WEBER v. GERMANY
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
WEBER v. GERMANY (CtEDO, 2007)
Reclamantul, dl Wolfgang Weber, este un național german care s-a născut în 1935 și locuiește în Estancia Campo’i Filadelfia, District Chaca (Paraguay). El a fost reprezentat în fața Curții de către dl U. Grammel, avocat practicant la Stuttgart. Până în 1992, reclamantul a fost președintele executiv (Vorstandsvorsitzender) al unei societăți publice limitate, Südmilch AG, care s-a prăbușit în 1993. Când procurorul public din Stuttgart a instituit o procedură penală împotriva reclamantului cu suspiciune de încălcarea încrederii și falsificarea bilanțului, reclamantul a părăsit Germania și s-a mutat în Paraguay. În timpul procedurii penale, reclamantul a fost interogat la 30 ianuarie 1997 de către serviciul consular (konsularische Vernehmung) al Ambasada Germană din Asunción. La 9 ianuarie 1998, procurorul public din Stuttgart a întrerupt procedura penală împotriva sa. În cadrul acestei proceduri, reclamantul a fost reprezentat de un avocat, W, care a practicat la Stuttgart. La 30 august 1996, o societate creditoră a adus o acțiune civilă pentru daune împotriva reclamantului personal în fața Curții Regionale din Stuttgart, cerând daune de trei milioane DEM. La 23 octombrie 1996, Curtea Regională a depus o cerere de a servi reclamantul prin intermediul serviciului diplomatic german (Zustellungsantrag im Wege der Rechtshilfe). La 30 ianuarie 1997, Ambasada Germaniei din Asunción a încercat să servească scrisul direct asupra reclamantului în urma interogarii sale în cadrul procedurii penale. Potrivit Ambasadiei, reclamantul a refuzat să permită avocatului său W să accepte scrisoarea. Potrivit reclamantului, numai W a fost informat de scris, dar avocatul a refuzat să-l accepte și, prin urmare, reclamantul nu a fost conștient de scris. Ulterior, Ambasadajul a trimis cererea autorităților paraguaiene pentru acțiune, dar acesta din urmă nu a executat cererea de serviciu. La 27 februarie 1998, reclamantul a solicitat Curtea Regională să servească scrisoarea prin notificare publică (öffentliche Zustellung) referindu-se la informațiile din partea Ambasada în conformitate cu care încercările de a servi documente în Paraguay au eșuat, de obicei, deoarece autoritățile paraguaiene au rămas inactive. Întrucât nu a fost posibil să se facă serviciul de către autoritățile paraguaiene, la 5 martie 1998, Curtea Regională a ordonat serviciul de scris prin notificare publică în Bulletinul Federal și în consiliul de notificare al instanței. A stabilit un termen de două luni pentru a introduce un anunț de apărare. La 2 aprilie 1998, scrisul a fost publicat în Bulletinul Federal. Între 24 martie 1998 și 8 aprilie 1998 a fost postat pe consiliul de notificare al instanței. La 2 iulie 1998, termenul de două luni stabilit de Curtea Regională pentru introducerea unui anunț de apărare a trecut fără nicio reacție de la solicitant. La 7 iulie 1998, Curtea Regională a ordonat reclamantului prin hotărâre neîndeplinită să plătească daune ale reclamantului în valoare de trei milioane de DEM și a stabilit un termen de două luni pentru depunerea de obiecții (Einspuchsfrist). La 15 iulie 1998, hotărârea a fost notificată public pe consiliul de notificare al instanței. Termenul de două luni stabilit de Curtea Regională pentru depunerea de obiecții s-a încheiat la 30 septembrie 1998. Prin scrisoarea din 27 iulie 1999, avocatul reclamantului W a întrebat avocatul reclamantului în legătură cu procedura civilă. La 2 august 1999, el a fost informat că procedura civilă s-a încheiat cu un an mai devreme cu hotărârea implicită. La 28 iunie 2000, reclamantul a depus o opoziție împotriva hotărârii de neîndeplinire în fața Curții regionale de la Stuttgart și a solicitat reintegrarea procedurii. Reclamantul a susținut că