Hofmann împotriva Germaniei

Reclamanții, dna Ella-Christina Hofmann și dl Angelo Hofmann, sunt resortisanți germani născuți în 1958 și, respectiv, în 1986 și locuiesc în Schlitz în Germania. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dl V. Ried, avocat care practică în Bad Hersfeld. Guvernul respondent este reprezentat de dna A. Wittling-Vogel, Ministerialdireigentin, a Ministerului Federal al Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Al doilea reclamant este fiul primului solicitant, născut în afara căsătoriei la 7 iunie 1986. Primul reclamant, care avea autoritatea parentală deplină, a ridicat al doilea reclamant împreună cu sora lui jumate J., născut în 1977. J a părăsit casa primului solicitant în 1995. Din 1995 primul reclamant a avut dificultăți în educarea celui de-al doilea reclamant, care a arătat semne de agresivitate și a refuzat să urmeze ordinele.

De la 18 iunie la 13 august 1995 al doilea reclamant a fost plasat într-o instituție psihiatrică pentru copii și adolescenți. După consiliere medicală, al doilea reclamant a început tratamentul ambulant care a fost întrerupt deoarece primul reclamant nu a fost de acord cu metodele de educație aplicate. În vara anului 1997 au apărut noi dificultăți majore atunci când al doilea reclamant a fost prins fumat, minți și furt de la primul reclamant. Primul reclamant a considerat alocarea celui de-al doilea reclamant într-un centru de îngrijire după școală, dar s-a abținut, atunci când Oficiul de Tineret (Jugendamt) a refuzat să acopere costurile, deoarece primul reclamant nu a vrut să-și dezvăluie situația financiară.

La 10 ianuarie 1998 a izbucnit o litigiu serioasă între reclamanții atunci când al doilea reclamant a refuzat să-și ajute mama în grădină. Al doilea reclamant a absușit și a revenit doar seara. La întoarcerea sa, el a căzut și a avut o lacerație pe capul său care a trebuit să fie cusut cu o cusătură. La 11 ianuarie 1998, conflictele au reluat. Cea de-a doua solicitantă s-a absorbit și a ciclat la sora sa jumate J. În aceeași după-amiază, prima solicitantă și J. au solicitat poliției pentru a ajunge la o înțelegere în cazul în care băiatul ar trebui să rămână pentru noapte. După un schimb de opinii, al doilea reclamant a fost de acord să se întoarcă la primul reclamant.

Conflictul dintre solicitanți a continuat în timp ce al doilea reclamant a insistat asupra dorinței sale de a rămâne cu J. La 13 ianuarie 1998, primul reclamant a condus al doilea reclamant la locul lui J... Apoi, a informat Biroul de Tineret de District cu privire la locul în care se afla cel de-al doilea reclamant. La 14 ianuarie 1998 J., care se simțea incapabil de a face față situației, a solicitat asistența Biroului de Tineret de District. La 14 ianuarie 1998, Oficiul Tineretului a solicitat Curtea de District Lauterbach (Amtsgericht) să retragă autoritatea parentală de la primul reclamant. Considerând declarațiile făcute de J. și partenerul ei, Oficiul Tineretului a susținut că al doilea reclamant a fost bătut în repetate rânduri de către primul reclamant.

În cursul argumentelor care au avut loc la 11 ianuarie 1998, prima solicitantă a lovit al doilea reclamant cu privire la rana proaspătă. La 13 ianuarie 1998, prima solicitantă a declarat că al doilea reclamant ar trebui să rămână timp de șase săptămâni cu J., în timp ce pleca în vacanță. Prin ordin interimar din 15 ianuarie 1998, Curtea de district Lauterbach, fără a auzi oricare dintre reclamanți, a retras temporar autoritatea parentală a primului solicitant asupra celui de-al doilea reclamant în temeiul articolului 1666 din Codul Civil (Bürgerliches Gesetzbuch, a se vedea dreptul intern relevant mai jos) și l-a transferat la Biroul de Tineret de district. Curtea de District a constatat că bunăstarea fizică a celui de-al doilea reclamant a fost pusă în pericol de abuzul autorității parentale și că Oficiul Tineretului a trebuit să ia măsurile necesare pentru a evita acest pericol, în special prin asigurarea tratamentului medical și a cadării.

Din cauza urgenței chestiunilor, nu a fost posibil să audă primul reclamant înainte de a lua această decizie. Oficiul Tineretului a plasat cel de-al doilea reclamant într-o familie de adoptivi pentru cazare scurtă. La 10 martie 1998, al doilea reclamant a fost plasat în familia de adoptivi K. În aceeași dată, Oficiul de Tineret de District a emis un certificat familiei de adoptivi conform căruia plasarea celui de-al doilea reclamant a fost planificată ca măsură permanentă („Der Verbleib des Kintes ist auf Dauer angelegt”). La 19 ianuarie 1998, primul reclamant, reprezentat de avocat, a depus o plângere împotriva ordinului interimar. La 23 ianuarie, 29 ianuarie și 5 februarie 1998, Curtea de District a auzit atât reclamanții, cât și J. și partenerul ei.

La 16 februarie 1998, Curtea de District a transferat dosarul Curții Regionale de la Fulda (Landgericht) pentru a se pronunța asupra primului recurs al reclamantului împotriva ordinului interimar. La 16 iunie 1998, judecătorul președinte al Curții Regionale a auzit al doilea reclamant în gospodăria familiei adoptive. Potrivit proceselor-verbale redactate de judecătorul președinte, al doilea reclamant a declarat că se simțea liniștit cu familia adoptivă și că a avut o relație bună cu celălalt copil adoptiv și, în special, cu fiul părinților adoptivi. În ceea ce privește incidentul care a dus la retragerea autorității parentale, al doilea reclamant a declarat că el nu a vrut să vorbească despre acest lucru și nu a amintit destul de de detalii.

El a părăsit casa mamei sale din cauza numeroaselor argumente și bătăi pe care le-a primit. La întoarcerea sa, el a suferit rana pe cap. Un timp mai târziu el a fost bătut din nou. El a confirmat, de asemenea, că a dat un cont fidel al incidentului judecătorului Curții de District. Când a fost interogat dacă a avut suficient timp pentru a se stabili în lunile anterioare, și dacă el a vrut să vadă mama sa, al doilea reclamant a răspuns că el nu dorește nici un contact personal cu mama sa. Chiar dacă mama sa ar trebui să promită că totul se va schimba de acum încolo, el se teme că va continua să-l bată și să-l amenințe cu trimiterea sau plasarea într-un spital psihiatric. La 26 iunie 1998, Curtea Regională a ținut o audiere în prezența primului reclamant, a avocatului primului solicitant și a reprezentantului Oficiului Tineretului.

