- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 18 iunie 2009
- Stat pârât
- UKR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Yeroshkina împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1954 și trăiește în Odessa, Ucraina. În momentul în care reclamantul a lucrat la Odessa Naval College (“ONC”), o instituție de educație de stat. Potrivit reclamantului, în iulie 1990 familia ei a fost furnizată de ONC cu un apartament. Cu toate acestea, ea nu a fost furnizat cu documente care să-și certifice titlul acestui apartament. În iunie 1997, ONC a instituit o procedură în Curtea de district Zhovtnevy din Odessa împotriva reclamantului, cerând expulzarea familiei sale. În acest sens, ONC a susținut că sediile în cauză sunt destinate exclusiv utilizării administrative și că reclamantul le ocupă fără permisiunea. Reclamantul a depus o contrare, în scopul de a recunoaște statutul locuibil al sediilor contestate și titlul ei de locație.
De asemenea, a încercat să oblige ONC să încheie un contract de închiriere cu ea în sediul contestat. La 9 septembrie 1997, instanța a aderat la administrația locală a orașului în cazul reclamantului ca terță parte. În perioada 25 septembrie până la 6 noiembrie 1997 și în perioada 2 decembrie 1997 până la 15 ianuarie 1998, procedurile au fost păstrate din cauza bolii reclamantului. La 16 aprilie 1998, instanța a ordonat o examinare forense a sediilor în cauză. Raportul expertului a fost încheiat până la 20 octombrie 1998. 10. La 9 noiembrie 1998, reclamantul a depus o cerere suplimentară, cerând compensație pentru prejudiciu moral. 11. La 31 decembrie 1998, Curtea a constatat pentru ONC și a respins reclamațiile reclamantei.
În consecință, a ordonat expulziarea familiei reclamantului. 12. La 23 martie 1999, Curtea Regională Odessa (de la iunie 2001 Curtea Regională de Apel a anunțat această hotărâre cu privire la un recurs din partea reclamantului, constatând că instanța inferioară nu a identificat membrii familiei reclamantului și că a aderat la procedura ca codefendenți. În consecință, aceasta a remis cazul pentru o nouă examinare. 13. La 28 mai 1999, cazul a fost transferat în vederea examinării Curții de District Leninsky din Odessa. 14. Începând cu 9 iunie 1999, Curtea a solicitat în mod repetat șeful unității militare, angajatorul soțului reclamantului, să furnizeze documente necesare pentru acest caz. Un răspuns a fost trimis la instanță numai la 12 octombrie 1999. 15. La 25 iunie 1999, soțul și fiul reclamantului au fost aderați la procedură în calitate de co-apărători.
16. De la 29 februarie până la 26 aprilie 2000, nu s-a desfășurat nici o audiție, deoarece judecătorul a fost încadrat sau bolnav. 17. La 26 aprilie 2000, tribunalul a ajuns la aceleași concluzii cu Curtea de district Zhovtnevy din Odessa. 18. La 18 iulie 2000, Curtea Regională Odessa a anulat această hotărâre din cauza faptului că instanța inferioară nu a reușit să abordeze problema de limitare a cazului și cererea de compensare a reclamantului. În consecință, aceasta a trimis cazul pentru o nouă analiză. 19. Dintre cele unsprezece audieri care au avut loc între aprilie 1999 și 18 iulie 2000, două au fost suspendate datorită faptului că reclamantul sau membrii familiei sale nu apar în instanță, iar patru din cauza neapăratului reprezentantului ONC în fața instanței.
Una dintre audieri, la 20 decembrie 1999, a fost suspendată în timp ce niciuna dintre aceste persoane nu a participat. 20. În iulie-septembrie 2000, judecătorii au considerat cererea reclamantului de a-i examina cazul cu privire la fondul judecătorilor Curții de Apel Regionale Odessa. Această cerere a fost acordată în cele din urmă și cazul a fost transferat înapoi la Curtea de Apel Regională Odessa, care a preluat-o la 20 septembrie 2000. 21. Între 27 septembrie și 21 noiembrie 2001 au fost suspendate patru audieri din cauza neapăratului reprezentantului ONC în fața instanței sau a cererilor sale. Patru audieri desfășurate între 27 martie și 13 mai 2002 au fost suspendate din cauza neapărării reclamantului.
