CtEDO 16.07.2009 Auto

CASE OF NAUGŽEMYS v. LITHUANIA

RESPONDENT
LTU
HOTĂRÂRE
16.07.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 6 - Right to a fair trial
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF NAUGŽEMYS v. LITHUANIA (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE NAUGŽEMYS c. LITHUANIA (Documentul nr. 17997/04) JUDGMENT STRASBOURG 16 iulie 2009 FINAL 16/10/2009 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul lui Naugžemys c. Lituania, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), ședința ca Camera compusă din: Françoise Tulkens, Președinte, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, judecători și Sally Dolle, grefierul de secțiune care a deliberat în privat la 23 iunie 2009, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 17997/04) împotriva Republicii Lituania depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național lituanian, Antanas Naugžemys („reclamantul”), la 9 mai 2004. Guvernul lituanian (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna Baltutytė. La 11 mai 2006, Curtea a hotărât să anunțe cererii guvernului și a hotărât, de asemenea, să examineze fondurile cererii în același timp cu admisibilitatea sa (art. 29 § 3). FACTELE CIRCUMSTĂȚII CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1948 și trăiește în Kaunas. La 28 noiembrie 1995, reclamantul a introdus o acțiune civilă, cerând Anularea unui număr de acorduri încheiate în 1987 prin care ZD, o terță persoană, a dobândit o casă și a anumitor alte articole de bunuri imobiliare. Reclamantul a susținut, în special, că a fost cumpărător real, și că ZD a acționat doar în calitate de formală. Alte șase persoane au fost acuzate în cadrul procedurii. Având în vedere anumite dovezi că în trecut reclamantul a suferit schizofrenie, la 30 aprilie 1997, instanța a ordonat o experiență psihiatrică pentru a stabili dacă reclamantul a fost capabil de a participa la procedurile judiciare din cauza starei sale de sănătate mentală. Septembrie 1997 Serviciul de Psihiatrie Legală a statului a informat instanța că reclamantul nu a reușit să apară în fața acesteia pentru ca expertiza să fie desfășurată. Experiența a fost desfășurată la 14 octombrie 1997. La 23 decembrie 1997, Curtea de district Pasvalys a respins cazul reclamantului ca fiind nefondată. 10. La 20 mai 1998, Curtea Regională Panevėžys a anulat decizia, returnând cazul de examinare de novo. S-a stabilit că instanța de primă instanță nu a examinat anumite cereri ale părților. 11. La 1 februarie 1999, Tribunalul de district Kėdainiai a respins din nou cazul reclamantului. 12. La 17 februarie 1999, această instanță a permis cererea sa. 13. La 9 martie 1999, Curtea Regională Panevėžys a anulat hotărârea prin care reclamantul a fost exceptat de la plata taxei de ștampilă. 14. La 25 mai 1999, Curtea Regională Panevėžys a respins recursul reclamantului în ceea ce privește fondul și a susținut decizia din 1 februarie 1999. 15. La 10 februarie 2000, Curtea Supremă a anulat deciziile instanțelor inferioare din cauza faptului că nu au reușit să stabilească toate circumstanțele relevante. Cazul a fost remis pentru o examinare proaspătă în primă instanță. 16. La 27 noiembrie 2000, Curtea de district Kėdainiai a permis acțiunea reclamantului în întregime. 17. La 16 ianuarie 2001, Curtea Regională Panevėžys a susținut decizia. 18. La 20 iunie 2001, Curtea Supremă a anulat hotărârile instanțelor inferioare și a trimis cazul la instanța de primă instanță pentru o nouă examinare. S-a stabilit că instanțele inferioare nu au reușit din nou să stabilească și să evalueze toate circumstanțele relevante ale cauzei, în ciuda faptului că au fost instruite să o facă în hotărârea Curții Supreme din 10 februarie 2000. 19. La 14 august 2002, Tribunalul din districtul orașului Panevėžys a respins cererile reclamantului. 