La 2 iulie 1998, Curtea Regională Fulda a respins primul recurs al reclamantului, care a constatat, în primul rând, că retragerea autorității parentale a fost în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 1666 și 1666a din Codul Civil. Evenimentele din ianuarie 1998, care au fost confirmate de amândoi solicitanți însuși, sora sa J. În ceea ce privește situația actuală, Curtea Regională a constatat că nu există niciun motiv de revocare sau de modificare a deciziei impugnate. A rămas indiciu serios că bunăstarea copilului ar fi pusă în pericol dacă se reîntoarce la prima gospodărie a reclamantului. Al doilea reclamant a declarat în mod repetat că a fost adesea pălmuit de mama sa. Chiar dacă acest lucru nu ar fi fost considerat un factor decisiv, bunăstarea copilului ar fi fost împiedicată de deficiențele primului solicitant în materie de părinte.

Primul reclamant a admis că a avut dificultăți educaționale serioase. Ea nu a reușit să rezolve aceste probleme prin utilizarea unor măsuri educaționale adecvate sau prin utilizarea de asistență publică. Baza de încredere între mamă și copil este grave deranjată. Acest lucru a devenit evident atunci când al doilea reclamant, în cursul audierii dinaintea Curții regionale, a declarat în mod expres că în prezent nu dorește nici un contact cu mama sa. Nu există nici o indicație că reclamantul a fost influențat de persoanele terțe atunci când exprimă această dorință. În prezent, nu a fost posibilă evitarea pericolului prin mijloace alternative, cum ar fi asistența externă, deoarece al doilea reclamant a refuzat orice cooperare cu Oficiul Tineretului.

La 28 iulie 1998, prima reclamantă a depus o nouă plângere (weitere Beschwerde) împotriva deciziei Curții Regionale, pe care a retras-o la 20 august 1998. La 2 septembrie 1998, avocatul H., care a acționat în numele primului reclamant, a primit acces la dosarele procedurii de custodie și acces. La 3 septembrie 1998, primul reclamant a depus o procedură de prejudecare împotriva judecătorului Curții de District, respinsă de Curtea Regională la 16 septembrie 1998. La 30 septembrie 1998, reclamantul a depus o nouă plângere, respinsă de Curtea de Apel din Frankfurt (Oberlandesgericht) la 8 decembrie 1998. La 26 ianuarie 1999, dosarul a fost returnat Curții de district Lauterbach. La 16 iulie 1999, reclamantul a depus o plângere de inactivitate (Untätigkeitsbeschwerde) împotriva Curții de District din Lauterbach.

La 10 august 1999, Curtea de District, în cadrul procedurii principale, a ordonat pregătirea unui aviz expert în ceea ce privește dacă bunăstarea fizică, mentală sau psihologică a celui de-al doilea reclamant a fost periclitată de abuzul de autoritate parentală, prin neglijența sau de eșecul mamei, fără nici o vină a ei. Acesta a numit în continuare un curator ad litem pentru a reprezenta al doilea reclamant. La 26 august 1999, primul reclamant a depus o plângere împotriva numării curatorului ad litem. La 3 septembrie 1999, primul reclamant a solicitat instanței să descarce expertul desemnat de instanță din motive de prejudecată. La 11 octombrie 1999, Curtea de Apel din Frankfurt a hotărât că plângerea reclamantului pentru inactivitate a fost eliminată, deoarece, între timp, Curtea de District a luat măsuri pentru promovarea procedurii prin decizia sa din 10 august 1999. La 21 octombrie 1999, reclamantul a depus o nouă plângere pentru inactivitate.

La 11 februarie 2000, în cadrul unei audieri publice de la Curtea de Apel din Frankfurt, reclamantul și-a retras plângerea împotriva numării unui curator ad litem. La 31 martie 2000, dosarul a fost reîntoars la Curtea de District Lauterbach. La 26 aprilie 2000, Curtea de District a informat părțile că intenționează să numească noul expert M. La 30 aprilie 2000, prima reclamantă a informat Curtea de District că s-a opus unei examinări suplimentare. La 12 mai 2000, Curtea de District a desemnat expertul M. La 2 iunie 2000, reclamantul a depus o cerere de prejudecată împotriva expertului M, care a fost respinsă de Curtea de District în aceeași zi. La 17 iunie 2000, reclamantul a depus o nouă plângere de inactivitate împotriva judecătorului Curții de District.

La 25 iunie 2000, primul reclamant a depus o nouă propunere de prejudecare împotriva judecătorului Curții de District. La 10 august 2000, reclamantul a depus o procedură de prejudecare împotriva mai multor judecători ai Curții Regională și a Curții de Apel. La 4 septembrie 2000, Curtea de Apel din Frankfurt a respins noua plângere a reclamantului împotriva respingerii cererii de prejudecată împotriva expertului. La 11 septembrie 2000, Curtea de Apel a respins plângerea de inactivitate a primei reclamante din cauza faptului că judecătorul Curții de District nu a avut dreptul să ia nici o acțiune procedurală – cu excepția celor care nu pot fi întârziate – atâta timp cât moțul de prejudecată prezentat împotriva ei de către reclamant era încă în așteptare.

La 16 septembrie 2000, primul reclamant a depus un nou recurs împotriva hotărârii Curții de Apel din 11 septembrie 2000. La 18 octombrie 2000, Curtea Federală de Justiție (Bundesgerichtshof) a respins apelul ulterior al reclamantului ca fiind inadmisibil. La 9 noiembrie 2000, Curtea de Apel din Frankfurt, ședința în calitate de ședință a trei judecători, a respins prima cerere de prejudecăți împotriva judecătorului Curții de District. După analizarea întregului dosar, această instanță a considerat că nu există nici o indicație că judecătorul Curții de District a eșuat în sarcinile sale profesionale. În ceea ce privește afirmația că judecătorul a întârziat procedura, Curtea de Apel a constatat următoarele: „Acuzațiile mamei, conform căreia judecătorul și-a încălcat sarcinile, în special prin faptul că ea a eșuat suficient pentru a examina cazul și că a rămas inactivă, sunt absolut absurde.

