ALEKSEYEV v. RUSSIA

Dl Vladimir Nikolayevich Alekseyev este un național rus care s-a născut în 1952 și locuiește în Ivanovo, un oraș din regiunea Ivanovo. Guvernul rus („Guvernul”) a fost reprezentat de doamna V. Milinchuk, fost reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, și dl G. Matyushkin, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este un judecător. În februarie 2002 (în conformitate cu reclamantul) sau în ianuarie 2003 (în conformitate cu Guvernul) reclamantul și-a dat în judecată angajatorului, Ministerul Justiției, pentru schimburi de noapte nerambursate și ore suplimentare. La 16 octombrie 2003, justiția Pacei Circuitului 4 din Districtul Frunzenskiy din Ivanovo a ordonat Ministerului să recalculeze salariul reclamantului începând cu anul 2000, să plătească amânați și să modifice contractul reclamantului. La 4 decembrie 2003, Curtea de district Frunzenskiy din Ivanovo a susținut această hotărâre privind recursul și hotărârea a devenit obligatorie. Acesta a fost aplicat treptat până la 22 decembrie 2004. În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni.

The applicant, Mr Vladimir Nikolayevich Alekseyev, is a Russian national who was born in 1952 and lives in Ivanovo, a town in the Ivanovo Region. The Russian Government (“the Government”) were represented by Ms V. Milinchuk, former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights, and Mr G. Matyushkin, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant is a bailiff. In February 2002 (according to the applicant) or January 2003 (according to the Government) the applicant sued his employer, the Ministry of Justice, for unpaid night shifts and overtime. On 16 October 2003 the Justice of the Peace of Circuit 4 of the Frunzenskiy District of Ivanovo ordered the Ministry to recalculate the applicant’s salary from 2000, to pay arrears, and to amend the applicant’s contract. On 4 December 2003 the Frunzenskiy District Court of Ivanovo upheld this judgment on appeal and the judgment became binding. It was gradually enforced by 22 December 2004. Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months.