CtEDO 29.05.2008 Auto

CASE OF IBRAGIMOV AND OTHERS v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
29.05.2008
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Preliminary objection joined to merits and dismissed (non-exhaustion of domestic remedies);Violation of Art. 2 (substantive aspect);Violation of Art. 2 (procedural aspect);Violation of Art. 3;Violation of Art. 5;Violation of Art. 13+2;Remainder inadmissible;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2008
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF IBRAGIMOV AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2008)
HUDOC · oficial

Reclamanții sunt: 1) dl Umtazh Supyanovich Ibragimov, născut în 1938; 2) dna Tamara Saidovna Ibragimova, născut în 1953; 3) dna Zulikhan Umtazhovna Ibragimov, născut în 1974; 4) dna Yakha Umtazhovna Ibragimova, născut în 1985; 5) dl Magomed Umtazhovich Ibragimov, născut în 1987; și 6) dna Ayznat Umtazhovna Ibragimova, născut în 1988. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Primul și al doilea reclamant sunt părinții domnului Rizvan Umtazhovich Ibragimov, născut în 1977, și al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea solicitant. La momentul material Ibragimovs a trăit la 26 Bezymyannaya Street, Urus-Martan, Republica Chechenă. Casa lor s-a ars, iar familia locuia într-o cabană de vite renovate care constă din două camere. Din 1999 Rizvan Ibragimov lucrase ca lucrător de construcții în orașul Malgobek, Ingușetiya. În decembrie 2002 a venit să-și viziteze părinții în Urus-Martan pentru că trebuia să completeze câteva formalități cu comisariatul militar. În noaptea 28-29 decembrie 2002, Ibragimovs dormiu acasă, cu excepția celor de-a treia și a patra solicitanți. Primul reclamant a dormit în camera de față, în timp ce al doilea, al cincilea și al șaselea solicitanți și Rizvan Ibragimov dormiu în camera de alături. Dormeau pe podea pentru că toate mobila lor au fost arse în incendiu. La aproximativ 2 a.m. un grup de cinci oameni în uniformă de camuflaj au intrat din forță în casă. Trei dintre ei purtau mască de balaclava. Ei nu au produs acte de identitate sau documente pentru a justifica acțiunile lor și nu au dat nicio explicație. Reclamanții au presupus că sunt militari sau servicii de securitate federale pentru că vorbeau ruși fără accent, chipurile lor în măsura în care reclamanții puteau vedea au caracteristici slave și, de asemenea, din cauza sosirii lor în timpul orelor de toaletă, ceea ce a fost posibil numai cu permisiunea comandantului militar. 10. Trei polițiști au mers direct în camera din spate, iar alții doi au stat în camera din față. Primul reclamant a fost spus să rămână nemișcat pe pat și o armă de mașină a fost îndreptată spre el. Un polițist a anunțat apoi că a fost un "chec de identitate". Un alt polițist în camera din spate aratat la Rizvan Ibragimov și i-a ordonat să se îmbrace. Primul reclamant a dat un pulover serviciului pentru a trece la Rizvan Ibragimov, dar serviciul l-a aruncat deoparte. Rizvan Ibragimov a fost întrebat unde au fost actele sale de identitate; când el a răspuns că erau pe ferestrele, servitorii le-au luat, cu permisul său de conducere. Doi servitori au luat Rizvan Ibragimov la curte. El nu a pus nicio rezistență. Al doilea reclamant plângea și întreba servitorii cine erau și unde își luau fiul. Primul reclamant le întreba și ce autoritate îi aparținea și unde să facă cercetări. Servitorii nu au răspuns, dar au spus primii și al doilea reclamant să rămână în clădire. Când primul reclamant a încercat să-i urmeze în curte, unul dintre polițiști i-a ordonat să se oprească, amenințănd să tragă. 11. Primul reclamant a urmat totuși servitorii, dar unul dintre ei s-a oprit, a pus un glonț în arma și i-a spus primului solicitant că va trage. După ce a realizat gravitatea amenințării, primul reclamant s-a oprit. 12. Peste zece oameni înarmați în uniformă de camuflaj stăteau în curte, toți demascați, dar purtați jachete antiglonț. Mai multe militare așteptau în afara porților și peste stradă. 