Dimpotrivă, judecătorul a încercat în mod intensiv să promoveze procedura și să examineze cu exactitate faptele pentru a obține o bază stabilă pentru a ajunge la hotărârea ei. Pe de altă parte, mama și consilierii ei au întârziat procedurile prin depunerea anumitor cereri de procedură, atât în mod admisibil cât și inadmisibil, cât și în alte cereri, inclusiv respingeri din motive de prejudecată, plângeri administrative, informații penale de perversie a justiției și cereri...” La 10 noiembrie 2000, al doilea reclamant a fost absonat din familie de adoptivi pentru a evita o întâlnire cu un oficial al Oficiului Tineretului. El s-a întors în orașul său de origine Schlitz a fost confiscat de poliție la 13 noiembrie 2000. La 14 noiembrie 2000, în timpul unei audieri în fața Curții de District, părțile au convenit că al doilea reclamant ar trebui să fie autorizat să viziteze primul reclamant și apoi să se întoarcă la familia adoptivă.

În ziua următoare, al doilea reclamant a declarat că dorește să rămână în casa primului reclamant. La 6 decembrie 2000, Curtea Constituțională Federală, în calitate de comitet de trei judecători, a refuzat să recunoască plângerea constituțională a primului reclamant împotriva hotărârilor din 15 ianuarie și 2 iulie 1998. La 29 ianuarie 2001, Curtea de District Lauterbach, în urma unei audieri suplimentare, a revocat hotărârea din 15 ianuarie 1998 și a restaurat autoritatea parentală primului solicitant. Acesta a remarcat că al doilea reclamant a declarat că dorește să rămână cu mama sa și că atât Oficiul de Tineret, cât și curatorul ad litem al copilului au convenit că autoritatea parentală ar trebui să fie restaurată reclamantului.

La 5 mai 1998, prima solicitantă a solicitat să fie acordată prin ordin interimar dreptul de a supraveghea vizitele săptămânale și de a obliga Oficiul Tineretului să prezinte rapoarte periodice privind dezvoltarea personală și școlară a celui de-al doilea reclamant. La 27 mai 1998, Curtea de district Lauterbach a ordonat pregătirea unui aviz expert în ceea ce privește întrebarea dacă și în ce măsură ar trebui acordate primei solicitante drepturi de vizită. La 15 iulie 1998, reclamantul a solicitat Curtea de district să retragă expertul F numit de instanță, deoarece ea pare a fi prejudecată împotriva ei. La 6 noiembrie 1998, Curtea de District a respins cererea reclamantului de prejudecată. La 9 noiembrie 1998, expertul psihologic F și-a prezentat opinia expertă.

Ea a considerat că al doilea reclamant a experimentat de mai multe ori că mama sa a amenințat să-i dea drumul sau i-a dat, de exemplu, prin plasarea într-un spital psihiatric sau cu sora sa. Pe măsură ce al doilea reclamant depindea emoțional și social de mama sa, această situație părea să-și amenințe existența. Acest lucru a fost agravat de faptul că el nu avea nici o amintire pozitivă a tatălui său biologic și că contactele cu sora sa, ca un confident important, au fost restricționate de mama sa. Al doilea reclamant a încercat să depășească această nesiguranță emoțională și existencială prin acceptarea familiei adoptive ca noul centru al vieții sale pentru a deveni independent de mama sa.

Când a fost expus la presiune psihologică puternică, al doilea reclamant a încercat să evite situația sau a arătat motive auto-destructive, cum ar fi o încercare de sinucidere în 1995. Dorința reclamantului de a nu vedea mama sa a trebuit să fie considerată ca o încercare de a se distanța. Această dorință a fost luată în serios. Prin urmare, nu a fost adecvată să impună contacte împotriva dorințelor celui de-al doilea reclamant. Expertul a recomandat oferirea de sprijin psihologic ambelor solicitante pentru a le permite să înțeleagă situația și să găsească soluții la conflict. La 12 noiembrie 1998, Curtea de District a programat o audiere orală pentru 2 decembrie 1998. La 19 noiembrie 1998, reclamantul a informat Curtea de District că a solicitat o decizie cu privire la încălcarea plângerii pe care le-a depus-o la 30 septembrie 1998 împotriva respingerii cererii de prejudecată împotriva judecătorului Tribunalului de District depus în cadrul procedurii de custodie.

La 24 noiembrie 1998, reclamantul a depus o plângere împotriva respingerii acțiunii ei pentru prejudecăți împotriva expertului numit de instanță. La 26 noiembrie 1998, Curtea de District a anulat audierea la 2 decembrie 1998 cu privire la încălcarea plângerii reclamantului cu privire la cererea de prejudecată împotriva judecătorului. La 8 decembrie 1998, Curtea de Apel din Frankfurt a respins plângerea reclamantului împotriva respingerii cererii de prejudecăți împotriva judecătorului Curții de District. La 11 martie 1999, Curtea de District a auzit expertul, atât reclamanții, cât și mama adoptivă. Potrivit proceselor-verbale din Curtea de District, primul reclamant a convenit că un expert psihologic va fi comandat pentru a pregăti locul de contact între primul reclamant și, în primul rând, familia adoptivă și, ulterior, cel de-al doilea reclamant.

La 26 mai 1999, expertul psihologic numit de instanță W a informat Curtea de District că a existat o neînțelegere între părți. În timp ce primul reclamant se așteaptă să-și vadă fiul sub supravegherea expertului, familia adoptivă aștepta că reuniunile au avut loc între primul reclamant și părinții adoptivi, fără implicarea directă a copilului. Primul reclamant nu a vrut să se întâlnească cu părinții adoptivi. Când expertul a încercat să se întâlnească cu al doilea reclamant, părinții adoptivi au informat-o că copilul ar trebui să aibă șansa de a se stabili și că psihoterapeuta copilului a considerat că întrunirile nu ar trebui să înceapă înainte de sfârșitul vacanțelor de vară. La 31 mai 1999, judecătorul Curtei de District a solicitat Oficiului Tineretului să asigure că părinții adoptivi nu au împiedicat expertul să se întâlnească cu copilul.

La 20 iunie 1999, expertul W a informat Curtea de District că nu a văzut posibilitatea de a-și îndeplini sarcina, deoarece părinții adoptivi au refuzat accesul la copil și au fost susținuți de psihoterapeutul copilului. La 16 iulie 1999, reclamantul a depus o acțiune de inactivitate împotriva judecătorului Curții de District. La 10 august 1999, Tribunalul de District a respins cererea primului solicitant de a fi acordat dreptul de a vizita al doilea reclamant. De asemenea, a ordonat Oficiului Tineretului să informeze primul reclamant cu regularitate despre dezvoltarea copilului. Curtea de District a remarcat că al doilea reclamant a declarat în mod repetat atât în fața Curții de District, cât și în fața Curții de Apel, că nu dorește să-și vadă mama, deoarece se temea că va fi încă o dată bătut de ea.

