Barteckova și Dzierzenga împotriva Cehiei

Reclamanții, dna Irena Bartečková și dl Josef Dzierženga, sunt cehe care s-au născut în 1930 și, respectiv, 1943 și trăiesc în Bohumín. Guvernul ceh („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl V.A. Schorm, de la Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 25 octombrie 1993, reclamanții au introdus o acțiune în Curtea de District Ostrava (okresní soud) pentru reintegrarea și recuperarea bunurilor imobiliare care au fost utilizate de către Ostrava State Fishing Enterprise fără niciun titlu legal. Se pare că procedurile sunt încă în așteptare. La 2 octombrie 2006, reclamanții au solicitat compensații în temeiul legii nr. 82/1998, astfel cum a fost modificat.

Acestea au susținut că CZK 820.000 (31.810) a respectat prejudiciu material și moral. Într-o scrisoare din 31 ianuarie 2007, Ministerul Justiției le-a informat că cererea lor a fost acceptată, că s-a constatat că dreptul lor la determinarea cererii lor civile au fost încălcat într-un timp rezonabil și că au fost acordate o sumă de CZK 144 000 (5 602) în ceea ce privește prejudiciile morale pe care le-ar fi putut fi susținute. Cu toate acestea, Ministerul a refuzat cererea reclamanților privind compensarea pentru prejudiciu material. La 9 iunie 2007, reclamanții au informat Registrul că vor introduce o acțiune civilă în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Legea nr. 82/1998, astfel cum a fost modificat.

În plus, într-o scrisoare din 6 noiembrie 2007 au notificat Registrul că au introdus o procedură de compensare pentru prejudiciu material în fața Ministerului Justiției. În decizia Curții, în cazul Vokurka v. Republica Cehă, nr. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 octombrie 2007).

The applicants, Ms Irena Bartečková and Mr Josef Dzierženga, are Czech nationals who were born in 1930 and 1943 respectively and live in Bohumín. The Czech Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V.A. Schorm, from the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 25 October 1993 the applicants brought an action in the Ostrava District Court (okresní soud) for reinstatement and recovery of real estates which were used by the State Fishing Enterprise without any legal title. It appears that the proceedings are still pending. On 2 October 2006 the applicants applied for compensation pursuant to Act no. 82/1998 as amended.

They claimed CZK 820,000 (EUR 31,810) respect of pecuniary and non-pecuniary damage. In a letter of 31 January 2007 the Ministry of Justice informed them that their application had been accepted, that it had been found that their right to a determination of their civil claim within a reasonable time had been violated and that they had been awarded a sum of CZK 144,000 (EUR 5,602) in respect of non-pecuniary damage they might have sustained. The Ministry refused, however, the applicants’ claim regarding compensation for pecuniary damage. On 9 June 2007 the applicants informed the Registry that they would introduce a civil action under section 15(2) of Act no. 82/1998 as amended. Moreover, in a letter of 6 November 2007, they notified the Registry that they had brought proceedings for compensation for pecuniary damage before the Ministry of Justice.

The relevant domestic law and practice concerning remedies for the allegedly excessive length of judicial proceedings are set out in the Court’s decision in the case of Vokurka v. Czech Republic, no. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 October 2007).