13. Pe străzi de pe curtea reclamanților era o brutărie care avea o lampă deasupra intrării. Unul dintre soldați a tras lumina afară. Arma sa nu a făcut nici un sunet, iar reclamanții au concluzionat că era echipată cu un silencior. Lampa de stradă a fost, de asemenea, oprită, dar lumina de lună a permis să fie văzute mișcările servitorilor. 14. Primul reclamant a putut vedea că armata mergea pe stradă în grupuri de patru sau cinci, luand Rizvan Ibragimov cu ei. Primul reclamant a urmat servitorii până când au trecut podul deasupra râului Martanka, s-au întors la stânga și apoi la dreapta. Au luat strada Kuybysheva în direcția Răului Trudovaya. 15. Doi transportatori blindați de personal (“APC”) și un vehicul Ural au fost parcați la colțul Răului Kalanchatskaya și Trudovaya, la 600-700 de metri de casa reclamanților. 16. Potrivit declarațiilor scrise de doi martori oculari despre evenimentele nopții din 28-29 decembrie 2002, la aproximativ 2 dimineața. Două APC și un vehicul ural, toate cu numere ilegibile de înregistrare, s-au oprit la colțul de Trudovaya Street, apoi în jurul a patruzeci de oameni în uniformă de camuflaj au traversat podul, îndepărtându-se de centrul orașului, și s-au întors la aproximativ 20-25 de minute mai târziu, aducând înapoi un om care arăta ca Rizvan Ibragimov. Vehiculele apoi au condus spre centrul Urus-Martanului. 17. Guvernul a susținut că Procurorul General a stabilit că la aproximativ 14.20 a.m., la 29 decembrie 2002, persoane neidentificate înarmate cu mitraliere și purtarea uniformelor de camuflaj și mască au intrat în casă la 14, strada Beregovaya, Urus-Martan, Republica Chechenă, și au răpit Rizvan Ibragimov, și că nu s-a stabilit locația acestuia. 18. Începând cu 29 decembrie 2002, reclamanții, în principal primul reclamant, caută Rizvan Ibragimov. Ei au aplicat la diferite organisme oficiale, atât în persoană, cât și în scris, încercând să știe unde și ce i s-a întâmplat, susținând că el trebuie să fi fost reținut de unii reprezentanți ai agențiilor de stat, deoarece oamenii armați au sosit într-un grup mare în timpul orelor de toaletă și au purtat uniforme similare cu cele folosite de trupele ruse. Reclamanții au păstrat copii din unele dintre scrisorile adresate autorităților și răspunsurile pe care le-au prezentat Curtea. Încercările lor de a afla unde se află Rizvan Ibragimov pot fi rezumate după cum urmează. 19. Dimineața 29 decembrie 2002, primul reclamant a vizitat departamentul de interior al districtului Urus-Martan („ROVD”), biroul procurorului din districtul Urus-Martan („oficiul procurorului de district”) și administrația locală. A fost spus acolo că nu știau cine a reținut fiul său sau unde a fost. În vizita ROVD, primul reclamant a depus o declarație scrisă cu privire la dispariția fiului său și a atașat o descriere a evenimentelor. 20. La 15 ianuarie 2003, primul reclamant s-a plâns de dispariția fiului său către Biroul Enviatului Special al Președintelui Rus pentru Drepturi și Libertăți în Republica Cechenă. La 28 ianuarie 2003, biroul procurorului de district a deschis dosarul de anchetă penală nr. 34005 la răpirea lui Rizvan Ibragimov de către persoane armate necunoscute. 22. La 4 februarie 2003, primul reclamant a primit statutul de victimă în cadrul procedurii penale. 23. La 4 februarie 2003, primul reclamant a scris procurorului din Republica Chechenă, procurorul militar al Republicii Chechene, comandantul militar local și șeful administrației Republicii Chechene, dl Kadyrov, și a cerut asistența pentru găsirea fiului său. La 7 februarie 2003, biroul procurorului din Republica Chechenă a transmis prima scrisoare a reclamantului la biroul procurorului de district. 24. În martie 2003, biroul procurorului de district a informat primul reclamant că ancheta a fost suspendată. 