Curtea de District a concluzionat că al doilea reclamant, care s-a maturizat în funcție de vârsta sa, în mod serios și înțelept, împotriva vizitelor. În aceste circumstanțe, a fost imposibil să se impună vizite împotriva voinței sale. Înainte de contextul conflictelor familiale și a circumstanțelor care au dus la retragerea autorității parentale, acest lucru ar fi contrar interesului cel mai bun al copilului. Curtea de District a remarcat, de asemenea, că expertul psihologic F a constatat că dorința celui de-al doilea reclamant de a se distanța de mama sa trebuie luată în serios. Această constatare a fost confirmată de impresia propriului Tribunal de District în cadrul audierii orale din 11 martie 1999. Deoarece al doilea reclamant nu se simțea în stare să se întâlnească cu mama sa, s-a temet că, în viitorul apropiat, vizitarea forțată ar duce la daune grave la stabilitatea și dezvoltarea psihologică.

La 26 august 1999, primul reclamant a depus o plângere. La 11 octombrie 1999, Curtea de Apel din Frankfurt a respins reclamația primului reclamant împotriva presupusei inactivitati a Curții de District din cauza faptului că Tribunalul de District a promovat procedura prin decizia sa din 10 august 1999. La 12 octombrie 1999, primul reclamant a depus o plângere administrativă împotriva judecătorului Tribunalului de District. La 8 noiembrie 1999, prima reclamantă a depus o informație penală împotriva judecătorului Curții de District. La 11 februarie 2000, judecătorul raportor al Curții de Apel din Frankfurt a auzit primul reclamant și un reprezentant al Oficiului pentru Tineret. În cursul audierii, judecătorul a sunat psihoterapeut al doilea reclamant și a aranjat o întâlnire cu reclamanții pentru 2 martie 2000 în birourile psihoterapeutului.

La 2 martie și 11 aprilie 2000, raportor judecător a aranjat și a participat la două întâlniri între reclamanți. La 9 mai 2000, Curtea de Apel a organizat o altă ședință cu scopul de a organiza ședințe suplimentare între solicitanți. Potrivit proceselor-verbale din instanță, raportorul a explicat al doilea reclamant că trebuie să respecte anumite norme sociale și că nu va suspenda drepturile de acces ale primului solicitant. La sugestie de curatorul ad litem al doilea reclamant, pentru 15 mai 2000, a fost programată o nouă întâlnire între reclamanții și judecătorul raportor. La 27 iulie și 10 august 2000, curatorul ad litem a informat Curtea de Apel că cel de al doilea reclamant se opune în prezent la orice contact personal cu mama sa.

La 20 august 2000, părinții adoptivi au informat Curtea de Apel că al doilea reclamant a continuat să se opună orice contact cu mama sa, în ciuda eforturilor comune făcute de ei înșiși, Oficiul Tineretului și psihoterapeuta pentru a-l convinge altfel. Se pare că al doilea reclamant nu a putut suporta presiunea psihologică, așa cum a demonstrat faptul că a fost abscondat înainte de întâlnirea programată și că problemele sale la școală s-au agravat din februarie 2000. La 26 august 2000, primul reclamant a depus o plângere constituțională cu privire la durata procedurii privind drepturile de custodie și acces, care a fost respinsă de Curtea Constituțională Federală la 6 octombrie 2000. La 4 septembrie 2000, Curtea de Apel din Frankfurt a respins reclamația primului reclamant și a suspendat drepturile de acces până la încheierea procedurii principale privind autoritatea parentală în fața Curții de District Lauterbach, sau până la 31 decembrie 2001 cel târziu.

Curtea de Apel a observat, la început, că dreptul de acces al părintelui la copilul său a fost protejat de art. 6 § 1 din Legea de bază. Dacă nu a fost posibil să se găsească un acord privind contactele de vizită, tribunalele au fost invitate să ajungă la o decizie care respectă atât drepturile părintelui garantate constituțional – în cazul în cauză mama – cât și bunăstarea copilului. Restul deciziei se citește după cum urmează: „În cursul procedurii instantanee, un curator ad litem a fost desemnat în conformitate cu art. 50 din Legea privind procedurile necontențioase și atât Angelo, cât și reclamantul au fost auziți în repetate rânduri de raportor (a se vedea procesul-verbal al ședințelor din 11 februarie, 2 martie, 11 aprilie și 9 mai 2000). A devenit clar în toate audierile personale că Angelo nu dorește în prezent nici un contact cu mama sa și că el a participat doar la reuniuni pentru că acestea au fost ordonate de către instanță.

Acest lucru nu este refutat de faptul că a doua întâlnire a lui Angelo cu mama sa, care a avut loc la 11 aprilie 2000, a fost mai puțin tensă decât ședința anterioară la 2 martie 2000. Copilul s-a exprimat în toate audierile pe care le simțea ușor în familia adoptivă, unde se simțea înțeles. În schimb, atitudinea lui a demonstrat că nu avea încredere în mama sa, dar era sceptică față de ea. El a declarat frecvent că mama lui doar îl minți. Prezenta respingere a mamei sale a culminat atunci când Angelo s-a absușit la data celei de-a treia reuniuni programate din 15 mai 2000. Senatul recunoaște că această ședință a fost programată de raportor împotriva voinței Angelo în timpul audierii din 9 mai 2000. Raportorul, părinții adoptivi și curatorul spera că Angelo va participa la această ședință din cauza ordinului judecător.

Rezistența Angelo, care a fost exprimată prin fugirea sa, induce senatul să se teamă că ar duce la acțiuni necontrolabile, inclusiv auto-agresiv, dacă el a fost forțat să continue contactele personale. Dreptul mamei la acces personal trebuie să se cedeze având în vedere acest comportament irațional. Senatul recunoaște că dreptul la acces personal face parte din drepturile naturale ale părintelor și din responsabilitatea părintelor. Cu toate acestea, acest drept îndeplinește limita sa la un moment în care există pericolul de a provoca daune ale copilului (vezi pct. 1684 § 4 din Codul Civil). Raportorul a încercat să restabilească contactele personale între mamă și copil și a aranjat mai multe întâlniri.