Curtea regională nu are dreptul de a prelua hotărârea prin notificare publică în sensul articolului 203 § 2 din Codul de Procedură Civilă. Având în vedere că Curtea regională știa adresa sa, aceasta ar fi trebuit să fie judecată prin serviciu postal în ceea ce privește secțiunea 175 din Codul de Procedură Civilă. La 9 august 2000, avocatul reclamantului W a afirmat că nu a vrut să pună în pericol validitatea notificării publice a writ, care, în opinia sa, a fost eronată, dar valabilă (er wende sich “nicht gegen die obschon fehlerhafte, aber trotzdem wirksame öffentliche Zustelung der Klagschrift”). La 13 septembrie 2000, Curtea regională a respins obiecția reclamantului din cauza faptului că hotărârea a fost notificată în mod valabil (prin notificare publică) și că notificarea publică în sine a fost valabilă. Curtea Regională a constatat că nu a existat niciun drept la serviciul poștal în conformitate cu secțiunea 175 din Codul de Procedură Civilă, astfel cum a fost în favoarea instanței de a selecta metoda de serviciu (pflichtgemäßes Ermessen), după cum au fost îndeplinite condițiile prevăzute la secțiunea 203 § 2 din Codul de Procedură Civilă, așa cum a fost în cazul reclamantului. Acesta a optat pentru serviciu prin notificare publică, deoarece serviciul poștal a fost dezavantajabil pentru solicitant. Astfel, secțiunea 175 § 1 secțiunea 3 din Codul de Procedură Civilă, cu condiția ca termenul relevant să înceapă să se execute de la data în care hotărârea a fost postată. Prin urmare, ar fi fost probabil ca termenul pentru depunerea unei obiecții să fi trecut înainte ca reclamantul să primească hotărârea nejustificată. În plus, serviciul poștal ar fi invalid dacă ar fi avut loc faptul că adresa inculpatului ar fi fost incorectă. În acest caz, instanța ar trebui să reservi prin intermediul serviciului poștal, care nu este nici în interesul reclamantului, nici în interesul certității juridice. În același timp, Curtea Regională a respins cererea reclamantului de reintegrare deoarece reclamantul nu a respectat secțiunea 234 § 3 din Codul de Procedură Civilă, deoarece a depus cererea de reintegrare numai la 28 iunie 2000, care a fost mult mai mult de un an de la expirarea termenului pentru obiecții la 30 septembrie 1998. În plus, reclamantul nu a respectat termenul de două săptămâni pentru a-și depune cererea de reintegrare (Wiedereinsetzungsfrist) în sensul articolului 234 § 1 din Codul de Procedură Civilă. Curtea a remarcat că, la 2 august 1999 W a fost informată că procedura civilă s-a încheiat cu un an mai devreme cu hotărârea implicită. Prin urmare, reclamantul ar fi trebuit să depună cererea de reintegrare în august 1999. În cele din urmă, Curtea Regională a subliniat că reclamantul a pierdut termenele prin propria sa vină, considerând că reclamantul a fost conștient de procedura civilă și de hotărârea de nerespectare. Astfel, Ambasada Germaniei a încercat să-i predea reclamantului la sfârșitul interogatoriului său în Ambasada Germană în timpul procedurii penale, dar el a refuzat să-l accepte însuși și a interzis să-l servească pe avocatul său W. Chiar dacă numai W a fost informat cu privire la scris la 30 ianuarie 1997, astfel cum a fost depus de reclamant, W a fost cunoscut de instanță ca un avocat foarte diligent care ar fi informat reclamantul despre existența procedurii civile chiar dacă el ar fi fost mandatat doar pentru procedura penală. Prin urmare, reclamantul nu a respectat cerința articolului 174 § 2 din Codul de Procedură Civilă de a numi o persoană pentru serviciu (Zustellungsbevollmächtigten) pentru a asigura primirea e-mailului său. La 30 martie 2001, Curtea de Apel din Stuttgart a respins recursul reclamantului din următoarele motive: În primul rând, s-au îndeplinit condițiile de notificare publică în ceea ce privește secțiunea 203 § 2 din Codul de