea, colectată declarația unui tâmplar care lucra în cartier. El a declarat că a auzit strigătul unei femei și a văzut doi bărbați care au făcut-o să urce cu forța într-o mașină ținând-o de brațe și picioare. Apoi, el a văzut o doamnă în vârstă ieșind dintr-o clădire și a început să plângă și să strige că fiica ei a fost răpită. La 18 mai 2000 a fost colectată mărturia fiului bătăușului care a asistat și el la răpire. El a declarat că a auzit țipând maică-sa, a fost scos din magazinul tatălui său de unde a plecat reclamanta, a văzut că ea era într-o mașină și că ea încerca să scape. La 19 mai 2000, reclamanta a depus plângere pentru răpire la secția de poliție din Malta. La 20 mai 2000, declarația ei a fost adunată, iar cu această ocazie ea a negat că s-a căsătorit intenționat cu Kazem Yalçên, dar că a fost constrânsă de acesta din urmă și a declarat că a fost forțată să se urce într-un vehicul de două persoane. Ea a fost rănită și aceste haine rupte în timp ce ea se zbatea să scape de răpitori, care încercau să adoarmă prin pulverizarea unui spray pe fața ei. Ei au petrecut noaptea în casa unui membru al familiei lui Kazom Yalçên, unde ea ar fi suferit presiuni psihologice din partea rudelor lui pentru a o convinge să se căsătorească cu ea. A doua zi, ei s-au dus la un alt apropiat al lui Kazom Yalçen, unde s-a putut schimba și odihni câteva ore. În aceeași zi, ei s-au dus la Sivas, locul de naștere al răpitorului său, pentru a obține documentele necesare pentru căsătorie. Au fost efectuate o analiză de sânge și un control medical și au fost luate fotografii de identitate. Deoarece ea nu avea acte de identitate asupra ei, și pentru a grăbi lucrurile, ei s-au dus la primarul satului pentru a obține o copie a registrelor civile. 18 mai, ea a fost obligată să semneze registrul de căsătorie. Ne-am întors în sat. J În aceeași zi a fost adunată depoziția lui Kazom Yalçên, care a negat faptele reprobabile și a declarat că reclamanta a fugit cu el pentru că familia ei se opunea căsătoriei lor. El a susținut că ea a încheiat în mod liber această căsătorie, fără a fi supusă nici unei presiuni. În aceeași zi au fost întocmite procesele-verbale de depoziție ale lui Ramazan Yildirim și Yilmaz Yalçên, care participaseră la răpire. R. Yildirim a declarat că a luat-o pe reclamantă în brațe pe corp pentru a o urca în vehicul și că ea a luat-o pe mama, ne-am mutat El a precizat că, dacă la început ea ar fi rezistat, mai târziu ea ar fi arătat de acord să scape. În ceea ce privește Yilmaz Yalç ; eu, în panică și pentru a fugi cât mai repede din acest loc, am [repliat] picioarele fetei și am închis ușa (...) Yilmaz Yalçên susține, de asemenea, că reclamanta a declarat că dorește să se căsătorească cu Kaznam Yalçn. În aceeași zi, judecătorul judecător din apropierea tribunalului corecțional din Kartal a primit declarația inculpatului. Cu această ocazie, Kazam Yalçćn a declarat că el și reclamanta .. au fost auziți ca să fugă împreună, familia din această ultimă parte a Uniunii lor. El a precizat, precum și strigătele pe care le-a făcut au făcut parte dintr-o punere în scenă aranjată. La 28 iunie 2000, procurorul districtual al Republicii a primit declarația primarului lui Imranli care a ținut căsătoria și a declarat că reclamanta a fost de acord cu căsătoria sa și nu a avut în nici un fel o atitudine care lasă să se presupună că ar fi fost sub presiune. La 3 august 2000, procurorul districtual al Republicii Sivas l-a acuzat pe Kazćm Yalçćn, Yilmaz Yalçn și R. Yidim pentru răpire în temeiul articolelor 429 alineatul (1), 432 și 434 din Codul Penal. La 27 februarie 2001, declarând că reclamanta și la .. acuzata Kaz .. ..m Yalçên erau căsătoriți, instanța de judecată a Sivas a pronunțat o suspendare pentru a se pronunța asupra cazului acestuia din urmă în temeiul art. 434 alin. (1) din Codul penal. În plus, aceasta a renunțat la urmărirea penală împotriva celorlalți doi inculpați în temeiul ultimului alineat din art. 434 din Codul penal. La 17 iulie 2000, reclamanta a înaintat o cerere de divorț pentru neîntelegere în fața Tribunalului de Mare Instanță din Kartal ( Ea a declarat că a fost răpită și constrânsă, sub presiunea psihologică, să încheie căsătoria în litigiu. Ea a precizat totuși că nu a avut nici o relație sexuală cu răpitorul ei, a devenit soțul ei, nici nu și-a împărtășit o viață comună cu el, în timp ce ea s-a întors să locuiască în Germania. În timpul procesului din 20 decembrie 2000, TGI a avut un martor al răpirii. El a declarat că două persoane au coborât din mașină în fața magazinului său, de unde abia ieșise