25. La 3 aprilie 2003, primul reclamant s-a plâns la biroul procurorului din Republica Chechenă cu privire la inacțiunea de către biroul procurorului de district. El a solicitat ca toate măsurile de investigație necesare să fie luate pentru a stabili locația lui Rizvan Ibragimov. 26. La 4 aprilie 2003, primul reclamant a solicitat biroul procurorului de district pentru o actualizare a progresului anchetei. 27. La 5 aprilie 2003, biroul procurorului militar al grupului United Group Alinement (“procurorul Procurorului UGA”) a transmis reclamația primului solicitant procuror militar al unității militare nr. 20102 („oficiul procurorului”). 28. La 9 aprilie 2003, biroul procurorului de district a informat primul reclamant cu privire la suspendarea anchetei. 29. La 15 aprilie 2003, biroul procurorului de district a răspuns la prima scrisoare a reclamantului din 4 aprilie 2003, reprezentând că ancheta a fost suspendată la 28 martie 2003. 30. La 21 aprilie 2003, biroul procurorului a informat primul reclamant că nu există motive pentru a solicita implicarea militarului în răpirea lui Rizvan Ibragimov. 31. La 4 mai 2003, primul reclamant, ca parte a unui grup de persoane ale căror rude au dispărut, a solicitat asistență procurorului de district pentru obținerea documentelor care certifică implicarea trecută sau neimplicarea rudelor lor dispărute în ostilitățile din Republica Chechenă. 32. La 12 mai 2003, biroul procurorului din Republica Chechenă a informat primul reclamant că ancheta nr. 3405 a fost reluată la 6 mai 2003. Cazul a fost menționat ca fiind deschis la 29 decembrie 2002 și suspendat la 29 februarie 2003 (în opinia datelor anterioare datelor date, 28 ianuarie și 28 martie 2003). La 22 mai 2003, biroul procurorului a informat primul reclamant că nu a fost implicat în răpirea fiului său. 34. La 7 iunie 2003, biroul procurorului de district a informat primul reclamant că ancheta în cazul nr. La 18 iunie 2003, primul reclamant a trimis o scrisoare către șeful Serviciului Federal de Securitate (“FSB”) care susține implicarea forțelor federale, așa-numite „structuri de putere” (силовое структурура), în răpirea fiului său și solicită asistență în stabilirea locului său. 36. La 30 iunie 2003, primul reclamant a scris biroului procurorului din Republica Chechenă care susține implicarea „structurilor de putere” federale în răpirea fiului său și solicită reluarea anchetei și măsurile luate pentru a asigura securitatea reclamanților. 37. La 15 iulie 2003, biroul procurorului din Republica Chechenă a informat primul reclamant că ancheta a fost din nou reluată, că ancheta efectuată anterior nu a fost cuprinzătoare și că au fost furnizate instrucțiuni cu privire la măsurile de investigare care urmează să fie luate. 38. La 1 august 2003, primul reclamant a cerut procurorului de district o actualizare a progresului anchetei și le-a cerut să transfere cazul la biroul procurorului militar. 39. La 15 august 2003, Departamentul FSB al Republicii Chechene a informat primul reclamant că au luat toate măsurile necesare pentru a investiga circumstanțele dispariției lui Rizvan Ibragimov și pentru a stabili locul său. S-a declarat că nu a fost arestat de către FSB, că nu a existat motive legale pentru arestarea sa și că nu a fost suspectat de nicio infracțiune. 40. La 15 septembrie 2003, biroul procurorului din Republica Chechenă a informat primul reclamant că ancheta a fost reluată la 12 septembrie 2003. 41. La 24 decembrie 2003, primul reclamant s-a plâns la biroul procurorului din Republica Chechenă de inacțiunea de către biroul procurorului de district și a solicitat accelerarea anchetei. La 13 ianuarie 2004, biroul procurorului din Republica Chechenă a transmis această cerere la biroul procurorului de district și le-a ordonat să o ia în considerare pe fond, să intensifice ancheta și să furnizeze primului solicitant un raport scris detaliat cu privire la progresele înregistrate în acest caz. 42. La 15 ianuarie 2004, biroul procurorului de district a informat primul reclamant că reclamația sa a fost inclusă în dosar și că, începând cu 12 octombrie 2003, ancheta a fost suspendată, deoarece nu au fost stabilite identitatea infractorilor. 43. La 18 februarie 2004, primul reclamant a solicitat biroul procurorului de district să ia anumite măsuri de investigare. La 23 aprilie 2004, ei au răspuns că aceste măsuri au fost deja luate înainte de cererea primului solicitant. 44. La 21 iunie 2004, primul reclamant a solicitat biroul procurorului de district să-i permită accesul la dosarul investigației. 45. La 4 iulie 2006, biroul procurorului de district a reluat ancheta. 46. La 11 septembrie 2006, reclamanții au solicitat biroul procurorului de district să-i actualizeze cu privire la progresul anchetei. 47. La 14 septembrie 2006, biroul procurorului de district a informat reclamanții că toate măsurile necesare au fost luate pentru rezolvarea infracțiunii și că ancheta a fost suspendată la 4 august 2006. 48. La 29 decembrie 2002, primul reclamant s-a plâns de răpirea fiului său în biroul procurorului de district. 49. La 31 decembrie 2002, biroul procurorului de district a transmis prima plângere a reclamantului pentru o anchetă preliminară la ROVD. 50. La 28 ianuarie 2003, biroul procurorului de district a instituit proceduri penale legate de dispariția lui Rizvan Ibragimov în temeiul articolului 126 § 2 din Codul Penal Rus (aggravat răpire).Dosierul a fost atribuit numărul 3405. 51. La 4 februarie 2003, primul reclamant a primit statutul de victimă. El a fost interogat în mai multe ocazii și a susținut că în noaptea 29 decembrie 2002, bărbații necunoscuti mascați înarmați cu mitraliere au intrat în casa sa și și-au răpit fiul său. 52. Între 28 martie 2003 și 11 septembrie 2004 ancheta în cazul nr. 3405 a fost suspendată de trei ori pentru nerespectarea celor responsabile și apoi reluate. În special, a fost reluată la 7 mai 2003. La 4 februarie 2003, biroul procurorului de district a interogat pe cel de-al doilea reclamant ca martor. Ea a susținut că la aproximativ 2 dimineața, la 29 decembrie 2002, bărbații înarmați în mască i-au ordonat fiului să se pregătească și să-l ia. Ea nu a văzut nici mașini sau APC. 54. La 15 aprilie 2003, biroul procurorului din Republica Chechenă a primit o plângere de către primul reclamant al procurorului, care a declarat că persoanele necunoscute armate au sosit în două APC, două vehicule Urale și un vehicul UAZ. 55. La 15 mai 2003, dna D., vecină a reclamanților, a interogat ca martor, au susținut că la aproximativ 3 a.m. în noaptea 28-29 decembrie 2002 a văzut din fereastra ei aproximativ patruzeci de oameni în uniformi de camuflaj și mască care escortau un om a căror brațe erau legate. Ea nu a văzut vehicule. 56. Procurorul de district a solicitat în mod repetat informații despre răpirea lui Rizvan Ibragimov de la diferite agenții de aplicare a legii. La 28 februarie 2003, Departamentul FSB al Republicii Chechene a răspuns că Rizvan Ibragimov nu a fost arestat de către FSB și nu a fost instituită nicio procedură penală împotriva acestuia. Comandantul militar al districtului Urus-Martan și diferite ramuri ale Ministerului Internului Republicii Chechene au susținut că servitorii lor nu au arestat Rizvan Ibragimov și că acestea din urmă nu au fost păstrate în niciun loc de detenție temporară. 57. În cursul anchetei, infractorii nu au fost identificați și ipoteza de implicare a serviciilor forțelor speciale în infracțiuni nu a fost demonstrată. 58. La 11 octombrie 2004, biroul procurorului de district a suspendat din nou ancheta. 59. La 4 iulie 2006, biroul procurorului de district a anulat decizia din 11 octombrie 2004 și a reluat ancheta din cauza necesității de a verifica unele fapte noi stabilite. Acțiunea a fost supravegheată de Procurorul General. 