Procedură Civilă, având în vedere în special faptul că serviciul în străinătate s-a dovedit imposibil din cauza lipsei de cooperare a autorităților paraguaiene în ceea ce privește cererile de notificare a documentelor judiciare. În acest sens, Curtea de Apel s-a referit la încercarea eșuată a Curții regionale de a servi cererea reclamantului prin intermediul serviciului diplomatic și la comunicarea Ambasada Germană din 30 ianuarie 1997 care a confirmat faptul că cererile de a servi documente nu au fost adesea executate de autoritățile paraguaiene. În al doilea rând, a concluzionat că Curtea regională și-a exercitat în mod rezonabil discreția de a decide asupra tipului de serviciu prin echilibrarea echitabilă a intereselor concurente de certitudine juridică și a dreptului reclamantului de a fi administrat justiție (Justizgewährungsanspruch), pe de o parte, și dreptul reclamantului la un proces echitabil, pe de altă parte. Astfel, serviciul poștal ar fi exclus aplicarea articolului 339 § 2 din Codul de Procedură Civilă și, prin urmare, posibilitatea de a aplica un termen mai lung pentru a depune obiecții împotriva hotărârii neîndeplinite decât termenul de două săptămâni prevăzut în secțiunea 339 § 1 din Codul de Procedură Civilă. Atât serviciile de notificare publică, cât și serviciile poștale conțin o presupunere că documentele au fost servite în mod corespunzător (Zustellungsfiktion). Cu toate acestea, serviciile poștale implică riscuri suplimentare pentru reclamantul că adresa inculpatului este incorectă sau că aceasta din urmă a schimbat reședința sa. În circumstanțe precum în cazul în care inculpatul a părăsit deliberat Germania și s-a mutat într-o țară care nu a cooperat cu Germania în materie judiciară, ar fi nedrept să încarce reclamantul, care nu a avut posibilitatea de a verifica corectitatea adresei inculpatului, cu acest risc. În al treilea rând, Curtea de Apel s-a bazat pe informațiile Ambasada în conformitate cu care reclamantul a refuzat să-și permită avocatul W să accepte scrisoarea. Astfel, reclamantul a fost conștient de procedurile civile și ar fi putut participa la acestea. În plus, Curtea de Apel a subliniat faptul că reclamantul a produs însuși situația dificilă prin mutarea într-o țară necooperantă fără a se conforma obligației sale procedurale în temeiul articolului 174 § 2 din Codul de procedură civilă de a numi o persoană pentru serviciu și, prin urmare, de a asigura primirea documentelor sale juridice. La 11 martie 2002, Curtea Federală de Justiție a respins noul recurs al reclamantului, susținând că reclamantul nu poate invoca o încălcare a dreptului său de a fi auzit deoarece a acceptat în mod explicit validitatea serviciului writ prin scrisoarea din 9 august 2000. În acest sens, trebuie tratat ca și cum ar fi avut posibilitatea de a numi o persoană pentru serviciu în conformitate cu secțiunea 174 din Codul de Procedură Civilă. La 18 februarie 2003, Curtea Constituțională Federală a refuzat să recunoască plângerea constituțională a reclamantului fără a da motive. Secțiunea 174 și următoarele. În conformitate cu secțiunea 174 § 2 din Codul de procedură civilă, părțile care locuiesc în străinătate au fost obligate să desemneze o persoană pentru serviciu în cazul în care nu aveau niciun reprezentant juridic autorizat care locuia în districtul judiciar al instanței de judecată. În acest caz, secțiunea 175 § 1 secțiunea 3 din Codul de Procedură Civilă, cu condiția ca documentul să fi fost notificat în momentul în care a fost transmis biroului poștal. Potrivit jurisprudenței Curții Federale de Justiție (a se vedea decizia din 10 noiembrie 1998, nr. VI ZR 243/97) presupunerea de serviciu (Zustellungsfiktion) nu s-a aplicat în cazurile în care adresa beneficiarului era incorectă sau incompletă. Secțiunea 199 și secțiunea din Codul de Procedură Civilă, ca