reclamanta, și a ridicat forța în vehiculul în care aștepta o terță persoană. ; reclamanta a strigat în timpul răpirii sale și a fost obligată să urce în vehicul. Tribunalul a colectat, de asemenea, declarațiile de la o rudă a domnului Yalên, care a declarat că l-a ajutat pe tânărul cuplu să fugă, i-a văzut împreună timp de trei zile fără să fi constatat vreo neînțelegere între ei. La 27 februarie 2001, TGI a auzit un alt martor care a declarat că a văzut-o pe reclamantă răpită cu forța și constrânsă de două persoane să urce într-o mașină. La 19 aprilie 2001, TGI a auzit-o pe sora dlui Yalçên, care a declarat că nu a fost prezentă în timpul răpirii, ci că a asistat la nunta în litigiu. TGI a precizat că soții au fost căsătoriți din dragoste, că au petrecut patru zile împreună și că reclamanta i-a declarat că plănuise să fugă cu fratele său. Pe parcursul zilei de 7 iunie 2001, reclamanta a negat că a consimțit la căsătorie; ea a declarat că a fost răpită și că a fost supusă unor astfel de presiuni La sfârșitul acestei audieri, TGI a acordat reclamantei un termen pentru a iniția o acțiune în nulitate a căsătoriei sale din cauza lipsei consimțământului. La 13 iunie 2001, recurenta sesizează TGI cu privire la o cerere în nulitate a căsătoriei pentru obligația de a sublinia faptul că căsătoria nu a fost niciodată consumată. La 13 noiembrie 2001, TGI l-a ascultat pe primar, precum și pe martorul din partea statului în litigiu, care au declarat că nu a constatat nicio constrângere asupra recurentei, care a semnat în mod liber registrul căsătoriei. La 22 noiembrie 2001 au fost colectate de la o vecină a recurentei, care a declarat că a asistat la răpirea sa și a chemat poliția, precum și de la rudele dlui Yalçên, care au declarat că reclamanta și-au exprimat acordul față de căsătorie. La 6 februarie 2002, TGI a respins acțiunea în nulitate a reclamantei pe motiv că, având în vedere declarațiile adunate, aceasta nu era împotriva căsătoriei sale și a consimțit la aceasta. La 11 iunie 2002, Curtea de Casație a confirmat respingerea astfel pronunțată și a subliniat, de asemenea, că acțiunea în nulitate era prevăzută. La 25 septembrie 2002, TGI a respins cererea de divorț a recurentei și a subliniat faptul că procedura în nulitate a căsătoriei intentată de către reclamant a fost respinsă și că aceasta din urmă, care și-a întemeiat cererea de divorț pe neînțelegere, nu a furnizat niciun element care să poată stabili un astfel de dezacord. (...) la audierea martorilor sub jurământ, [s-a dovedit] că consimțământul reclamantului exista cu privire la demersurile legate de căsătorie (...) În timp ce reclamanta avea multe posibilități, ea nu se opune sărbătoririi căsătoriei; ea era la o vârstă în care era în măsură să se opună acestei căsătorii. ; în măsura în care ea a trăit în străinătate, ea a fost suficient de cultivat pentru a face acest lucru; cu toate acestea, reiese din faptul că ea nu sa opus căsătoriei că consimțământul ei la căsătorie a existat (...) la 23 octombrie 2002, reclamanta a avut grijă de casation. Ea a subliniat că a introdus o cerere de divorț pentru neîntelegere, deoarece, întrucât acțiunea fiind prescrisă, nu mai era posibilă nulitatea căsătoriei, astfel încât nu exista nici un standard juridic care să corespundă situației sale. Prin hotărârea din 28 ianuarie 2003, notificată recurentei la 5 martie 2003, Curtea de Casație a confirmat decizia TGI. În observațiile sale cu privire la fond, reprezentantul recurentei subliniază că clienta sa a introdus o nouă cerere de divorț în fața Tribunalului pentru cauzele familiale ale Kartal, care a respins această cerere la data de 22 aprilie 2004 în temeiul articolului 166 ultimul paragraf din Codul civil. Tribunalul a constatat în acest sens că termenul de trei ani prevăzut de acest articol nu a fost aplicabil de la prima decizie de divorț. Reprezentantul recurentei subliniază că, la 20 decembrie 2004, Curtea de Casație a confirmat această decizie. Codul civil, astfel cum este în vigoare în momentul faptelor, dispunea de art. 119 La action în nulitate este prevăzut în termen de șase luni de la data la care titularul dreptului este informat cu privire la cauza nulității sau a încetării amenințării și, în orice caz, în termen de cinci ani de la căsătorie art. 166 Fiecare soț poate introduce o procedură de divorț, atunci când Uniunea matrimonială este atinsă în temeiul său astfel încât să nu permită să se aștepte de la soții pe care ei urmează o viață comună. (...) În cazul în care, în termen de trei ani de la data definitivă a unei decizii [adoptată la data] a unei