1 iulie 2008 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 16511/06 de Baybala ABIL împotriva Azerbaidjanului depusă la 15 aprilie 2006 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Baybala Abil, este un cetățean azerian care s-a născut în 1952 și trăiește în Baku. El este reprezentat în fața Curții de către dl Aliyev, avocat care practică în Azerbaidjan. Faptele cazului, prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost un candidat independent pentru viitoarele alegeri la Milli Majlis (Parlamentul) din 6 noiembrie 2005. El a fost înregistrat ca candidat de către Comisia Electorală de Constituție („ConEC”) pentru Constituția Electorală de un singur mandat Garadagh. 11. Anularea înregistrării reclamantului în calitate de candidat La 28 octombrie 2005, ConEC, în cursul unei întâlniri desfășurate în absența reclamantului, a hotărât să se aplice Curții de Apel cu cererea de a anula înregistrarea reclamantului în calitate de candidat pentru alegerile din cauza rapoartelor privind implicarea sa în activități incompatibile cu cerințele Codului electoral. ConEC a remarcat că a primit o serie de declarații scrise de la alegătorii care susțin că reclamantul le-a promis bani în schimbul promisiunii lor de a vota pentru el. Un total de 17 astfel de declarații au fost prezentate instanței. La 29 octombrie 2005, reclamantul și avocatul său au încercat să obțină o copie a dosarului de la Curtea de Apel, dar nu au fost autorizate să facă acest lucru. La 31 octombrie 2005, Curtea de Apel a examinat cazul și a anulat înregistrarea reclamantului ca candidat. În cursul audierii, reclamantul a susținut că nu a fost informat în prealabil cu privire la ședința ConEC din 28 octombrie 2005 și, prin urmare, nu a putut participa la aceasta. El a refuzat toate acuzațiile împotriva lui și a susținut că au fost fabricate. Curtea a auzit mărturii orale de doar opt persoane din 17 persoane care au depus declarații scrise ConEC acuzând reclamantul de bribing. Șapte dintre ele au depus mărturie că au fost abordate de unii necunoscuti care le-au oferit bani dacă au fost de acord să voteze pentru solicitant. Unul dintre martori („H”) Curtea de Apel a considerat aceste dovezi suficiente pentru a constata că reclamantul a oferit bani alegătorilor în schimbul voturilor în favoarea sa, încălcând astfel art. 88.4 din Codul electoral. După eliberarea hotărârii Curții de Apel, reclamantul a întrebat despre identitatea persoanelor care au depus mărturie împotriva lui. El a aflat că patru din opt persoane care au depus mărturie împotriva lui nu au fost înregistrate într-adevăr ca alegători în rândul său. În plus, martorul H nu a fost înregistrat și nu a rezistat de fapt la adresa care, în conformitate cu argumentele sale la instanță, a fost adresa sa de reședință primară situată în circonscriptionul reclamantului. Reclamantul a depus un recurs de cassare la Curtea Supremă, susținând că hotărârea Curții de Apel a fost arbitrară, că dovezile utilizate împotriva lui au fost fabricate, că persoanele care au depus mărturie împotriva lui sunt martori falși și că toate aceste persoane sunt rude de diferite funcționari ai autorităților executive locale. La 3 noiembrie 2005, Curtea Supremă a respins recursul reclamantului și a susținut hotărârea Curții de Apel din 31 octombrie 2005. Între timp, în septembrie-octombrie 2008 reclamantul a depus mai multe plângeri la ConCE și la Comisia Electorală Centrală („CEC”) privind diferite nereguli presupuse în procesul electoral din circonscription. În special, el s-a plâns de presupusă ilegalitate de crearea unor secții de votare separate pentru personalul militar în interiorul casetei militare, presupuse falsificații și inexactități în listele alegătorilor oficiali, compoziția presupusă ilegală a comisioanelor electorale ale secțiilor de votare și a presupusă interferență nejustificată a autorităților executive locale în procesul alegerilor. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, el nu a primit nici o răspuns la plângerile sale. Reclamantul a depus o acțiune în fața Curții de Apel, plângând de neregulile menționate mai sus și solicitându-i instanței să dețină președintele CEC responsabil pentru presupusa nereplicare a plângerilor sale. La 2 noiembrie 2005, Curtea de Apel a respins cererile reclamantului ca fiind neconvenționată. La 7 noiembrie 2005, Curtea Supremă a susținut această hotărâre. Legea internă relevantă art. 88.4 din Codul Electoral interzice candidații, printre altele, să influențeze alegătorii prin promițătorii sau oferindu-le bani sau cadouri, sau oferindu-le servicii gratuite sau scutite. În conformitate cu art. 113.2.3 din Codul electoral, comisia electorală relevantă poate solicita unei instanțe să anuleze înregistrarea unui candidat care se desfășoară în activități interzise de art. 88.4. COMPLAINTE Reclamantul se plângea în temeiul articolului 3 din Protocolul nr. 1 la Convenția că înregistrarea sa în calitate de candidat la alegerile parlamentare a fost anulată arbitrar și, ca urmare, dreptul său la alegeri a fost încălcat. În special, el s-a plâns că decizia privind anularea candidaturii sale a fost bazată pe dovezi fabricate și că acuzațiile împotriva lui nu au fost justificate în mod corespunzător. Reclamantul s-a plâns, din nou, pe baza articolului 3 din Protocolul nr. 1 la Convenție, că au existat o serie de nereguli grave în timpul procesului electoral în circolența sa, care au fost concepute pentru a oferi avantaje necorespunzătoare unui candidat pro-președințial și că autoritățile electorale nu și-au examinat în mod corespunzător plângerile privind aceste nereguli. Considerând art. 13 din Convenție coroborat cu ambele plângeri de mai sus, reclamantul a susținut că căile de recurs interne în cazul său au fost ineficace. Considerând cu privire la art. 14 din Convenție coroborat cu a doua plângere în temeiul articolului 3 din Protocolul nr. 1, reclamantul s-a plâns că, deși întreaga compoziție a parlamentului a fost aleasă din 125 de circunscripții cu un singur mandat în cadrul unui sistem „maioritar”, candidații care reprezintă partidele politice și blocurile majore au primit un avantaj necorespunzător față de candidații independenți. În special, în conformitate cu legislația națională privind alegerile, partidele politice și blocurile majore (care își desfășuraseră candidații în 60 sau mai multe circunscriptions) au fost acordate, printre altele, timp liber de aer pe televiziunea de stat pentru publicitate în campanie, în timp ce candidații independenți care nu reprezentau nici un partid au fost privați de orice ajutor de stat pentru campaniile lor electorale. A existat o încălcare a dreptului reclamantului în temeiul articolului 3 din Protocolul nr. 1 de a fi un candidat în alegerile libere care să asigure libera exprimare a avizului poporului în alegerea legislaturii? Reclamantul a oferit posibilitatea de a-și apăra în mod eficient poziția în cadrul procedurii privind anularea înregistrării sale în calitate de candidat?
1 July 2008
Application no. 16511/06
by Baybala ABIL
against Azerbaijan
lodged on 15 April 2006
The applicant, Mr Baybala Abil, is an Azerbaijani national who was born in 1952 and lives in Baku. He is represented before the Court by Mr
I.
Aliyev, a lawyer practising in Azerbaijan.
A.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
The applicant was an independent candidate for the forthcoming elections to the Milli Majlis (Parliament) of 6 November 2005. He was registered as a candidate by the Constituency Election Commission (“the ConEC”) for the single-mandate Garadagh Election Constituency No. 11.
1.
Cancellation of the applicant’s registration as a candidate
On 28 October 2005 the ConEC, during a meeting held in the applicant’s absence, decided to apply to the Court of Appeal with a request to cancel the applicant’s registration as a candidate for the elections due to the reports of his engaging in activities incompatible with the requirements of the Election Code. The ConEC noted that it had received a number of written statements from voters claiming that the applicant had promised them money in exchange for their promise to vote for him. A total of seventeen such statements were submitted to the court.
On 29 October 2005 the applicant and his lawyer attempted to get a copy of the case file from the Court of Appeal, but were not allowed to do so.
On 31 October 2005 the Court of Appeal examined the case and cancelled the applicant’s registration as a candidate.