Potrivit reclamantului, ea nu a fost convocată în mod corespunzător de către instanță și, prin urmare, aceste întârzieri nu au fost vina ei. 22. La 29 mai 2002, Curtea Regională de Apel a constatat că sediile în cauză nu erau locuibile și erau destinate numai utilizării administrative. Acesta a continuat să spună că aceste sedii au fost furnizate reclamantului pe o bază temporară condiționată de ocuparea ei cu ONC și că reclamantul nu mai lucra la ONC. În consecință, instanța a respins cererea reclamantului și a ordonat expulziarea familiei sale. 23. Din cele douăzeci și patru audieri care au avut loc între iulie 2000 și 29 mai 2002 două au fost suspendate din cauza reclamantului și două din cauza neajunsului reprezentantului ONC în fața instanței, în plus față de cele menționate anterior (a se vedea punctul 21). La 13 martie 2003, Curtea Supremă a Ucrainei a susținut hotărârea.
25. Se pare că hotărârea din 29 mai 2002 nu a fost încă pusă în aplicare.
4. The applicant was born in 1954 and lives in Odessa, Ukraine.
At the material time the applicant worked at the Odessa Naval College (“the ONC”), a State educational institution. According to the applicant, in July 1990 her family was provided by the ONC with an apartment. However, she was not provided with any documents certifying her title to this apartment.
In June 1997 the ONC instituted proceedings in the Zhovtnevy District Court of Odessa against the applicant, seeking eviction of her family. In this respect the ONC argued that the premises at issue were for administrative use only and that the applicant was occupying them without permission. The applicant lodged a counterclaim, seeking to acknowledge the habitable status of the disputed premises and her tenancy title thereto. She also sought to oblige the ONC to conclude a rent contract with her on the disputed premises.
On 9 September 1997 the court joined the local city administration to the applicant’s case as a third party.
From 25 September to 6 November 1997 and from 2 December 1997 to 15 January 1998 the proceedings were stayed due to the illness of the applicant.
On 16 April 1998 the court ordered a forensic examination of the premises at issue. The expert’s report was completed by 20 October 1998.
On 9 November 1998 the applicant lodged an additional claim, seeking compensation for non-pecuniary damage.
On 31 December 1998 the court found for the ONC and rejected the applicant’s counterclaims. Accordingly, it ordered eviction of the applicant’s family.
On 23 March 1999 the Odessa Regional Court (since June 2001 the Odessa Regional Court of Appeal) quashed this judgment on an appeal by the applicant, finding that the lower court had failed to identify the members of the applicant’s family and to join them to the proceedings as codefendants. Accordingly, it remitted the case for fresh consideration.
On 28 May 1999 the case was transferred for examination to the Leninsky District Court of Odessa.
From 9 June 1999 the court repeatedly requested the head of the military unit, the employer of the applicant’s husband, to provide documents necessary for the case. A reply was sent to the court only on 12 October 1999.
On 25 June 1999 the applicant’s husband and son were joined to the proceedings as co-defendants.
From 29 February to 26 April 2000 no hearing was held as the judge in charge was either away on business or ill.
On 26 April 2000 the court came to the same conclusions as the Zhovtnevy District Court of Odessa.
On 18 July 2000 the Odessa Regional Court quashed this judgment on the ground that the lower court had failed to address the statute of limitation issue in the case and the applicant’s claim for compensation. Accordingly, it remitted the case for fresh consideration.
Of the eleven hearings held between April 1999 and 18 July 2000 two were adjourned due to the applicant’s or her family members’ failure to appear before the court, and four due to the ONC representative’s failure to appear before the court. One of the hearings, on 20 December 1999, was adjourned as none of these persons attended.
In July-September 2000 the courts considered the applicant’s request to have her case examined on the merits by the panel of judges of the Odessa Regional Court of Appeal. This request was ultimately granted and the case transferred back to the Odessa Regional Court of Appeal which took it over on 20 September 2000.
Between 27 September and 21 November 2001 four hearings were adjourned due to the ONC representative’s failure to appear before the court or upon his requests. Four hearings held between 27 March and 13 May 2002 were adjourned due to the applicant’s failure to attend them. According to the applicant, she had not been duly summoned by the court and therefore those delays were not her fault.
On 29 May 2002 the Odessa Regional Court of Appeal found that the premises at issue were not habitable and were for administrative use only. It went on to say that these premises had been provided to the applicant on a temporary basis conditional upon her employment with the ONC and that the applicant was no longer working at the ONC. Accordingly, the court rejected the applicant’s claim and ordered the eviction of her family.
Of the twenty-four hearings held between July 2000 and 29 May 2002 two were adjourned due to the applicant’s and two due to the ONC representative’s failure to appear before the court, in addition to those mentioned before (see paragraph 21). Four hearings were cancelled because the judge in charge was either travelling on business or ill.
On 13 March 2003 the Supreme Court of Ukraine upheld the judgment.
Apparently, the judgment of 29 May 2002 has still not been enforced.