în vigoare la timpul material, reglementează serviciul documentelor în străinătate. În general, cererea unei instanțe de serviciu în străinătate a unui document judiciar ar trebui efectuată fie direct de către autoritatea competentă a statului abordat, fie prin intermediul canalului diplomatic. Secțiunea 203 § 2 din Codul de Procedură Civilă prevede că documentul ar putea fi notificat public (öffentliche Zustellung) dacă serviciul în străinătate s-ar fi dovedit fie imposibil, fie ar fi fost probabil să aibă succes. În loc de a ordona serviciul prin notificare publică, instanțele interne ar putea, în conformitate cu discreția lor, să decidă să servească documentul prin serviciu postal în conformitate cu secțiunea 175 § 1 din Codul de Procedură Civilă. Potrivit secțiunii 206 din Codul de Procedură Civilă, s-a considerat că o cerere a fost îndeplinită o lună după notificarea publică în Bulletinul Federal; o hotărâre s-a considerat că a fost îndeplinită două săptămâni după notificarea la consiliul de notificare al instanței. Secțiunea 233 și secțiunea a Codului de Procedură Civilă reglementează reintegrarea procedurilor. Secțiunea 233 din Codul de Procedură Civilă prevede că reintegrarea procedurii este acordată în cazul în care persoanele, fără vină lor, nu sunt împiedicate să respecte, printre altele, termenul pentru depunerea unei obiecții împotriva unei hotărâri nejustificate sau pentru solicitarea reintegrării procedurii. În conformitate cu secțiunea 234 § 1, 2 din Codul de procedură civilă, cererea de reintegrare a procedurii trebuie formulată în termen de două săptămâni de la momentul în care partea devine conștientă sau ar fi trebuit să fie conștientă de nerespectarea termenului respectiv. Secțiunea 234 § 3 din Codul de procedură civilă exclude cererile de reintegrare care sunt formulate mai mult de un an de la termenul respectiv, cum ar fi termenul de depunere a obiecțiilor. Secțiunea 339 § 1 din Codul de procedură civilă prevede că termenul de două săptămâni pentru depunerea obiecțiilor împotriva hotărârilor nejustificate începe să se execute cu serviciul hotărârii. În conformitate cu secțiunea 339 § 2, instanța stabilește un termen pentru depunerea obiecțiilor în cazul în care serviciul trebuie efectuat în străinătate sau prin notificare publică. Paraguay nu este parte la Convenția de la Haga privind serviciul în străinătate a documentelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, nici nu există nici un acord bilateral privind serviciul documentelor judiciare între Paraguay și Germania. În lipsa unui astfel de acord, cererile de asistență juridică din partea Germaniei sunt executate pe baza reciprocității în Paraguay. Regulile administrative germane privind asistența reciprocă în materie civilă și comercială (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen) furnizează orientări pentru instanța internă cu privire la modalitatea de soluționare a cererilor de asistență judiciară reciprocă. Acestea conțin, de asemenea, o secțiune de țară care prezintă rapoarte privind situația specifică în diferite state, inclusiv în Paraguay. În conformitate cu aceste norme, o instanță germană care dorește să servească un document asupra unei părți din Paraguay poate trimite o cerere prin intermediul canalului diplomatic. Această cerere este trimisă Ambasada Germană din Asunción, care va trimite cererea autorităților paraguaiene pentru acțiune. Membrii ambasadei germane sunt autorizați să servească documente direct, adică fără implicarea autorităților paraguaiene, fie la persoanele care locuiesc în Asunción, fie la persoanele care locuiesc în afara capitalului, dacă serviciul poate fi efectuat la un reprezentant (Vertrauensperson). Regulile administrative se referă, de asemenea, la perioadele lungi de timp necesare pentru executarea acestor cereri în Paraguay.