proceduri de divorț intentată din orice motiv care a dus la respingerea unei vieți comune, viața comună nu a fost refondată, fie că este vorba de motiv, căsătoria este considerată ca fiind realizată în substanța sa și divorțul va fi pronunțat la cererea unui soț. La art. 434 din Codul penal, în vigoare la data faptelor, se putea citi după cum urmează În cazul în care există o căsătorie între o fată sau o femeie răpită sau reținută și acuzată sau condamnată, acțiunea publică împotriva soțului și, în caz de condamnare, executarea pedepsei se suspendă. În cazul în care, până la expirarea termenului de prescripție, se pronunță un divorț împotriva soțului din motive care țin de greșelile sale, acuzațiile se reînnoiesc. Dacă ar fi fost pronunțată o condamnare anterioară, pedeapsa ar fi fost executată.... În cazurile în care este necesară suspendarea acțiunii publice sau a pedepsei cu închisoarea împotriva acuzatului sau a celui condamnat, este necesar să se înceteze urmărirea penală și pedeapsa celui care a participat la fapte. Această dispoziție din Codul penal a fost eliminată. Fără a invoca niciun articol din convenție, recurenta se plânge de suspendarea procedurilor penale diligente împotriva autorilor răpirii sale. De asemenea, aceasta a declarat o încălcare a dreptului său la căsătorie și a integrității sale personale ca urmare a faptului că căsătoria sa, cu toate că pătată de nulitate, rămâne valabilă: introducerea unei acțiuni în nulitate și a unei acțiuni în divorț; ea consideră că dreptul turc și aplicarea sa la situația sa nu îi oferă nici o protecție adecvată. Invocând art. 6 din Convenție, reclamanta se plânge de lipsa de echitate a tuturor procedurilor care au avut loc în fața instanțelor interne. Recurenta a declarat o încălcare a dreptului său la căsătorie și a integrității sale personale ca urmare a faptului că căsătoria sa, deși pătată de nulitate, rămâne valabilă: introducerea unei acțiuni în nulitate și a unei acțiuni în divorț; aceasta consideră că dreptul turc și aplicarea sa la situația sa nu îi oferă nicio protecție adecvată. Curtea va examina aceste obiecțiuni sub aspectul articolului 8 din convenție, astfel cum este formulat în partea sa relevantă Orice persoană are dreptul la respectarea vieții sale private și familiale (...) Nu poate exista o interferență între o autoritate publică în exercitarea acestui drept decât în măsura în care această interferență este prevăzută de lege și constituie o măsură care, într-o societate democratică, este necesară (...) protecției sănătății sau a moralității sau protecției drepturilor și libertăților altora. Guvernul invită Curtea să respingă prezenta cerere de neobosire a căilor de atac interne. El subliniază că reclamanta a omis să își depună cererea în nulitatea căsătoriei în termen de șase luni de la data la care aceasta a fost solicitată, în conformitate cu art. 119 din Codul civil. În plus, în opinia sa, recurentei i s-a acordat posibilitatea de a depune o cerere de divorț în temeiul articolului 166 din Codul civil, lucru de care se abține; recurenta contestă aceste argumente. Curtea reamintește că, în termenii articolului 35 alineatul (1) din Convenție, aceasta nu poate fi sesizată decât după epuizarea căilor de atac interne, așa cum este înțeles în conformitate cu principiile dreptului internațional general recunoscute. Această regulă se bazează pe necesitatea de a acorda mai întâi statului pârât posibilitatea de a remedia situația în litigiu, cu propriile sale resurse și în ordinea sa juridică internă; prin urmare, scopul său este acela de a oferi statelor posibilitatea de a remedia deficiențele invocate împotriva acestora. Regula art. 35 alin. (1) se bazează pe ipoteza, încorporată în art. 13 (cu care aceasta prezintă afinități strânse), că ordinul intern oferă o cale de atac eficientă în ceea ce privește încălcarea comisă (Kudła c. Polonia [GC], n 30210/96, § 152, CEDH 2000-XI). În această privință, Curtea amintește că: epuizarea căilor de atac interne se bucură în mod normal la data depunerii cererii în fața acesteia. Cu toate acestea, această regulă este însoțită de excepții care pot fi justificate de circumstanțele speciale ale fiecărei specii (Baumann c. Franța, n 33592/96, ê 47 CEDH 2001 V și Brusco c. Italia (dec.), n 69789/01, CEDH 2001 IX. În speță, Curtea constată că art. 166 ultimul paragraf din Codul civil prevede posibilitatea, în cazul respingerii unei cereri de divorț, de a obține după ce a fost încheiat un termen de trei ani și în lipsa oricărei comunități de viață între soți (a se vedea Cu toate acestea, trebuie să se