[Raportor] a încercat să convingă mama să nu ridice replici împotriva celor trei persoane (curatori, părinți adoptivi, experți, terapeuți, judecător, judecătorul judecător al lui Angelo), și să încerce în schimb să țină aceste întrebări departe de Angelo și să accepte în timpul conversației cu copilul ei pe care celălalt a trăit în prezent cu familia adoptivă, unde se simțea ușor. În timpul audierii din 2 martie și 11 aprilie 2000, această strategie a reușit atâta timp cât raportorul a fost prezent și a controlat cursul discuțiilor. Comportamentul mamei în timpul câteva minutelor petrecute singur cu Angelo a condus la motive de apărare, s-a închis și nu a văzut altă statuie decât să fugă. Având în vedere cele de mai sus, plângerea mamei a trebuit să fie respinsă ca fiind nefondată.

În prezent, este posibilă stabilizarea copilului numai dacă Angelo nu este forțat la niciun contact personal cu mama sa și dacă este dat posibilitatea de a se stabiliza într-un mediu pe care îl consideră sigur. Senatul consideră că drepturile de acces trebuie suspendate pentru o perioadă mai lungă de timp, deoarece presiunea la care copilul este expusă în cursul procedurii privind autoritatea parentală necesită să-l protejeze timp de luni suplimentare. Având în vedere faptul că drepturile individuale ale Angelo sunt limitate de drepturile parentale și că este obligat să respecte dreptul de acces al mamei sale la el, se pare că este oportun să se limiteze suspendarea drepturilor de acces până la încheierea procedurii de custodie, sau cel târziu până în decembrie 2001.” Această decizie a fost servită la consilierul reclamantului la 10 septembrie 2000. Prin telefax din 9 octombrie 2000, primul reclamant a depus o plângere constituțională.

La 23 octombrie 2000, un ofițer administrativ al Curții Constituționale Federale a informat reclamantul că plângerea constituțională a fost depusă din termenul legal de o lună, deoarece versiunea originală și anexele au atins instanța constituțională numai la 12 octombrie 2000. La 6 decembrie 2000, Curtea Constituțională Federală a refuzat să recunoască această plângere constituțională pentru aviz, fără a da motive. Din iulie 2002, al doilea reclamant a rămas cu tatăl său natural. La 26 septembrie 2002, Curtea de district Alsfeld a transferat autoritatea parentală de la primul reclamant la tatăl celui de-al doilea reclamant. La 10 ianuarie 2003, în urma plângerii primului reclamant, Curtea de Apel din Frankfurt a decretat că autoritatea parentală a rămas cu primul reclamant și a ordonat tatălui să returneze copilul.

„... (2) Atenția și educarea copiilor sunt dreptul natural al părinților și o datorie care le revine în principal. (3) Separarea copiilor din familie împotriva voinței persoanelor care au dreptul de a-i ridica poate avea loc numai în conformitate cu o lege, în cazul în care cei astfel de drepturi nu reușesc în datoria lor sau în cazul în care copiii sunt amenințați altfel de neglijență.” Secțiunea 1666 § 1 din Codul Civil prevede că instanțele familiale au dreptul de a lua măsurile necesare pentru a evita pericolele fizice, mentale sau spirituale ale unui copil cauzate de un exercitare abuzivă a custodirii parentale, neglijarea copilului sau de eșecul involuntar al părinților dacă părinții nu doresc sau nu pot evita pericolele.

În conformitate cu art. 1666a § 1 din Codul civil, măsurile care implică separarea copilului de părinții sunt permise numai dacă pericolul nu poate fi evitat prin alte mijloace, inclusiv asistența autorităților publice. În al doilea paragraf al articolului 1666a se prevede: „Responsabilitatea totală [parentală] poate fi retrasă numai dacă alte măsuri s-au dovedit ineficace sau trebuie considerate insuficiente pentru a elimina pericolul.” Potrivit secțiunii 1684 din Codul Civil, un copil are dreptul de a avea acces la părinții săi; fiecare părinte este obligat să aibă contact cu copilul și să aibă dreptul de a avea acces la acesta. Cu toate acestea, instanța de familie poate restrânge sau suspenda acest drept în cazul în care o astfel de măsură este necesară pentru bunăstarea copilului.

O decizie de restricționare sau suspendare a acestui drept pentru o perioadă lungă sau permanentă nu poate fi luată decât dacă, în caz contrar, bunăstarea copilului ar fi pusă în pericol (art. 1684 § 4).

The applicants, Mrs Ella-Christina Hofmann and Mr Angelo Hofmann, are German nationals who were born in 1958 and 1986 respectively and live in Schlitz in Germany. They are represented before the Court by Mr V. Ried, a lawyer practising in Bad Hersfeld. The respondent Government are represented by Mrs A. Wittling-Vogel, Ministerialdirigentin, of the Federal Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The second applicant is the first applicant’s son, born out of wedlock on 7 June 1986. The first applicant, who had full parental authority, raised the second applicant together with his half-sister J., born in 1977. J left the first applicant’s household in 1995. From 1995 onwards the first applicant experienced difficulties in educating the second applicant, who showed signs of aggressiveness and refused to follow orders.

From 18 June to 13 August 1995 the second applicant was placed in a psychiatric institution for children and adolescents. Upon medical advice, the second applicant started ambulant therapy which was discontinued because the first applicant did not agree with the educational methods applied. In the summer of 1997 further major difficulties arose when the second applicant had been caught smoking, lying and stealing from the first applicant. The first applicant considered placing the second applicant into an after-school care centre, but refrained, when the Youth Office (Jugendamt) refused to cover the costs as the first applicant was unwilling to disclose her financial situation. The tensions between the applicants persisted.

On 10 January 1998 a serious dispute broke out between the applicants when the second applicant refused to help his mother in gardening. The second applicant absconded and only returned in the evening. On his return, he fell and incurred a laceration on his head which had to be sewn with one stitch. On 11 January 1998 the conflicts resumed. The second applicant absconded and cycled to his half-sister J. That same afternoon, the first applicant and J. called upon the police in order to achieve a settlement on where the boy should stay for the night. Following an exchange of views, the second applicant agreed to return to the first applicant. The conflict between the applicants continued as the second applicant insisted on his wish to stay with J. On 13 January 1998 the first applicant drove the second applicant to J.’s place.

Subsequently, she informed the District Youth Office about the second applicant’s whereabouts. On 14 January 1998 J., who felt unable to cope with the situation, requested the District Youth Office’s assistance. On 14 January 1998 the Youth Office requested the Lauterbach District Court (Amtsgericht) to withdraw parental authority from the first applicant. Relying on the statements made by J. and her partner, the Youth Office submitted that the second applicant had been repeatedly beaten by the first applicant. In the course of the arguments which took place on 11 January 1998, the first applicant hit the second applicant on the fresh wound. On 13 January 1998 the first applicant had stated that the second applicant should stay for six weeks with J., while she was leaving on vacation.

