Kaleta împotriva Poloniei

Reclamantul s-a născut în 1948 și trăiește în Taufkirchen, Germania. Reclamantul și W.K. au avut o fiică M., născută la 11 iunie 1989. Cuplul căsătorit în august 1989. Reclamantul și soția sa se despărțise la 1 august 1992. La 3 septembrie 1992, W.K a depus o cerere de divorț la Curtea Regională Katowice (Sīd Wojewódzki). La 9 februarie 1993, procedurile au fost întrerupte în timp ce ea a retras petiția. În 1993 W.K. a depus din nou o cerere de divorț, de data aceasta la Curtea de Familie de la München. Între 23 februarie 1994 și 3 august 1994 W.K. a fost reținută pe acuzații de răpire și furt de copii. La 3 august 1994 a fost achitată de Curtea de München. 10. La 27 februarie 1995, Curtea de district München a acordat drepturi de custodie W.K.

Curtea a considerat că mama a avut mare grijă de copil și că copilul a avut condiții de viață foarte bune la locul mamei sale. 11. La 15 iunie 1994, reclamantul a depus o cerere la Curtea de district Będzin pentru custodia exclusivă a fiicei sale. 12. La 22 iunie 1995, Curtea de District din Będzin, Polonia, a dat o hotărâre. Curtea a acordat drepturi parentale W.K și a limitat dreptul reclamantului de a vizita drepturile. Curtea nu a specificat acordurile de acces. Curtea a restricționat, de asemenea, drepturile parentale W.K. prin numirea unui tutore pentru a o supraveghea în exercitarea drepturilor sale. 13. Între timp, la 9 decembrie 1994, reclamantul a solicitat instanței să precizeze modalitățile de acces.

14. La 5 octombrie 1995, Curtea de district Będzin a pronunțat o decizie în temeiul dispozițiilor Convenției de la Haga, care a permis reclamantului să viziteze copilul în prima vineri a fiecărei luni între orele 10:00 și 17:00. Întâlnirea a avut loc în sediul Centrului de Familie Będzin (Ośrodek polocy dziecku i rodzinie w Będzinie). În plus, W.K și un tutore al Curții au fost prezente în cadrul ședinței. 15. La 14 noiembrie 1996, Centrul de Familie Bedzin a confirmat că între octombrie 1995 și 14 noiembrie 1996 reclamantul nu a raportat pentru vizite. Pe de altă parte, copilul și mama au fost prezenți la fiecare ședință. 16. La 20 noiembrie 1996, reclamantul a solicitat Curții de District Będzin să modifice aranjamentele de acces.

El a vrut să-și vadă fiica în zece zile de vacanță de iarnă și două săptămâni de vară. La 27 noiembrie 1997, Curtea de District Będzin și-a respins cererea. 17. La 25 noiembrie 1996, reclamantul a depus o cerere la Curtea de District München contestarea paternității sale cu privire la M.K. Cu toate acestea, un test ADN a confirmat paternitatea sa. 18. La 15 august 1997, Curtea de Familie din München a dizolvat căsătoria reclamantului și a acordat drepturi parentale W.K. 19. La 5 ianuarie 1998 W.K. i-a încheiat o procedură în fața Curții de District Będzin, în care a solicitat ca reclamantul să își cedeze drepturile părinților din cauză că a fost agresiv față de ea. Ea a solicitat, de asemenea, ca instanța să interzică reclamantul să aibă contact cu fiica sa.

20. La 20 octombrie 1998, reclamantul a cerut instanței să respingă cererea W.K. El solicită, de asemenea, să-i acorde autoritatea parentală și să limiteze autoritatea parentală a lui W.K. la dreptul de a avea contact cu copilul. El a susținut că W.K. a fost incapabil de a crește un copil și a avut o istorie de condamnare penală pentru furt. În plus, proceduri penale împotriva ei au fost așteptate (pentru agresiune împotriva reclamantului). 21. La 9 martie 2000, Curtea de district Będzin a dat o hotărâre și a respins atât cererile reclamantului, cât și cererile fostei sale soții. De asemenea, a variat aranjamentul de contact din 1995. Curtea a permis reclamantului să viziteze fiica sa de trei ori pe an, în prima vineri din fiecare a patra lună între ora 13:00 și ora 17:00.

La 7 iunie 2000, Curtea regională Katowice și-a respins recursul. Curtea a repetat motivele prezentate de Curtea de District 23. La 20 iunie 2000, Curtea de District Katowice a condamnat W.K. la 12 decembrie 2000, Curtea a respins un nou recurs de cassare al reclamantului de către Curtea Supremă (Sād Najwyższy) la 12 decembrie 2000. Curtea a făcut trimitere la cel mai bun interes al copilului. 25. În 2000 și 2001 W.K. nu a raportat cu copilul la Centrul de Familie Będzin pentru vizite. În special, la 7 ianuarie, 5 mai și 1 septembrie 2000, și 5 ianuarie și 4 mai 2001 reclamantul a fost prezent la Centrul de Familie Będzin. În toate aceste ocazii, mama nu a adus copilul. 26. Reclamantul a întâlnit fiica sa la 7 septembrie 2001, 4 ianuarie, 4 mai și 10 mai 2002. 27. În octombrie 2001, reclamantul a depus o cerere de modificare a aranjamentelor de contact.

El a cerut să-și vadă fiica fără prezența mamei și a tutorei. La 22 mai 2002, Curtea de district Będzin a dat o hotărâre. Pe baza raportului unui expert, Curtea a considerat că contactul cu reclamantul a fost foarte stresant pentru copil. Din aceste motive și având în vedere bunăstarea copilului, instanța a respins cererea reclamantului. 28. La 11 octombrie 2001, reclamantul a formulat o cerere la Divizia Familiei din Curtea de District Będzin în temeiul articolului 1050 din Cod, cerându-i instanței de a amenda W.K. pentru nerespectarea ordinii din 9 martie 2000. La 5 iunie 2002, instanța și-a respins cererea. 29. La 20 octombrie 2003, reclamantul s-a întâlnit cu fiica sa în Centrul de Familie Będzin.

30. În august 2004, fiica reclamantului (cu vârsta de cincisprezece ani) a trimis o scrisoare tatălui său care a afirmat că nu a vrut să-l vadă. 31. La 3 septembrie 2004, mama nu a reușit să-l aducă pe M. pentru o vizită. 32. La 15 decembrie 2004, reclamantul a depus o cerere la Divizia de Familie a Curții de District Będzin în temeiul articolului 1050 din Codul, cerând instanței să amenda W.K. pentru nerespectarea ordinii din 9 martie 2000, el a cerut, de asemenea, instanței să modifice aranjamentele de contact și să-i permită să viziteze fiica sa de trei ori pe an, în prima vineri a fiecărei luni între ora 10 și ora 8 p.m. 33. La o dată necunoscută, cererea de a impune o amendă W.K. a fost transferată la Curtea Civilă a districtului Będzin.

La 20 octombrie 2005, a fost amendată (1 000 de zloti polonezi (PLN) pentru că nu a apărut la reuniuni. Apelul său împotriva deciziei sale a fost respins la 15 februarie 2006. 34. La 7 ianuarie 2005, Curtea de district Będzin a dat o decizie și a respins cererea reclamantului de modificare a acordului de contact. Curtea a auzit M. de 16 ani, care a declarat că nu dorește să aibă nici un contact cu reclamantul. Curtea a susținut că nu era în interesul copilului să varieze modalitatea de vizitare. 35. Legea internă relevantă privind respectarea drepturilor de vizită ale părinților este stabilită în hotărârea Curții în cazul P.P. Polonia nr. 8677/03, §§ 69-74, 8 ianuarie 2008.

5. The applicant was born in 1948 and lives in Taufkirchen, Germany. 6. The applicant and W.K. had a daughter M., born on 11 June 1989. The couple married in August 1989. The applicant and his wife separated on 1 August 1992. 7. On 3 September 1992 W.K lodged a divorce petition with the Katowice Regional Court (Sąd Wojewódzki). On 9 February 1993 the proceedings were discontinued as she had withdrawn her petition. 8. In 1993 W.K. again lodged a petition for divorce, this time with the Family Court in Munich. 9. Between 23 February 1994 and 3 August 1994 W.K. was detained on charges of child abduction and theft. On 3 August 1994 she was acquitted by the Munich Court. 10. On 27 February 1995 the Munich District Court awarded custody rights to W.K.

The court considered that the mother took great care of the child and that the child had very good living conditions at her mother’s place. 11. On 15 June 1994 the applicant lodged an application with the Będzin District Court for sole custody of his daughter. 12. On 22 June 1995 the District Court in Będzin, Poland, gave a decision. The court awarded parental rights to W.K and limited the applicant’s rights to visiting rights. The court did not specify the access arrangements. The court also restricted W.K.’s parental rights by appointing a guardian to supervise her in the exercise of her rights. 13. Meanwhile, on 9 December 1994 the applicant asked the court to specify the access arrangements.

14. On 5 October 1995 the Będzin District Court gave a decision pursuant to the provisions of the Hague Convention. It allowed the applicant to visit the child on the first Friday of each month between 10 a.m. and 5 p.m. The meeting was to take place on the premises of the Będzin Family Centre (Ośrodek pomocy dziecku i rodzinie w Będzinie). In addition, W.K and a court guardian were to be present during the meeting. 15. On 14 November 1996 the Bedzin Family Centre confirmed that between October 1995 and 14 November 1996 the applicant failed to report for visits. On the other hand, the child and the mother were present at every meeting. 16. On 20 November 1996 the applicant applied to the Będzin District Court to change the access arrangements.

He wished to see his daughter during ten days of the winter holidays and two weeks in summer. On 27 November 1997 the Będzin District Court dismissed his request. 17. On 25 November 1996 the applicant lodged an application with the Munich District Court challenging his paternity with respect to M.K. However, a DNA test confirmed his paternity. 18. On 15 August 1997 the Family Court in Munich dissolved the applicant’s marriage and awarded parental rights to W.K. 19. On 5 January 1998 W.K. instituted proceedings before the Będzin District Court in which she requested that the applicant be divested of his parental rights on the ground that he had been aggressive towards her. She further requested that the court prohibit the applicant from having contact with his daughter.

20. On 20 October 1998 the applicant asked the court to dismiss W.K.’s request. He also requested that it grant him parental authority and limit W.K.’s parental authority to a right to have contact with the child. He submitted that W.K. was incapable of bringing up a child and had a history of criminal convictions for theft. In addition, criminal proceedings against her were pending (for assault on the applicant). 21. On 9 March 2000 the Będzin District Court gave a decision and dismissed both the applicant’s and his ex-wife’s requests. It also varied the contact arrangement of 1995. The court allowed the applicant to visit his daughter three times a year, on the first Friday of every fourth month between 1 p.m.

and 5 p.m. The court held that the meeting was to take place on the premises of the Będzin Family Centre and W.K. and a court guardian were to be present during the meetings. 22. The applicant appealed. On 7 June 2000 the Katowice Regional Court dismissed his appeal. The court repeated the reasons given by the District Court. 23. On 20 June 2000 the Katowice District Court convicted W.K. of assault on the applicant. 24. A further cassation appeal by the applicant was dismissed by the Supreme Court (Sąd Najwyższy) on 12 December 2000. The court referred to the child’s best interest. 25. In 2000 and 2001 W.K. failed to report with the child to the Będzin Family Centre for visits. In particular, on 7 January, 5 May, and 1 September 2000, and 5 January and 4 May 2001 the applicant was present at the Będzin Family Centre.

On all these occasions the mother did not bring the child. 26. The applicant met his daughter on 7 September 2001, 4 January, 4 May and 10 May 2002. 27. On October 2001 the applicant made a request for modification of his contact arrangements. He asked to see his daughter without the presence of the mother and the guardian. On 22 May 2002 the Będzin District Court gave a decision. On the basis of an expert’s report the court considered that contact with the applicant had been very stressful for the child. For these reasons and in view of the well-being of the child the court dismissed the applicant’s request. 28. On 11 October 2001 the applicant made a request to the Family Division of the Będzin District Court under Article 1050 of the Code, asking the court to fine W.K.

for failure to comply with the order of 9 March 2000. On 5 June 2002 the court dismissed his request. 29. On 20 October 2003 the applicant met his daughter in the Będzin Family Centre. 30. In August 2004 the applicant’s daughter (then fifteen years old) sent a letter to her father stating that she did not wish to see him. 31. On 3 September 2004 the mother again failed to bring M. for a visit. 32. On 15 December 2004 the applicant made a request to the Family Division of the Będzin District Court under Article 1050 of the Code, asking the court to fine W.K. for failure to comply with the order of 9 March 2000. He also asked the court to vary the contact arrangements and to allow him to visit his daughter three times a year, on the first Friday of every fourth month between 10 a.m.

and 8 p.m. 33. On an unknown date the request to impose a fine on W.K. was transferred to the Civil Division of the Będzin District Court. On 20 October 2005 she was fined (1,000 Polish zlotys (PLN)) for failing to appear at meetings. Her appeal against his decision was dismissed on 15 February 2006. 34. On 7 January 2005 the Będzin District Court gave a decision and dismissed the applicant’s request for modification of the contact arrangements. The court heard the sixteen -year-old M., who stated that she did not wish to have any contact with the applicant. The court held that it was not in the child’s best interest to vary the visiting arrangements. 35. The relevant domestic law concerning the enforcement of a parent’s visiting rights is set out in the Court’s judgment in the case P.P.

v. Poland no. 8677/03, §§ 69-74, 8 January 2008.