KUMOK v. UKRAINE

Reclamantul, dl Mykhaylo Volodymyrovych Kumak, este un național ucrainean care s-a născut în 1960 și locuiește în Melitopol. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna L. Opryshko, un avocat practicant în Kyiv. Guvernul ucrainean („guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna V. Lutkovska, de la Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este directorul unui ziar zilnic Melitopolskiye Vedomosti. Vineri 29 martie 2002, o ediție specială a ziarului a fost publicată într-o tipărire locală. Problema a fost dedicată ultimelor evenimente din Melitopol privind alegerile parlamentare și locale iminente. La 30 martie 2002, Comitetul Electoral Regional a solicitat Curtea Orașului Melitopol, cerând interzicerea distribuției acestei ediții speciale a ziarului Melitopolskiye vedomosti. În aceeași zi, instanța a acordat cererea. Curtea a declarat că, în temeiul Legii electorale, campania electorală trebuie să înceteze la ora 24.00 în ultima vineri înainte de alegeri. Curtea a constatat că trei articole ale jurnaliștilor R și S în ediția de mai sus a ziarului conțin materiale de campanie și, prin urmare, a interzis această ediție de la distribuție. Hotărârea a devenit finală și obligatorie imediat după adoptarea sa.

The applicant, Mr Mykhaylo Volodymyrovych Kumok, is a Ukrainian national who was born in 1960 and lives in Melitopol. He was represented before the Court by Ms L. V. Opryshko, a lawyer practising in Kyiv. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs V. Lutkovska, from the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant is the editor-in-chief of a daily newspaper Melitopolskiye vedomosti. On Friday 29 March 2002, a special issue of the newspaper was published in a local printing house. The issue was dedicated to the latest events in Melitopol relating to the imminent parliamentary and local elections. On 30 March 2002 the Regional Electoral Committee applied to the Melitopol City Court, seeking prohibition of the distribution of this special issue of the newspaper Melitopolskiye vedomosti. On the same day the court granted the application. The court stated that under the Elections Law, election campaigning must cease at 24.00 on the last Friday prior to the elections. The court found that three articles by journalists R and S in the above issue of the newspaper contained campaigning materials and, therefore, banned this issue from distribution. The judgment became final and binding immediately after its adoption.