By interim order of 15 January 1998 the Lauterbach District Court, without hearing either of the applicants, temporarily withdrew the first applicant’s parental authority over the second applicant pursuant to section 1666 of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, see relevant domestic law below) and transferred it to the District Youth Office. The District Court found that the second applicant’s physical well-being was jeopardised by an abuse of parental authority and that the Youth Office had to take the necessary steps to avert this danger, in particular by ensuring medical treatment and accommodation. Due to the urgency of the matter it had not been possible to hear the first applicant before taking this decision.

The Youth Office placed the second applicant in a foster family for short-time accommodation. On 10 March 1998 the second applicant was placed with the foster family K. On that same date the District Youth Office issued a certificate to the foster family according to which the second applicant’s placement was planned as a permanent measure (“Der Verbleib des Kindes ist auf Dauer angelegt”). On 19 January 1998 the first applicant, who was represented by counsel, lodged a complaint against the interim order. On 23 January, 29 January and 5 February 1998 the District Court heard both applicants as well as J. and her partner. On 16 February 1998 the District Court transferred the case-file to the Fulda Regional Court (Landgericht) to rule on the first applicant’s appeal against the interim order.

On 16 June 1998 the presiding judge of the Regional Court heard the second applicant in the foster family’s household. According to the minutes drafted by the presiding judge, the second applicant declared that he felt at ease with the foster family and that he enjoyed a good relationship to the other foster child and, in particular, to the foster parents’ grown-up son. With regard to the incident which led to the withdrawal of parental authority, the second applicant declared that he did not wish to talk about this and did not quite remember the details. He had left his mother’s household because of the many arguments and beatings he had received. On his return, he had incurred the wound on his head.

Some time later he had been beaten again. He further confirmed having given a faithful account of the incident to the District Court judge. When questioned if he had had sufficient time to settle down during the previous months, and if he wished to see his mother, the second applicant replied that he did not wish any personal contact to his mother. Even if his mother should promise that everything would change from now on, he was afraid that she would continue beating him and threatening him with sending him away or placing him in a psychiatric hospital. On 26 June 1998 the Regional Court held a hearing in the presence of the first applicant, the first applicant’s counsel and a representative of the Youth Office.

On 2 July 1998 the Fulda Regional Court rejected the first applicant’s appeal. That court found, firstly, that the withdrawal of parental authority had been in accordance with the pertinent provisions of sections 1666 and 1666a of the Civil Code. The events of January 1998, which had been confirmed by both the second applicant himself, his sister J. and her sister’s partner, justified the taking of measures relating to guardianship. There were substantial indications for an abuse of parental authority, which justified the assumption that there was a serious danger for the child’s welfare. With regard to the present situation, the Regional Court found that there was no reason to revoke or to modify the impugned decision.

There remained serious indications that the child’s well-being would be jeopardised if he returned to the first applicant’s household. The second applicant had repeatedly stated that he had frequently been slapped by his mother. Even if this was not regarded as a decisive factor, the child’s well-being would be jeopardised by the first applicant’s deficiencies in parenting. The first applicant had conceded that she experienced serious educational difficulties. She had failed to resolve these problems by use of adequate educational measures or by availing herself of public assistance. The basis of confidence between mother and child was seriously disturbed. This had become obvious when the second applicant, during the hearing before the Regional Court, had expressly declared that he presently did not wish any contact to his mother.

There was no indication that the applicant had been influenced by third persons when expressing this wish. It was currently not possible to avert the danger by alternative means, such as external assistance, as the second applicant refused any cooperation with the Youth Office. On 28 July 1998 the first applicant lodged a further complaint (weitere Beschwerde) against the Regional Court’s decision, which she withdrew on 20 August 1998. On 2 September 1998 the counsel H., who acted on behalf of the first applicant, was granted access to the case files of the custody and access proceedings.

On 3 September 1998 the first applicant lodged a motion for bias against the District Court judge, which was rejected by the Regional Court on 16 September 1998. On 30 September 1998 the applicant lodged a further complaint, which was rejected by the Frankfurt Court of Appeal (Oberlandesgericht) on 8 December 1998. On 26 January 1999 the case-file was returned to the Lauterbach District Court. On 16 July 1999 the applicant lodged a complaint for inactivity (Untätigkeitsbeschwerde) against the Lauterbach District Court. On 10 August 1999 the District Court, in the main proceedings, ordered the preparation of an expert opinion as to whether the second applicant’s physical, mental or psychological well-being was jeopardised by an abuse of parental authority, by neglect or by the mother’s failure through no fault of her own.

It further appointed a curator ad litem to represent the second applicant. On 26 August 1999 the first applicant lodged a complaint against the appointment of the curator ad litem. On 3 September 1999 the first applicant requested the court to discharge the court-appointed expert on grounds of bias. On 11 October 1999 the Frankfurt Court of Appeal decided that the applicant’s complaint for inactivity had been disposed of, as the District Court had in the meantime taken measures to promote the proceedings by its decision of 10 August 1999. On 21 October 1999 the applicant lodged a further complaint for inactivity. On 11 February 2000, in a public hearing before the Frankfurt Court of Appeal, the applicant withdrew her complaint against the appointment of a curator ad litem.

On 31 March 2000 the case file was returned to the Lauterbach District Court. On 26 April 2000 the District Court informed the parties that it intended to appoint the new expert Dr M. On 30 April 2000 the first applicant informed the District Court that she opposed any further examination. On 12 May 2000 the District Court appointed the expert Dr M. On 2 June 2000 the applicant lodged a motion for bias against the expert Dr M, which was rejected by the District Court on that same day. On 17 June 2000 the applicant lodged a further complaint for inactivity against the District Court judge. On 25 June 2000 the first applicant lodged a further motion for bias against the District Court judge. On 10 August 2000 the applicant lodged a motion for bias against several judges of the Regional Court and of the Court of Appeal.

On 4 September 2000 the Frankfurt Court of Appeal rejected the applicant’s further complaint against the rejection of the applicant’s motion for bias against the expert. On 11 September 2000 the Court of Appeal rejected the first applicant’s complaint for inactivity on the grounds that the District Court judge had not been entitled to take any procedural actions – with the exception of those which could not be delayed – as long as the motion for bias brought out against her by the applicant was still pending. On 16 September 2000 the first applicant lodged a further appeal against the Court of Appeal’s decision of 11 September 2000. On 18 October 2000 the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) rejected the applicant’s further appeal as inadmissible.

