- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 14 octombrie 2008
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Kanbur împotriva Turciei (nr. 2)
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1960 și trăiește la Istanbul. La 30 octombrie 2001, Curtea a constatat că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție, în urma unei cereri depuse de reclamant la 21 iulie 1995 (Kanbur c. Turcia, nr. 28291/95) cu privire la durata procedurilor penale aduse împotriva lui pentru a fi membru la Dev-Yol (Camera revoluționară). Până atunci, procedura a durat peste nouăzeci de ani. Curtea a acordat reclamantului 100.000 franci francezi (aproximativ 15.000 de euro) în compensare. La momentul hotărârii Curții, procedura penală împotriva reclamantului era încă în așteptare în fața Curții Ankara Assize. Faptele cazului, după cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează.
La 14 mai 2002, reclamantul a participat la o audiere la Curtea Ankara Assize, a formulat o declarație și a depus hotărârea Curții din 30 octombrie 2001 pentru a se asigura că cazul său va fi interzis într-un timp rezonabil. La 16 iulie 2002, Curtea Assize a condamnat reclamantul la moarte și apoi a comutat condamnarea la închisoarea pe viață. Hotărârea a fost supusă recursului. 10. Între timp, în octombrie 2001, art. 38 din Constituție a fost modificat astfel încât pedeapsa cu moartea să nu mai poată fi ordonată sau pusă în aplicare altele decât în timp de război sau de amenințare iminentă a războiului sau pentru acte de terorism. ulterior, prin Legea nr. 4771, care a fost publicată la 9 august 2002, Marea Adunare Națională Turcă a hotărât, printre altele, să elimine pedeapsa cu moartea în timp de pace.
11. La 28 mai 2004, Curtea de Casație a anulat hotărârea instanței de primă instanță, având în vedere că pedeapsa cu moartea a fost abolită în cursul procedurii. 12. La 23 decembrie 2004, Curtea Ankara Assize a reluat procesul. În acea zi a ordonat, în absenție, detenția provizorie a reclamantului pentru a obține o declarație de la el. 13. La 27 decembrie 2004, Curtea Ankara Assize a auzit o declarație a reclamantului în ceea ce privește starea cauzei și a revocat ordinul de detenție ca fiind îndeplinit scopul său. La 3 octombrie 2006, la a 14-a audieri, Curtea Ankara Assize și-a pronunțat hotărârea și a condamnat reclamantul la închisoare pe viață în temeiul articolului 146 din Codul Penal.
15. Potrivit informațiilor puse la dispoziția Curții de către părți până în prezent, se pare că cazul este încă în așteptare în fața Curții de Casație.
4. The applicant was born in 1960 and lives in Istanbul.
On 30 October 2001 the Court found that there had been a violation of Article 6 § 1 of the Convention, following an application lodged by the applicant on 21 July 1995 (Kanbur v. Turkey, no. 28291/95) concerning the length of criminal proceedings brought against him for his membership of Dev-Yol (Revolutionary Way). By then the proceedings had lasted for over nineteen years. The Court awarded the applicant 100,000 French francs (approximately 15,000 euros) in compensation.
At the time of the Court’s judgment, the criminal proceedings against the applicant were still pending before the Ankara Assize Court.
The facts of the case thereafter, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
On 14 May 2002 the applicant attended a hearing before the Ankara Assize Court, gave a statement and submitted the Court’s judgment of 30 October 2001 in order to ensure that his case would be heard within a reasonable time.
On 16 July 2002 the Assize Court sentenced the applicant to death, and then commuted his sentence to life imprisonment. The judgment was subject to appeal.
In the meantime in October 2001, Article 38 of the Constitution was amended so that the death penalty could no longer be ordered or implemented other than in time of war or of imminent threat of war, or for acts of terrorism. Subsequently, by Law no. 4771, which was published on 9 August 2002, the Turkish Grand National Assembly resolved, inter alia, to abolish the death penalty in peacetime.
On 28 May 2004 the Court of Cassation quashed the judgment of the first-instance court on the ground that the death penalty had been abolished during the course of the proceedings.
On 23 December 2004 the Ankara Assize Court resumed the trial. On that day it ordered, in absentia, the provisional detention of the applicant in order to secure a statement from him.
On 27 December 2004 the Ankara Assize Court heard a statement from the applicant as regards the state of the case and revoked the detention order as having served its purpose. Subsequently, the Ankara Assize Court held thirteen more hearings.
On 3 October 2006, at its fourteenth hearing, the Ankara Assize Court delivered its judgment and sentenced the applicant to life imprisonment pursuant to Article 146 of the Criminal Code.
According to the information made available to the Court by the parties to date, the case is apparently still pending before the Court of Cassation.