constate că, în acest caz, au trecut mai mult de trei ani de la respingerea inițială a cererii de divorț a reclamantei și că aceasta nu a împărtășit nici o viață comună cu soțul ei în această perioadă. Prin urmare, ea pare să poată beneficia în mod clar de dispozițiile acestei legi. Într-adevăr, având în vedere formularea articolului 166 ultimul paragraf din Codul civil, I În plus, nu există nicio îndoială cu privire la eficacitatea acestei acțiuni, Curtea consideră justificată o excepție de la principiul general conform căruia condiția de epuizare trebuie să fie apreciată în momentul introducerii cererii. Prin urmare, în stadiul actual al procedurii în fața instanțelor interne, prezentarea cauzei recurentei pare prematură, situația sa actuală oferindu-i posibilitatea de a-și examina cauza în fața instanțelor naționale. Prin urmare, această parte a cererii trebuie respinsă în temeiul articolului 35 alineatul (1) și al articolului 4 din convenție. În acest sens, recurenta se plânge de suspendarea procedurilor penale diligente împotriva autorilor răpirii sale. De asemenea, aceasta se plânge de lipsa de echitate a tuturor procedurilor care au avut loc în fața instanțelor interne și se referă din acest punct de vedere la art. 6 din convenție, astfel cum a fost formulat în partea sa relevantă. Orice persoană are dreptul la o audiere echitabilă a cauzei sale (...) de către o instanță (...), care va decide (...) contestațiile privind drepturile și obligațiile sale cu caracter civil (...) sau justificarea oricărei acuzații în materie penală îndreptată împotriva ei. Guvernul contestă această afirmație. Curtea constată că recurenta contestă în esență soluția adoptată de instanțele civile cu privire la validitatea căsătoriei sale. Or, nu este de competența sa să controleze elementele de fapt care au determinat o instanță să adopte o astfel de decizie în locul altei decizii, altfel ea ar fi judecat de a treia sau de a patra instanță și ar încălca astfel limitele misiunii sale (Kemmache c. Franța (n, Hotărârea din 24 noiembrie 1994, seria A n 296 C, § 44. În consecință, rezultă că această cauză este vădit nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 3 și 4 din Convenție. În ceea ce privește abilitatea reclamantei de a obține un proces penal împotriva autorului de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Într-adevăr, dreptul de acces la o instanță, pe care art. 6 alin. (1) din Convenție îl recunoaște oricărei persoane care dorește să obțină o decizie privind drepturile sale civile, nu se extinde la un drept de a provoca împotriva unei terțe terțe părți urmărirea penală pentru a obține condamnarea sa. cu dispozițiile Convenției în sensul art. 35 alin. (3) și trebuie să fie respinsă în conformitate cu art. 35 alin. (4). Având în vedere cele menționate anterior, Curtea consideră, de asemenea, că este necesar să se pună capăt aplicării art. 29 alin. (3) din Convenție. Prin aceste motive, Curtea, cu majoritate, declară cererea inadmisibilă. Elens-Passos F. Tulkens adjunct Președinte
de la requête n
o
29586/03
présentée par Nurcan KARAKAYA (YALÇIN)
contre la Turquie
La Cour européenne des Droits de l’Homme (deuxième section), siégeant le 5 juin 2007 en une chambre composée de
:
M
me
présidente,
MM.
A.B. Baka,
M
mes
juges,
et de M
me
F.
Elens-Passos,
greffière adjointe de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 29 juillet 2003,
Vu la décision de la Cour de se prévaloir de l’article 29 § 3 de la Convention et d’examiner conjointement la recevabilité et le fond de l’affaire,
Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur et celles présentées en réponse par la requérante,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
La requérante, M
me
Nurcan Karakaya (épouse Yalçın), est une ressortissante turque, née en 1978 et résidant à Heilbronn. Elle est représentée devant la Cour par M
e
le Gouvernement
») n’a pas désigné d’agent aux fins de la procédure devant la Cour.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.
Le 16 mai 2000, alors qu’elle était en congé à Istanbul, la requérante fut enlevée par Kazım Yalçın, Ramazan Yildirim et Yilmaz Yalçın, et fut conduite de force à Sivas. Elle précise que Kazım Yalçın lui avait fait une proposition de mariage la veille, qu’elle avait refusée.
Le 18 mai 2000, la requérante épousa K. Yalçın, à Imranli (Sivas). Elle soutient avoir été contrainte de contracter ce mariage.
Du 25 mai au 13 septembre 2000, la requérante fut hospitalisée à la clinique de Luisen de Bad Dürrheim (Allemagne) où elle suivit une thérapie pour réaction post-traumatique.