On 9 November 2000 the Frankfurt Court of Appeal, sitting as a chamber of three judges, rejected the first applicant’s motion for bias against the District Court judge. Having analysed the entire case file, that court considered that there was no indication that the District Court judge had failed in her professional duties. With regard to the allegation that the judge had delayed the proceedings, the Court of Appeal found as follows: “The mother’s allegations, according to which the judge had violated her duties, in that she had, in particular, failed sufficiently to examine the case and that she had stayed inactive, are completely absurd. On the contrary, the judge attempted intensively to promote the proceedings and accurately to examine the facts in order to gain a stable basis for reaching her decision.

Conversely, the mother and her counsels have delayed the proceedings by lodging various procedural requests, both admissible and inadmissible appeals and other motions, including rejections on grounds of bias, administrative complaints, criminal informations for perversion of justice and petitions...” On 10 November 2000 the second applicant absconded from the foster family in order to avoid a meeting with a Youth Office official. He returned to his home-town Schlitz were he was seized by the police on 13 November 2000. On 14 November 2000, during a hearing before the District Court, the parties agreed that the second applicant should be allowed to visit the first applicant and subsequently return to the foster family.

The following day the second applicant declared that he wished to remain in the first applicant’s household. On 6 December 2000 the Federal Constitutional Court, sitting as a panel of three judges, refused to admit the first applicant’s constitutional complaint against the decisions of 15 January and 2 July 1998. On 29 January 2001 the Lauterbach District Court, following a further hearing, revoked its decision of 15 January 1998 and restored parental authority to the first applicant. It noted that the second applicant had declared that he wished to stay with his mother and that both the Youth Office and the child’s curator ad litem had agreed that parental authority should be restored to the applicant.

On 5 May 1998 the first applicant requested to be granted by interim order the right to supervised visits on a weekly basis and to oblige the Youth Office to submit regular reports on the second applicant’s personal and school development. She complained that she had been denied access to her son since 13 January 1998. On 27 May 1998 the Lauterbach District Court ordered the preparation of an expert opinion concerning the question if and to what extent the first applicant should be granted visiting rights. On 15 July 1998 the applicant requested the District Court to withdraw the court-appointed expert F, as she appeared to be biased against her. On 6 November 1998 the District Court rejected the applicant’s motion for bias.

On 9 November 1998 the psychological expert F submitted her expert opinion. She considered that the second applicant had experienced several times that his mother had threatened to give him away or had indeed given him away, for example by placing him in a psychiatric hospital or with his sister. As the second applicant emotionally and socially depended on his mother, this situation appeared to threaten his existence. This was aggravated by the fact that he did not have any positive memories of his biological father and that the contacts to his sister, as an important confidant, had been restricted by his mother. The second applicant tried to overcome this emotional and existential insecurity by accepting the foster family as the new centre of his life in order to become independent from his mother.

When exposed to strong psychological pressure, the second applicant tried to avoid the situation or showed auto-destructive reactions, such as a suicide attempt in 1995. The applicant’s wish not to see his mother had to be regarded as an attempt to distance himself. This wish had to be taken seriously. It was thus not appropriate to impose contacts against the second applicant’s wishes. The expert recommended offering both applicants psychological support in order to enable them to understand the situation and to find solutions to the conflict. On 12 November 1998 the District Court scheduled an oral hearing for 2 December 1998. On 19 November 1998 the applicant informed the District Court that she requested a decision on the further complaint she had lodged on 30 September 1998 against the rejection of her motion for bias against the District Court judge lodged in the custody proceedings.

On 24 November 1998 the applicant lodged a complaint against the rejection of her action for bias against the court-appointed expert. On 26 November 1998 the District Court cancelled the hearing on 2 December 1998 with regard to the applicant’s further complaint regarding the motion for bias against the judge. On 8 December 1998 the Frankfurt Court of Appeal rejected the applicant’s complaint against the rejection of the motion for bias against the District Court judge. On 11 March 1999 the District Court heard the expert, both applicants, and the foster mother. According to the District Court’s minutes, the first applicant agreed that a psychological expert be commissioned in order to prepare the ground for contacts between the first applicant and, firstly, the foster family, and, subsequently, the second applicant.

On 26 May 1999 the court-appointed psychological expert W informed the District Court that there had been a misunderstanding between the parties. While the first applicant expected to see her son under the expert’s supervision, the foster family expected that the meetings took place between the first applicant and the foster parents, without the child’s direct involvement. The first applicant did not wish to meet the foster parents. When the expert tried to meet the second applicant, the foster parents informed her that the child should be given the chance to settle down and that the child’s psychotherapist considered that meetings should not begin before the end of the summer holidays. On 31 May 1999 the District Court judge requested the Youth Office to assure that the foster parents did not prevent the expert from meeting the child.

On 20 June 1999 the expert W informed the District Court that she did not see a possibility to carry out her task, as the foster parents refused her access to the child and were supported by the child’s psychotherapist. On 16 July 1999 the applicant lodged an action for inactivity against the District Court judge. On 10 August 1999 the District Court rejected the first applicant’s request to be granted the right to visit the second applicant. It further ordered the Youth Office to inform the first applicant regularly about the child’s development. The District Court noted that the second applicant had repeatedly declared both before the District Court and before the Court of Appeal that he did not wish to see his mother, as he was afraid of being once again beaten by her.

The District Court concluded that the second applicant, who had matured according to his age, seriously and understandably opposed to visits. Under these circumstances, it was impossible to impose visits against his will. Before the background of the family conflicts and the circumstances which led to the withdrawal of parental authority, this would be contrary to the child’s best interests. The District Court further noted that the psychological expert F had found that the second applicant’s wish to distance himself from his mother had to be taken seriously. This finding was confirmed by the District Court’s own impression during the oral hearing of 11 March 1999. As the second applicant did not feel up to meet his mother, there was ground to fear that forced visiting contacts in the near future would lead to serious damages to his psychological stability and development.

On 26 August 1999 the first applicant lodged a complaint. On 11 October 1999 the Frankfurt Court of Appeal rejected the first applicant’s complaint against the alleged inactivity of the District Court on the ground that the District Court had promoted the proceedings by its decision of 10 August 1999. On 12 October 1999 the first applicant lodged an administrative complaint against the District Court judge. On 8 November 1999 the first applicant laid a criminal information against the District Court judge. On 11 February 2000 the judge rapporteur of the Frankfurt Court of Appeal heard the first applicant and a representative of the Youth Office. During the hearing, the judge phoned the second applicant’s psychotherapist and arranged a meeting with the applicants for 2 March 2000 in the psychotherapist’s offices.

