AFFAIRE CEM CONTRE LA TURQUIE

Rezoluția CM/ResDH(2009) 99 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și a altor patru împotriva Turciei (A se vedea anexa pentru mai multe detalii privind cauzele) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos" Reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cauze privesc durata excesivă a procedurilor penale în fața Curților de Securitate a Muncii (violații la articolul După ce a invitat guvernul statului pârât să ia măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârii Curții în temeiul obligației care îi revine în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție, care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din Convenție. În plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, Curtea a adoptat, dacă este necesar, de către statul pârât, dacă este cazul, o hotărâre prin care se asigură că statul pârât le-a acordat părților reclamante satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâri (a se vedea detaliile în laiul de judecată), reamintind că constatarea încălcării de către Curte impune, în plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; DECLARIE, după examinarea măsurilor luate de statul pârât (a se vedea anexa), pe care și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în prezentele cauze și DECIDE de la: examinare. Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2009) 99 Informare cu privire la măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele emem și alte patru împotriva Turciei Rezumat introductiv al cauzelor Aceste cauze privind durata excesivă a procedurilor penale în fața Curții de Securitate a Uniunii Europene (încălcarea articolului 6 alineatul (1)). La cauza Tendik și alții (solicitarea nr. 23188/02) se referă, de asemenea, la lipsa unei căi de atac interne în această privință (violarea articolului 13). Plăți pentru satisfacții echitabile și măsuri individuale Detalii privind satisfacțiile echitabile Nume și n cerere (b) Măsuri individuale fără o satisfacție echitabilă. Procedura este închisă în toate cauzele. II. Măsuri generale Cursurile de securitate de la ë t au fost eliminate ca urmare a amendamentelor constituionale din mai 2004 (art. 143 din Constituie). Competenele acestor instane au fost transferate curților de ședere în conformitate cu legea nr. 5190 de modificare a Codului de procedură penală și de eliminare a cursurilor de securitate de la ë (art. 394/a) (a se vedea Rezoluția finală CM/ResDH(2008) 83). III. Concluziile Tribunalului de Primă Instanță Guvernul consideră că măsurile luate vor preveni încălcări similare și, prin urmare, Turcia și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul miniștrilor la 30 septembrie 2009 cu ocazia celei de-a 1065-a ședințe a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2009)99

[1]

Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

Çem et quatre autres contre Turquie

(Voir annexe pour plus de détails sur les affaires)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

;

Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité

une fois définitifs

;

Rappelant que les violations de la Convention constatées par la Cour dans ces affaires concernent la durée excessive de procédures pénales devant les cours de sûreté de l’Etat (violations de l’article

6

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures qu’il a prises pour se conformer à l’arrêt de la Cour en vertu de l’obligation qui lui incombe au regard de l’article

46, paragraphe

1, de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S’étant assuré que l’Etat défendeur a versé aux parties requérantes, la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l’Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ;

DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l’Etat défendeur

(voir Annexe), qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et

DECIDE d’en clore l’examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2009)99

Information sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts dans les affaires Çem et quatre autres contre Turquie

Résumé introductif des affaires

Ces affaires concernant la durée excessive de procédures pénales devant les Cours de sécurité de l’Etat (violations de l’article

6§1).

L’affaire Tendik et autres (requête n

o

23188/02) concerne aussi sur l’absence de voie de recours interne à cet égard (violation de l’article

13).

I.

Paiements des satisfactions équitables et mesures individuelles

a)

Détails des satisfactions équitables

Nom et n

o

requête

Dommage matériel

Dommage moral

Frais & dépens

Total

4819/02 Çem

-

EUR 5

000

-

5

000 EUR

Payés le 4/06/2008

9464/02 Bakay

-

EUR 3

500

-

3

500 EUR

Payés le 11/06/2008

31941 Öz et Nas

-

EUR

16

800

EUR

100

16

900 EUR

Payés le 4/06/2008

23188 Tendik et autres

-

EUR

10

000

EUR

2

000

12

000 EUR

Payés le 15/06/2006

31320/02 Mehmet Reșit Arslan

Pas de satisfaction équitable accordée.

b) Mesures individuelles

La procédure est close dans l’ensemble des affaires.

II.

Mesures générales

Les cours de sécurité de l’Etat ont été supprimées à la suite des amendements constitutionnels de mai 2004 (article

n

o

143 de la Constitution). Les compétences de ces juridictions ont transférées aux cours d’assises conformément à la loi n

o

5190 portant modification du Code de procédure pénale et suppression des cours de sécurité de l’Etat (article

394/a) (voir Résolution finale CM/ResDH(2008)83).

III.

Conclusions de l’Etat défendeur

Le gouvernement estime que les mesures prises vont prévenir des violations semblables et que la Turquie a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des

Ministres le 30 septembre 2009 lors de la 1065e réunion des Délégués des Ministres