1.
Procédure pénale diligentée pour enlèvement
Le 16 mai 2000, la mère de la requérante déposa plainte auprès du procureur de la République de Kartal pour enlèvement. Elle décrivit le véhicule ayant servi à l’enlèvement de sa fille et en donna la marque et le numéro d’immatriculation. Elle fit également une description des auteurs de cet enlèvement et en donna les noms.
Le jour même furent recueillies les dépositions de deux témoins de l’enlèvement, parmi lesquels l’oncle de la requérante. Celui-ci déclara que sa nièce avait quitté l’appartement où il se trouvait avec la mère de cette dernière pour se rendre à l’épicerie située dans le même immeuble. Il avait entendu des cris et, lorsqu’il avait regardé dehors, il avait vu que sa nièce était en train de se faire enlever. Il décrivit le minibus ayant servi à l’enlèvement, en donna le numéro d’immatriculation et déclara avoir des soupçons quant aux auteurs de cet enlèvement, soupçons se portant sur Kazım Yalçın qui avait demandé la main de sa nièce la veille mais s’était vu éconduit.
Ce jour fut également recueillie la déposition d’un menuisier travaillant dans le quartier. Il déclara avoir entendu le cri d’une femme et vu deux hommes la faire monter de force dans une voiture en la tenant par les bras et les jambes. Puis, il avait vu une dame âgée sortir d’un immeuble et se mettre à pleurer et crier que sa fille avait été enlevée.
Le 18 mai 2000 fut recueilli le témoignage du fils de l’épicier qui avait également assisté à l’enlèvement. Il déclara avoir entendu crier «
maman
», être sorti de l’épicerie de son père d’où venait de partir la requérante, avoir vu qu’elle était dans une voiture et qu’elle tentait de s’échapper.
Le 19 mai 2000, la requérante déposa plainte pour enlèvement au poste de police de Maltepe.
Le 20 mai 2000, sa déposition fut recueillie. A cette occasion, elle nia avoir volontairement épousé Kazım Yalçın mais y avoir été contrainte par ce dernier. Elle décrivit son enlèvement et déclara avoir été forcée de monter dans un véhicule par deux personnes. Elle fut blessée et ces vêtements déchirés alors qu’elle se débattait pour échapper à ses ravisseurs, lesquels tentaient de l’endormir en vaporisant un spray sur son visage. Ils passèrent la nuit chez un membre de la famille de Kazım Yalçın, où elle aurait subi des pressions psychologiques de la part des proches de ce dernier pour la persuader de l’épouser. Le lendemain, ils se rendirent chez un autre proche de Kazım Yalçın, où elle put se changer et se reposer quelques heures. Le jour même, ils se rendirent à Sivas, lieu de naissance de son ravisseur, pour obtenir les documents nécessaires au mariage. Une prise de sang et un contrôle médical furent effectués et des photos d’identités furent prises. Comme elle n’avait pas de pièce d’identité sur elle, et pour accélérer les choses, ils se rendirent auprès du maire du village pour obtenir copie des registres civils. Le 18 mai, elle fut contrainte de signer le registre de mariage. Elle ajouta
:
«
(...) Nous sommes retournés au village. J’y ai passé une nuit. La famille de Kazım Yalçın lui a téléphoné pour lui dire de coucher avec moi. Moi, j’avais des saignements à cause de la contrainte et des coups reçus lorsque j’ai été emmenée
; lui, il a voulu coucher avec moi
; moi, j’ai refusé
; il a essayé, mais comme il n’a pas réussi je n’ai pas eu de dommages physiques (...)
»
Le même jour fut recueillie la déposition de Kazım Yalçın, lequel nia les faits reprochés et déclara que la requérante avait fui avec lui parce que sa famille s’opposait à leur mariage. Il soutint qu’elle avait librement contracté ce mariage, sans être soumise à aucune pression.
Toujours le même jour furent dressés les procès-verbaux de déposition de Ramazan Yildirim et Yilmaz Yalçın, lesquels avait participé à l’enlèvement. R. Yildirim déclara avoir pris la requérante à bras le corps pour la faire monter dans le véhicule et qu’elle avait crié «
maman, on m’enlève
». Il précisa que si au début elle avait résisté, par la suite elle s’est montrée d’accord pour s’enfuir. Quant à Yilmaz Yalçın, il décrivit l’action comme suit
:
«
(...) Ramazan s’est approché de la fille, il l’a prise à bras le corps et l’a jetée dans le minibus
; Nurcan a crié «
maman
»
; moi, dans la panique et pour fuir au plus vite de cet endroit, j’ai [replié] les jambes de la fille et fermé la portière (...)
»
Yilmaz Yalçın soutint en outre que la requérante avait déclaré vouloir se marier avec Kazım Yalçın.
Au cours de la même journée, le juge assesseur près le tribunal correctionnel de Kartal recueillit la déposition des accusés. A cette occasion, Kazım Yalçın déclara que lui et la requérante s’étaient entendus pour s’enfuir ensemble, la famille de cette dernière s’opposant à leur union. Il précisa ainsi que les cris qu’elle avait poussés faisaient partie d’une mise en scène arrangée.
Le 28 juin 2000, le procureur de la République recueillit la déposition du maire d’Imranli qui avait célébré le mariage. Il déclara que la requérante avait consenti à son mariage et n’avait en aucune manière eu une attitude laissant à supposer qu’elle aurait été sous pression.
Le 3 août 2000, le procureur de la République de Sivas inculpa Kazım Yalçın, Yilmaz Yalçın et R. Yidirim pour enlèvement en vertu des articles
429 § 1, 432 et 434 du code pénal.
Le 27 février 2001, constatant que la requérante et l’accusé Kazım Yalçın étaient mariés, la cour d’assises de Sivas prononça un sursis à statuer sur le cas de ce dernier en vertu de l’article 434 § 1 du code pénal. Elle prononça en outre l’abandon des poursuites diligentées contre les deux autres accusés en vertu du dernier paragraphe de l’article 434 du code pénal.
2.
Requête en divorce
Le 17 juillet 2000, la requérante déposa une requête en divorce pour mésentente devant le tribunal de grande instance de Kartal («
le TGI
»). Elle déclara avoir été enlevée et contrainte, sous la pression psychologique, de contracter le mariage litigieux. Elle précisa n’avoir toutefois eu aucun rapport sexuel avec son ravisseur, devenu son époux, ni partagé une vie commune avec lui, puisqu’elle est retournée vivre en Allemagne.
Au cours de l’audience du 20 décembre 2000, le TGI entendit un témoin de l’enlèvement. Il déclara que deux personnes étaient descendues de voiture devant son épicerie, d’où la requérante venait juste de sortir, et l’avait fait monter de force dans le véhicule où attendait une tierce personne
; la requérante avait poussé des cris lors de son enlèvement et avait été forcée à monter dans le véhicule. Le tribunal recueillit également les déclarations d’un proche de M. Yalçın, lequel déclara avoir aidé le jeune couple à s’enfuir, les avoir vus ensemble pendant trois jours sans avoir constaté une quelconque mésentente entre eux.
Le 27 février 2001, le TGI entendit un autre témoin qui déclara avoir vu la requérante enlevée de force et contrainte par deux personnes de monter dans une voiture.
Le 19 avril 2001, le TGI entendit la sœur de M. Yalçın, laquelle déclara ne pas avoir été présente lors de l’enlèvement mais avoir assisté au mariage litigieux. Elle précisa que les époux s’étaient mariés par amour, qu’ils avaient passé quatre jours ensemble et que la requérante lui avait affirmé avoir planifié sa fuite avec son frère.
Au cours de l’audience du 7 juin 2001, la requérante nia avoir consenti au mariage
; elle déclara avoir été enlevée et avoir subi des pressions telles «
c’est ton destin
», «
tu ne peux pas faire marche arrière
», «
tu dois te soumettre
», «
même si tu pars nous te ramènerons, le sang coulera, nous te ramènerons
». Au terme de cette audience, le TGI accorda un délai à la requérante pour engager une action en nullité de son mariage pour défaut de consentement.
Le 13 juin 2001, la requérante saisit le TGI d’une demande en nullité du mariage pour contrainte soulignant que le mariage n’avait jamais été consommé.
Le 13 novembre 2001, le TGI entendit le maire ainsi que le témoin de l’union litigieuse, lesquels déclarèrent n’avoir constaté aucune contrainte exercée à l’égard de la requérante, laquelle avait librement signé le registre de mariage.
Le 22 novembre 2001 furent recueillis les témoignages d’une voisine de la requérante, qui déclara avoir assisté à son enlèvement et appelé la police, ainsi que ceux des proches de M. Yalçın, lesquels déclarèrent que la requérante et lui étaient amoureux et que cette dernière avait donné son consentement au mariage.
Le 6 février 2002, le TGI rejeta l’action en nullité de la requérante au motif qu’au vu des témoignages recueillis, elle ne s’était aucunement opposée à son mariage et y avait consenti.
Le 11 juin 2002, la Cour de cassation confirma le rejet ainsi prononcé et souligna en outre que l’action en nullité était prescrite.
Le 25 septembre 2002, le TGI rejeta la demande en divorce de la requérante. Il souligna pour ce faire que la procédure en nullité du mariage intentée par l’intéressée avait été rejetée et que cette dernière, qui avait fondé sa demande en divorce sur la mésentente, n’avait fourni aucun élément à même d’établir un tel désaccord. Le TGI motiva sa décision comme suit
:
«
(...) à l’audition des témoins sous serment, [il apparaît] que le consentement de la plaignante existait quant aux démarches relatives au mariage (...) Alors que la plaignante avait de nombreuses possibilités, elle ne s’est pas opposée à la célébration du mariage
; elle était à un âge où elle était en mesure de s’opposer à ce mariage
; dans la mesure où elle avait vécu à l’étranger, elle était suffisamment cultivée pour cela
; malgré tout, il apparaît établi par le fait qu’elle ne se soit pas opposée au mariage que son consentement au mariage existait (...)
»
Le 23 octobre 2002, la requérante se pourvut en cassation. Elle souligna qu’elle avait introduit une requête en divorce pour mésentente car, l’action étant prescrite, la nullité du mariage n’était plus envisageable. Dès lors, il n’existait aucune norme juridique à même de correspondre à sa situation. Il n’en demeure pas moins qu’elle a été enlevée et contrainte à ce mariage. Attendre d’elle qu’elle établisse une quelconque mésentente reviendrait à nier cette réalité.
Par un arrêt du 28 janvier 2003, notifié à la requérante le 5 mars 2003, la Cour de cassation confirma la décision du TGI.
Dans ses observations sur le fond, le représentant de la requérante souligne que sa cliente a introduit une nouvelle requête en divorce devant le tribunal aux affaires familiales de Kartal, lequel a rejeté cette demande le 22
avril 2004 en vertu de l’article 166, dernier alinéa, du code civil. Le tribunal constata pour ce faire que le délai de trois ans requis par cet article n’était pas échu depuis la première décision de divorce.
Le représentant de la requérante souligne que, le 20 décembre 2004, la Cour de cassation a confirmé cette décision.
B.
Le droit interne pertinent
Le code civil, tel qu’en vigueur au moment des faits, disposait
:
Article 119
«
L’action en nullité est prescrite dans les six mois à compter du jour où le détenteur du droit est informé de la cause de la nullité ou de la cessation de la menace et, dans tous les cas, dans les cinq ans à compter du mariage
»
Article 166
«
Chacun des époux peut introduire une procédure en divorce, lorsque l’union maritale est atteinte dans son fondement de façon à ne pas permettre d’attendre des époux qu’ils poursuivent une vie commune.
(...)
Si, dans les trois ans à compter du caractère définitif d’une décision [adoptée lors] d’une procédure en divorce intentée pour un motif quelconque qui a abouti à un rejet, la vie commune n’a pas été refondée, quelqu’en soit la raison, le mariage est considéré comme atteint dans sa substance et le divorce sera prononcé à la demande d’un époux.
»
L’article 434 du code pénal, tel qu’en vigueur à l’époque des faits, pouvait se lire comme suit
:
«
En cas d’existence d’un mariage entre une fille ou une femme enlevée ou retenue et l’accusé ou le condamné, l’action publique contre le mari et, en cas de condamnation, l’exécution de la peine sont suspendues.
Si, jusqu’à l’expiration du délai de prescription, un divorce est prononcé à l’encontre du mari pour un motif relevant de ses torts, les poursuites se renouvellent. Si une condamnation antérieure avait été prononcée, la peine est exécutée.
(...)
Dans les cas où la suspension de l’action publique ou de la peine de l’accusé ou de l’époux condamné est requise, il est nécessaire d’éteindre les poursuites et la peine de celui qui a participé aux faits.
»
Cette disposition du code pénal a été supprimée.
1.
Sans invoquer aucun article de la Convention, la requérante se plaint de la suspension de la procédure pénale diligentée contre les auteurs de son enlèvement. Elle allègue également une atteinte à son droit au mariage et à son intégrité personnelle résultant du fait que son mariage, pourtant entaché de nullité, demeure valable nonobstant l’introduction d’une action en nullité et d’une action en divorce. Elle estime que le droit turc ainsi que son application à sa situation ne lui offrent aucune protection adéquate.
2.
Invoquant l’article 6 de la Convention, la requérante se plaint de l’absence d’équité de l’ensemble des procédures qui se sont déroulées devant les juridictions internes.
1.
La requérante allègue une atteinte à son droit au mariage et à son intégrité personnelle résultant du fait que son mariage, pourtant entaché de nullité, demeure valable nonobstant l’introduction d’une action en nullité et d’une action en divorce. Elle estime que le droit turc ainsi que son application à sa situation ne lui offrent aucune protection adéquate.
La Cour examinera ces griefs sous l’angle de l’article 8 de la Convention, ainsi libellé en sa partie pertinente
:
«
1.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale (...)
2.
Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire (...) à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
»
Le Gouvernement invite la Cour à rejeter la présente requête pour non-épuisement des voies de recours internes. Il souligne que la requérante a omis d’introduire sa demande en nullité du mariage dans les six mois suivant celui-ci, conformément à l’article 119 du code civil. En outre, selon lui, la requérante bénéficiait de la possibilité d’introduire une demande en divorce en vertu de l’article 166 du code civil, ce dont elle s’est abstenue.