On 2 March and 11 April 2000 the judge rapporteur arranged and attended two meetings between the applicants. On 9 May 2000 the Court of Appeal held another hearing with the aim of arranging further meetings between the applicants. According to the court minutes, the rapporteur explained the second applicant that he had to abide by certain social rules and that he would not suspend the first applicant’s access rights. The second applicant firmly objected to any further meetings with his mother. Upon suggestion of the second applicant’s curator ad litem, a further meeting between the applicants and the judge rapporteur was scheduled for 15 May 2000. The second applicant did not appear at the meeting.

On 27 July and 10 August 2000 the curator ad litem informed the Court of Appeal that the second applicant was presently opposed to any personal contacts with his mother. On 20 August 2000 the foster parents informed the Court of Appeal that the second applicant continued to oppose any contact to his mother, in spite of the joint efforts made by themselves, the Youth Office and the psychotherapist to convince him otherwise.

It appeared that the second applicant could not stand the psychological pressure, as was demonstrated by the fact that he had absconded before the scheduled meeting and that his problems at school had aggravated since February 2000. On 26 August 2000 the first applicant lodged a constitutional complaint about the length of the proceedings relating to custody and access rights, which was rejected by the Federal Constitutional Court on 6 October 2000. On 4 September 2000 the Frankfurt Court of Appeal rejected the first applicant’s complaint and suspended her access rights until the termination of the main proceedings on parental authority before the Lauterbach District Court, or until 31 December 2001 at the latest.

The Court of Appeal observed, at the outset, that a parent’s right of access to his or her child was protected by Article 6 § 1 of the Basic Law. If it was not possible to find an agreement on visiting contacts, the courts were called upon to reach a decision which respected both the constitutionally guaranteed rights of the parent – in the present case the mother – and the child’s welfare. The remainder of the decision reads as follows: “In the course of the instant proceedings, a curator ad litem was appointed pursuant to section 50 of the Law on Non-Contentious Proceedings, and both Angelo and the applicant were repeatedly heard by the rapporteur (see the minutes of the hearings held on 11 February, 2 March, 11 April and 9 May 2000). It became clear during all the personal hearings that Angelo presently does not wish any contacts to his mother and that he only took part in the meetings because these had been ordered by the court.

This is not disproved by the fact that Angelo’s second meeting with his mother, which took place on 11 April 2000, was less tense than the previous meeting on 2 March 2000. The child expressed during all the hearings that he felt at ease in the foster family, where he felt understood. Conversely, his attitude demonstrated that he did not have any confidence in his mother, but was sceptical towards her. He frequently declared that his mother was only lying to him. The present rejection of his mother culminated when Angelo absconded on the date of the third scheduled meeting on 15 May 2000. The senate acknowledges that this meeting was scheduled by the rapporteur against Angelo’s will during the hearing on 9 May 2000. The rapporteur, the foster parents and the curator hoped that Angelo would attend that meeting because of the court order.

Angelo’s resistance, which was expressed by his running away, induces the senate to fear that it would lead to uncontrollable actions, including auto-aggressiveness, if he was forced to further personal contacts. The mother’s right to personal access has to cede in view of this irrational behaviour. The senate acknowledges that the right to personal access forms part of the natural parental rights and of the parental responsibility. However, this right meets its limit at a point where there exists the danger of the child’s causing damage to himself (see section 1684 § 4 of the Civil Code). The rapporteur has tried to re-establish personal contacts between mother and child and arranged several meetings.

[The rapporteur] tried to convince the mother to refrain from raising reproaches against third persons (curators, foster parents, experts, therapists, judge, Angelo’s half-sister), and to try instead to keep these questions away from Angelo and to accept during the conversation with her child that the latter presently lived with the foster family, where he felt at ease. During the hearings held on 2 March and 11 April 2000 this strategy succeeded as long as the rapporteur was present and controlled the course of conversation. The mother’s behaviour during the few minutes she spent alone with Angelo led to defence reactions, he closed himself up and did not see any other resort than running away.

Having regard to the above, the mother’s complaint had to be rejected as being unfounded. It is presently only possible to stabilise the child if Angelo is not forced to any personal contact with his mother and if he is given the opportunity to stabilise himself in an environment which he considers as safe. The senate considers that access rights have to be suspended for a longer period of time, as the pressure the child is exposed to in the course of the proceedings on parental authority requires protecting him for further months.

Taking into account that Angelo’s individual rights are limited by the parental rights and that he is obliged to respect his mother’s right of access to him, it appears appropriate to limit the suspension of access rights until the end of custody proceedings, or at the latest until December 2001.” This decision was served on the applicant’s counsel on 10 September 2000. By telefax of 9 October 2000 the first applicant lodged a constitutional complaint. On 23 October 2000 an administrative officer of the Federal Constitutional Court informed the applicant that her constitutional complaint appeared to have been lodged out of the statutory time-limit of one month, as the original version and annexes reached the constitutional court only on 12 October 2000. On 6 December 2000 the Federal Constitutional Court refused to admit this constitutional complaint for adjudication without giving any reasons.

Since July 2002 the second applicant stayed with his natural father. On 26 September 2002 the Alsfeld District Court transferred parental authority from the first applicant to the second applicant’s father. On 10 January 2003, following the first applicant’s complaint, the Frankfurt Court of Appeal decreed that parental authority remained with the first applicant and ordered the father to return the child. “... (2) Care and upbringing of children are the natural right of the parents and a duty primarily incumbent on them. The State watches over the performance of this duty.

(3) Separation of children from the family against the will of the persons entitled to bring them up may take place only pursuant to a law, if those so entitled fail in their duty or if the children are otherwise threatened with neglect.” Section 1666 § 1 of the Civil Code provides that the family courts shall be entitled to take the necessary measures to avert dangers to the physical, mental or spiritual welfare of a child caused by an abusive exercise of parental custody, by neglecting the child or by unintentional failure of the parents if the parents are unwilling or unable to avert the dangers. Pursuant to section 1666a § 1 of the Civil Code measures which entail a separation of the child from the parents are only permitted if the danger cannot be averted by other means, including assistance by public authorities.

The second sub-paragraph of Article 1666a provides: “Full [parental] responsibility may only be withdrawn if other measures have proved ineffective or have to be regarded as insufficient to remove the danger.” According to section 1684 of the Civil Code, a child is entitled to have access to his or her parents; each parent is obliged to have contact with, and entitled to have access to, the child. The family courts can, however, restrict or suspend that right if such a measure is necessary for the child’s welfare. A decision restricting or suspending that right for a lengthy period or permanently may only be taken if otherwise the child’s well-being would be jeopardised (section 1684 § 4).