20. La 27 august 2002, reclamantul a recurs. Cu toate acestea, Tribunalul din districtul orașului Panevėžys a hotărât să renunțe la recursul reclamantului neexaminat pentru nerespectarea taxei de timbru. Obiecția reclamantului la această ultimă decizie a fost respinsă la 1 La 14 februarie 2003, Curtea Regională Panevėys a susținut hotărârea din 14 august 2002. La 11 noiembrie 2003, Curtea Supremă a respins un recurs de casă interzis de către reclamant. II. art. 6.246 din Codul civil prevede că răspunderea civilă provine din nerespectarea unei datorii legale sau din încălcarea dreptului general de îngrijire. Restul legislației interne relevante în ceea ce privește căile de recurs interne pentru lungimea excesivă a procedurilor civile este reprodusă în hotărârea Četvertakas și alții c. Lituania c. Lituania (n. 16013/02, § 21-22, 20 ianuarie 2009). PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 6 § 1 AL CONVENȚIEI 24. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „tempo rațional” a art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal ...” Admisibilitate Observațiile părților 25. Guvernul a susținut că reclamantul nu a epuizat toate căile de recurs interne efective, deoarece el nu a aplicat instanțelor interne care solicită recurs pentru durata procedurii civile în temeiul articolelor 6.246 și 6.272 din Codul Civil. August 2006, Guvernul a susținut, de asemenea, că, chiar și presupunând că un recurs specific nu a fost consemnat în nici o lege, reclamantul ar fi putut solicita un recurs prin bazarea directă pe Constituție. În plus, având în vedere faptul că Convenția este un act juridic de aplicabilitate directă și a avut prioritate asupra legislației lituaniene, reclamantul ar fi putut să se bazeze pe aceasta, susținând inacțiunea ilegală a autorităților de stat și solicitând recurs în instanța internă. În cele din urmă, Guvernul a susținut că durata procedurii civile a fost rezonabilă și, prin urmare, această plângere a fost evident nefondată. 26. Reclamantul a contestat aceste argumente. Curtea 27. În ceea ce privește motivul guvernului privind epuizarea recourslor interne, Curtea se referă la concluzia sa în cazul Baškienė c. Lituania (nr. 11529/04, §§ 68-72, 24 Iulie 2007), în cazul în care a hotărât că o cerere de daune în temeiul articolului 6.272 din Codul Civil nu a îndeplinit testul de „eficacitate” în contexturile prezente. Curtea nu constată niciun motiv să se îndepărteze de jurisprudența sa existentă în acest sens. Rămân neconvinsă că posibilitatea de a solicita daune pentru durata excesivă a procedurilor în temeiul articolului 6.272 din Codul Civil a avut deja – la momentul introducerii prezentei cereri – un grad suficient de certitudine juridică care necesită epuizarea în sensul articolului 35 § 1 din Convenție. 28. În continuare, în timp ce Guvernul susține că reclamantul ar fi putut aduce o cerere bazată pe art. 6.246 din Codul Civil sau Constituțional, ei nu au adăugat nici o dovadă care să demonstreze că un astfel de remediu are o perspectiva rezonabilă de succes, în special înainte de hotărârea Curții Constituționale la 19 August 2006. Guvernul nu a furnizat nici Curtea cu exemple practice care să demonstreze că reclamantul ar fi putut să se bazeze în mod eficient pe Convenția la nivel intern. 29. Curtea consideră că această plângere nu este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și constată, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Guvernul a susținut că reclamantul a contribuit însuși la durata procedurii prin faptul că nu a acționat cu diligență adecvată. În special, în numeroase ocazii, reclamantul și avocatul său au solicitat instanțelor să suspende audieri din motive diferite. În plus, reclamantul nu a reușit să apară prompt în fața comisionului psihiatru expert pentru o examinare a sănătății sale mintale și, fiind nevoit să plătească datoria de ștampilă, a înșelat în mod deliberat instanțele interne cu privire la situația sa financiară. 32. Reclamantul a contestat argumentele Guvernului. Curtea 33. În ceea ce privește perioada care urmează să fie luată în considerare, Curtea observă în primul rând că procedurile civile au fost înființate la 28 noiembrie 1995. Acestea s-au încheiat la 11 noiembrie 2003, când Curtea Supremă și-a luat decizia. Prin urmare, procedurile au durat aproape opt ani trei niveluri de competență. 34. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, CEDH 2000-VII). 35. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din prezenta cerere (a se vedea, printre multe autoritățile, Frydlender, citate mai sus; Pachman și Mates c. Republica Cehă , nr. 14881/02, §§ 28-24, 4 aprilie 2006; Csősz c. Ungaria , nr. 34418/04, § 29, 29 ianuarie 2008). 36. În ceea ce privește cazul în cauză, Curtea remarcă că procedurile au implicat multe părți și, prin urmare, au avut o anumită complexitate. Deși acceptând argumentele guvernului că, într-o anumită măsură, reclamantul însuși a contribuit la durata procedurii (a se vedea punctele 7, 8 și 20 de mai sus), Curtea nu poate observa că întârzierile largi în cadrul procedurii au fost ocazionate de greșeli sau inerția din partea autorităților interne. În special, cazul a fost reexaminat de către Curtea regională Panevėžys la 20 mai 1998, deoarece instanța inferioară nu a examinat anumite afirmații ale părților (a se vedea alineatul (1)) În plus, având în vedere că instanțele inferiore nu au reușit să stabilească și să evalueze în mod corespunzător toate circumstanțele cazului, Curtea Supremă a trebuit să-l trimită de două ori pentru o examinare proaspătă în primă instanță (a se vedea punctele 15 și 18 de mai sus). 37. Având în vedere toate documentele prezentate în această privință și jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instantaneu, durata procedurii civile a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „tempă rațională”; în consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEII 38. Reclamantul s-a plâns, de asemenea, în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, că instanțele au fost prejudecate și că au neglijat circumstanțele relevante ale cauzei. 39. În acest sens, Curtea reiterează că nu este o instanță de recurs din partea hotărârilor instanțelor interne și că, ca regulă generală, este cel de-al doilea să evalueze dovezile în fața lor. Sarcina Curții în temeiul Convenției este de a stabili dacă procedurile în ansamblu au fost corecte (a se vedea, printre numeroase autorități, García Ruiz v. Spania [GC], nr. 30544/96, §§ 28-29, ECHR 1999-I). Pe baza documentelor prezentate de reclamant, Curtea constată că, în cadrul procedurii civile, reclamantul a putut introduce toate argumentele necesare în apărarea intereselor sale și că autoritățile judiciare le-au luat în considerare în mod corespunzător, cerințele sale au fost examinate la trei niveluri de competență și respinse ca fiind nefondate. Prin urmare, această parte a cererii trebuie respinsă ca fiind, vădit nefondată, în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție. III. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 40. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 41. Reclamantul a solicitat 100 000 de lite lite lituaniene (LLT, aproximativ 28.960 euro (EUR)) în ceea ce privește prejudiciu material și moral. 42. Guvernul a contestat aceste afirmații ca fiind nefondate și excesive. 43. Curtea nu dispune de nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație. Cu toate acestea, acordă reclamantului 1 500 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. Costuri și cheltuieli 44. Curtea consideră că dobânzile nejustificate ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL DECIZIE DECIZIA DECIZIA DECIZIA DECIZIEI privind lungimea excesivă a procedurii admisibile și restul cererii inadmisibilă; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 1 500 EUR (1 mie cinci sute de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale, această sumă fiind transformată în moneda națională a statului respectiv la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererilor reclamantului pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 16 iulie 2009, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă