Saveriades împotriva Turciei

Rezoluția CM/ResDH(2025)397 Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Două cauze împotriva lui Türkiye (Adoptate de Comitetul de Miniștri la 4 decembrie 2025 la ședința din 1545 a Deputaților Miniștrilor) Hotărârea Hotărârii Finale la 16160/90 SAVERIADES 22/09/2009 26/10/2010 01/03/2010 11/04/2011 29092/95 RAMON 22/09/2009 26/10/2010 01/03/2010 11/04/2011 Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”), având în vedere hotărârile finale transmise de Curte comitetului în aceste cazuri și încălcările stabilite din cauza refuzului continuu de acces la proprietăți în partea de nord a Ciprului și pierderea consecinței de control în ambele cazuri, precum și încălcarea rezultată a dreptului reclamantului de a respecta domiciliul său în Saveriades Hotărârea (art. 8 și art. 1 din Protocolul nr. 1); reamintind că Curtea a acordat reclamanților satisfacție echitabilă în ceea ce privește pierderea utilizării proprietăților lor și în ceea ce privește daunele și costurile și cheltuielile morale; Amintind obligația statului contestat, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție,

de a respecta toate hotărârile finale în cazurile la care a fost parte și că această obligație presupune, peste și peste plata sumelor atribuite de Curte, adoptarea de către autoritățile statului contestat, dacă este necesar: măsurile individuale de a pune capăt încălcărilor stabilite și de a șterge consecințele acestora, astfel încât să se realizeze, în măsura posibilului, reintegrarea în integritate și a măsurilor generale de prevenire a încălcărilor similare; Având în vedere faptul că reclamanții au încheiat soluții prietenoase înainte de Comisia privind proprietățile immobilabile înființată în partea de nord a Ciprului în 2005, care prevede plata sumelor globale care acoperă toate aspectele cererilor de bunuri ale reclamanților, inclusiv valoarea proprietăților și sumele atribuite de Curtea Europeană, inclusiv dobânzile de neîndeplinire (a se vedea documentele DH-DD2(2025)501 și DH-DD(2025)608 Având în vedere confirmarea plății sumelor convenite; având în vedere că problema măsurilor individuale a fost rezolvată și reamintind că problema măsurilor generale necesare în răspunsul la deficiențele constatate de Curte în aceste cazuri este examinată de Comitetul în cadrul Cipru v. Turcia caz și faptul că închiderea acestor cazuri nu prejudecă, prin urmare, evaluarea măsurilor generale a Comitetului în ceea ce privește drepturile de proprietate ale ciprioților greci strămutați;

DECLAREA că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în aceste cazuri în ceea ce privește măsurile individuale; DECIDE să încheie examinarea acestor cazuri.

Resolution CM/ResDH(2025)397 Execution of the judgments of the European Court of Human Rights Two cases against Türkiye (Adopted by the Committee of Ministers on 4 December 2025 at the 1545 th meeting of the Ministers’ Deputies) Application No. Case Judgment of Final on 16160/90 SAVERIADES 22/09/2009 26/10/2010 01/03/2010 11/04/2011 29092/95 RAMON 22/09/2009 26/10/2010 01/03/2010 11/04/2011 The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”), Having regard to the final judgments transmitted by the Court to the Committee in these cases and to the violations established on account of the continuous denial of access to property in the northern part of Cyprus and consequent loss of control thereof in both cases, as well as the resulting breach of the applicant’s right to respect for his home in the Saveriades case (Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1); Recalling that the Court awarded to the applicants just satisfaction in respect of the loss of use of their properties and in respect of non-pecuniary damage and costs and expenses; Recalling the respondent State’s obligation, under Article 46, paragraph 1,

of the Convention, to abide by all final judgments in cases to which it has been a party and that this obligation entails, over and above the payment of any sums awarded by the Court, the adoption by the authorities of the respondent State, where required: - of individual measures to put an end to violations established and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and - of general measures preventing similar violations; Having noted that the applicants concluded friendly settlements before the Immovable Property Commission set up in the northern part of Cyprus in 2005, providing for the payment of global sums covering all aspects of the applicants’ property claims, including the value of the properties and the sums awarded by the European Court, including default interest (see documents DH-DD(2025)501 and DH-DD(2025)608 ); Having noted the confirmation of the payment of the sums agreed; Considering that the question of individual measures was resolved and recalling that the question of general measures required in response to the shortcomings found by the Court in these cases is examined by the Committee within the framework of the Cyprus v. Turkey case and that the closure of these cases does not therefore prejudge the Committee’s evaluation of the general measures in relation to the property rights of displaced Greek Cypriots;

DECLARES that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases as regards the individual measures; DECIDES to close the examination of these cases.