60. La 5 iulie 2006, biroul procurorului de district a interogat reclamanții al treilea, al cincilea și al șaselea. Ei au susținut că în noaptea de 28-29 decembrie 2002 au văzut cinci oameni înarmați în uniforme de camuflaj și măști care au luat fratele lor departe. Ei nu au auzit niciun APC. 61. La 5 iulie 2006, biroul procurorului de district a respins cererea reclamanților de a iniția proceduri penale în ceea ce privește evenimentele din 29 decembrie 2002 în temeiul articolului 139 § 2 (intruziune violentă ilegală în locuința unei persoane) pentru expirarea perioadei de limitare legală. 62. La 7 iulie 2006, administrația locală a Urus-Martan a informat biroul procurorului de district că nu a existat niciodată nici o stradă numită “Beregovaya” în orașul Urus-Martan și că primul reclamant a rezistat la 26 Bezymyanaya Street . 63. În ciuda cererilor specifice ale Curții, Guvernul nu a dezvăluit majoritatea conținutului cazului penal nr. 3405, furnizarea de doar copii ale deciziilor de suspendare și reluare a anchetei și de acordare statutului de victimă, precum și a mai multor notificări rudelor de suspendare și reluare a procedurii. Având în vedere informațiile obținute de la Procuratura Generală, Guvernul a declarat că ancheta a fost în curs și că divulgarea documentelor va fi încălcarea articolului 161 din Codul de Procedură Penală, deoarece dosarul conține informații cu caracter militar și date cu caracter personal privind martorii sau alți participanți la proceduri penale. 64. La 27 iunie sau iulie 2004 (data exactă a fost contestată între părți) primul reclamant a interzis o procedură în fața Tribunalului Orașului Urus-Martan („curtea municipală”) care a contestat eșecul din partea procurorului de district pentru a efectua ancheta și a solicitat ca măsurile de investigare să fie desfășurate și ca acesta să poată avea acces la dosarul investigației. 65. Potrivit Guvernului, la 19 august 2004, un avocat a depus în numele primului reclamant o plângere similară la instanța de judecată. 66. La 27 septembrie 2004, instanța de judecată a constatat că ancheta a fost deja reluată la 11 septembrie 2004 și a respins reclamația primului reclamant de inactivitatea biroului procurorului de district. În ceea ce privește presupusul lipsă de acces la dosarul, instanța municipală a constatat că dreptul de a avea acces la materialele unui dosar penal nu a apărut înainte de încheierea anchetei. 67. La 8 octombrie 2004, primul reclamant a apelat la Curtea Supremă a Republicii Chechene, care a susținut hotărârea instanței municipale la 3 noiembrie 2004. 68. Pentru un rezumat al legislației interne relevante, a se vedea Akhmadova și Sadulayeva c. Rusia, nr. 40464/02, § 67-69, 10 mai 2007.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
CtEDO 2011-06-21
0,94
CASE OF GIRIYEVA AND OTHERS v. RUSSIA
5. The applicants are: Ms Zara Giriyeva, who was born in 1957, Mr Musost Aygumov, who was born in 1982, and Ms Zarema Aygumova, who was born in 1991. The first applicant lives in Grozny, the second and third applicants live in Avtury, Chech
CtEDO 2008-05-29
0,94
CASE OF BETAYEV AND BETAYEVA v. RUSSIA
5. The applicants were born in 1957 and 1958 respectively and live in the village of Goyty, the Urus-Martan District, the Chechen Republic. 6. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. 7. The applican
CtEDO 2010-12-21
0,94
CASE OF MALIKA DZHAMAYEVA AND OTHERS v. RUSSIA
7. The applicants are: 1) Ms Malika Dzhamayeva, born in 1957 2) Ms Kheda Mamayeva, born in 1978, 3) Mr Imam Mukayev, born in 2002, and 4) Mr Ovkhad Mukayev, born in 2004. 8. The applicants live in Katyr-Yurt, in the Chechen Republic. 9. The
CtEDO 2009-09-17
0,94
CASE OF MAGOMADOVA AND OTHERS v. RUSSIA
5. The applicants are: 1) Ms Koku (also spelled as Koka) Magomadova, born in 1942, 2) Ms Ayshat Magomadova (also known as Taymuskhanova), born in 1976, 3) Ms Eset (also spelled as Aset) Magomadova, born in 1995, 4) Mr Baudin Magomadov, born
CtEDO 2010-11-25
0,94
CASE OF AMUYEVA AND OTHERS v. RUSSIA
4. The applicants are: (1) Mrs Imani Amuyeva, born in 1972; (2) Mr Eti Dzhabrailov, born in 1932; (3) Mr Uvays Israilov, born in 1918; and (4) Mrs Liza Makhmutmirzayeva, born in 1977. 5. On 6 July 2008 the third applicant died. His son Mr A
Sursă