During the hearing, the applicant submitted that he had not been informed of the ConEC meeting of 28 October 2005 in advance and, therefore, had not been able to attend it. He denied all the accusations against him and argued that they had been fabricated. The court heard oral testimonies of only eight persons out of seventeen persons who had submitted written statements to the ConEC accusing the applicant of bribing. Seven of them testified that they had been approached by some unknown people who had offered them money if they agreed to vote for the applicant. One of the witnesses (“H”)
.H
testified that the applicant had personally offered him money. The Court of Appeal considered this evidence sufficient to find that the applicant had offered money to voters in exchange for their votes in his favour, thus breaching Article 88.4 of the Election Code.
After the delivery of the Court of Appeal’s judgment, the applicant inquired about the identity of the persons who had testified against him. He found out that four out of eight persons who had testified against him were not actually registered as voters in his constituency. Moreover, the witness H was not registered and did not actually reside at the address which, according to his submissions to the court, was his address of primary residence located in the applicant’s constituency.
The applicant lodged a cassation appeal with the Supreme Court, arguing that the Court of Appeal’s judgment was arbitrary, that the evidence used against him had been fabricated, that the persons who had testified against him were false witnesses and that all of these persons were relatives of various officials of the local executive authorities.
On 3 November 2005 the Supreme Court dismissed the applicant’s appeal and upheld the Court of Appeal’s judgment of 31 October 2005. It found that the Court of Appeal had duly established the factual circumstances of the case.
2.
The applicant’s complaints concerning the alleged irregularities in the election process
In the meantime, in September-October 2008 the applicant lodged several complaints with the ConEC and the Central Election Commission (“the CEC”) concerning various alleged irregularities in the election process in his constituency. In particular, he complained about alleged unlawfulness of creating separate polling stations for the military personnel inside military barracks, alleged falsifications and inaccuracies in official voters’ lists, allegedly unlawful composition of polling station election commissions, and alleged undue interference of local executive authorities with the election process. However, according to the applicant, he did not receive any replies to his complaints.
The applicant lodged an action with the Court of Appeal, complaining about the above-mentioned irregularities and asking the court to hold the Chairman of the CEC liable for the alleged failure to respond to his complaints.
On 2 November 2005 the Court of Appeal dismissed the applicant’s claims as unsubstantiated. On 7 November 2005 the Supreme Court upheld this judgment.
B.
Relevant domestic law
Article 88.4 of the Election Code prohibits the candidates from,
inter alia
, influencing the voters by promising or offering them money or gifts, or providing free or discounted services to them.
Under Article 113.2.3 of the Election Code, the relevant election commission may request a court to cancel the registration of a candidate who engages in activities prohibited by Article 88.4.
1.
The applicant complained under Article 3 of Protocol No. 1 to the Convention that his registration as a candidate for the parliamentary elections had been cancelled arbitrarily and, as a result, his right to stand for election had been violated. In particular, he complained that the decision on the cancellation of his candidacy had been based on fabricated evidence and that the allegations against him had not been duly proven.
2.
The applicant complained, again relying on Article 3 of Protocol
No.
1 to the Convention, that there had been a number of serious irregularities during the election process in his constituency, which had been designed to give unfair advantage to a pro-presidential candidate, and that the election authorities had failed to duly examine his complaints concerning these irregularities.
3.
Relying on Article 13 of the Convention in conjunction with both of the above complaints, the applicant argued that the domestic remedies in his case had been ineffective.
4.
Relying on Article 14 of the Convention in conjunction with his second complaint under Article 3 of Protocol No. 1, the applicant complained that, although the entire composition of the parliament was elected from 125 single-mandate constituencies under a “majoritarian” system, candidates representing major political parties and blocs had been given an unfair advantage over independent candidates. In particular, under domestic election laws, major political parties and blocs (which had fielded their candidates in 60 or more constituencies) were granted,
inter alia
,
free air time on state television for campaign advertisement, while independent candidates which did not represent any party had been deprived of any state aid for their election campaigns.
Has there been a breach of the applicant’s right under Article 3 of Protocol
No. 1 to stand as a candidate in free elections which ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of legislature? Was the applicant afforded a possibility to effectively defend his position in the proceedings concerning the cancellation of his registration as a candidate?