AKGÖÇMEN v. TURKEY

Reclamantul, dl Özgür Akgöçmen, este un cetățean turc născut în 1954 și locuiește în Ankara. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl S. Cengiz, un avocat practicant la İzmir. Guvernul turc („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. „În cazul în care un ofițer public îmbrăcăm sau se transformă în propriul său bani de utilizare sau documente sau facturi evaluate ca bani sau alte proprietăți instruite sau sub custodia sa, control sau responsabilitate în temeiul biroului său, el va fi pedepsit de închisoare grea de șase până la douăsprezece ani… În cazul în care suma este plătită integral de către infractor înainte de începerea procesului, pedeapsa prevăzută în paragrafele anterioare se reduce cu jumătate; dacă suma este plătită în întregime înainte de a se da hotărâre, pedeapsa se reduce cu o treime…

” Oricine, fiind un ofițer public, abuzează biroul său în orice alt mod decât descris în Codul, este pedepsit cu închisoare timp de un an până la trei ani, în funcție de gradul infracțiunii. În cazul în care există probleme de atenuare a circumstanțelor, infractorul este pedepsit cu închisoarea de șase luni până la un an și, în ambele cazuri, infractorul este amendat ...

The applicant, Mr Özgür Akgöçmen, is a Turkish national who was born in 1954 and lives in Ankara. He was represented before the Court by Mr S. Cengiz, a lawyer practising in İzmir. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent. “Where a public officer embezzles or converts to his own use money or documents or bills valued as money or other property instructed to him or under his custody, control or responsibility by virtue of his office, he shall be punished by heavy imprisonment of six to twelve years… If the amount is paid in full by the offender before the commencement of the trial, the punishment stated in the previous paragraphs shall be reduced by one-half; if the amount is paid in full before the judgment is given, the punishment shall be reduced by one-third…

” “Whoever, being a public officer, abuses his office in any manner other than described in the Code, shall be punished by imprisonment for one year to three years, depending on the degree of the offence. Where matters of mitigating circumstances exist, the offender shall be punished by imprisonment of six months to one year and in both cases the offender shall be fined ...The offender shall be disqualified from holding public office temporarily or for life”.