La requérante conteste ces arguments.
La Cour rappelle qu’aux termes de l’article 35 § 1 de la Convention, elle ne peut être saisie qu’après l’épuisement des voies de recours internes, tel qu’il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus. Cette règle se fonde sur la nécessité de donner d’abord à l’État défendeur la faculté de remédier à la situation litigieuse, par ses propres ressources et dans son ordre juridique interne. Sa finalité est donc de ménager aux États la possibilité de redresser les manquements allégués à leur encontre. La règle de l’article 35 § 1 se fonde sur l’hypothèse, incorporée dans l’article 13 (avec lequel elle présente d’étroites affinités), que l’ordre interne offre un recours effectif quant à la violation alléguée
(Kudła c. Pologne
[GC], n
o
A cet égard, la Cour rappelle que l’épuisement des voies de recours internes s’apprécie normalement à la date d’introduction de la requête devant elle. Cependant, cette règle est assortie d’exceptions pouvant être justifiées par les circonstances particulières de chaque espèce (
Baumann c.
France
, n
o
‑
V, et
Brusco c. Italie
(déc.), n
o
‑
IX). En l’occurrence, la Cour observe que l’article
166 dernier alinéa du code civil prévoit la possibilité, en cas de rejet d’une demande en divorce, d’obtenir après l’écoulement d’un délai de trois ans et en l’absence de toute communauté de vie entre les époux (voir «
le droit et la pratique internes pertinents
» ci-dessus) le prononcé d’un divorce
; le mariage étant, dans ces circonstances, considéré comme atteint dans sa substance.
Or, force est de constater qu’en l’espèce plus de trois ans se sont écoulés depuis le rejet initial de la demande en divorce de la requérante et qu’elle n’a partagé aucune vie commune avec son conjoint durant cette période. Partant, elle apparaît clairement pouvoir bénéficier des dispositions de cette loi. En effet, au vu du libellé de l’article 166 dernier alinéa du code civil, l’intéressée bénéficie désormais d’un recours accessible qui lui permettrait de mettre un terme à l’union maritale contestée. Rien ne permettant en outre de douter de l’efficacité de ce recours, la Cour estime justifiée une exception au principe général selon lequel la condition de l’épuisement doit être appréciée au moment de l’introduction de la requête.
Il s’ensuit qu’au stade actuel de la procédure devant les juridictions internes, la présentation du grief de la requérante apparaît prématurée, sa situation actuelle lui offrant la possibilité de faire examiner son grief devant les juridictions nationales. Cette partie de la requête doit donc être rejetée en application de l’article 35 §§ 1 et 4 de la Convention.
2.
La requérante se plaint de la suspension de la procédure pénale diligentée contre les auteurs de son enlèvement. Elle n’invoque à cet égard aucune disposition de la Convention. Elle se plaint également de l’absence d’équité de l’ensemble des procédures qui se sont déroulées devant les juridictions internes et invoque de ce point de vue l’article 6 de la Convention, ainsi libellé en sa partie pertinente
:
«
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement (...) par un tribunal (...), qui décidera (...) des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil (...)
ou du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
»
Le Gouvernement conteste cette allégation.
La Cour constate que la requérante conteste en substance la solution adoptée par les juridictions civiles quant à la validité de son mariage. Or, il ne lui appartient pas de contrôler les éléments de fait ayant conduit une juridiction à adopter telle décision plutôt que telle autre, sinon elle s’érigerait en juge de troisième ou quatrième instance et elle méconnaitrait ainsi les limites de sa mission (
Kemmache c. France (n
o
3)
, arrêt du 24
novembre 1994, série A n
o
296
‑
C, § 44). Il s’ensuit que ce grief est manifestement mal fondé et doit être rejeté en application de l’article
35 §§
3 et 4 de la Convention.
Quant à l’impossibilité pour la requérante d’obtenir l’engagement de poursuites pénales contre l’auteur de l’enlèvement litigieux, la Cour rappelle que la Convention ne garantit, comme tel, aucun droit d’entamer des poursuites pénales contre des tiers. En effet, le droit d’accès à un tribunal, que l’article 6 § 1 de la Convention reconnaît à toute personne désirant obtenir une décision portant sur ses droits de caractère civil, ne s’étend pas à un droit de
provoquer
contre un
tiers l’exercice de poursuites pénales afin d’obtenir sa condamnation. Il s’ensuit que cette partie de la requête est incompatible
ratione materiae
avec les dispositions de la Convention au sens de l’article 35 § 3 et doit être rejetée en application de l’article 35 § 4.
Au vu de ce qui précède, la Cour estime également qu’il y a lieu de mettre fin à l’application de l’article 29 § 3 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à la majorité,
Déclare
la requête irrecevable.
F.
Elens-Passos
Greffière adjointe
Présidente