Minhas împotriva Regatului Unit

CUARTA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 7618/07 de Yakiya MINHAS împotriva Regatului Unit Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 10 noiembrie 2009 ca Cameră compusă din: Lech Garlicki, Președintele Nicolas Bratza, Giovanni Bonello, Ljiljana Mijović, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, judecători și Lawrence Early, grefierul secțiunii Având în vedere cererea depusă la 2 februarie 2007, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTES Reclamantul, dl Yakiya Minhas, este un național britanic care locuiește la Londra. El este reprezentat în fața Curții de către dl E. McKiernan, un avocat practicant la Londra. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează.

La scurt timp după 9 a.m. la 18 decembrie 2003, doi bărbați au intrat într-un magazin de bijuterii din Nuneaton. Ambele aveau tricouri înfășurate în jurul fețelor lor ca mască și ambele purtau haine și mănuși întunecate. Primul bărbați a marcat un pistol negru. Al doilea a fost transportat o bâtă. După ce au luat o cantitate de inele de diamante, ceasuri și alte bijuterii, au părăsit magazinul. În afara magazinului, un martor a văzut un al treilea om care purta balaclava și haine negre. Stătea lângă o mașină neagră, care mai târziu a fost furată la punctul de armă luna trecută. Cei doi bărbați care au părăsit magazinul au intrat în mașină neagră împreună cu al treilea bărbat și mașina a condus la viteză.

Valoarea totală a proprietății furate de la magazinul de bijuterii a fost de 580.112 GBP. ADN-ul reclamantului a fost găsit pe haine recuperate mai târziu cu mașina și unele articole din bijuteriile furate. Reclamantul și un alt om, L.C., au fost acuzați de jaf și deținerea unei arme de foc de imitare. Cazul de urmărire penală a fost faptul că jefuitorii au putut fi identificați folosind o combinație de analize de imagini și dovezi circumstanțiale. A fost cazul că reclamantul a fost pistolarul. Cazul de apărare a fost negare. A fost poziția reclamantului că nu a fost prezent la jaf. El a afirmat că o pungă de haine a fost furată în timpul unui furat la casa fratelui său la sfârșitul anului 2003, ceea ce a explicat de ce ADN-ul său a fost găsit pe haine.

Înainte de începerea procesului, avocatul a fost informat de anchete în curs cu privire la activitățile L.C.. O operație a consistat într-o anchetă generală cu privire la comportamentul criminal al L.C. și asociații săi între mijlocul anilor 1990 și 2004. Această anchetă a implicat jafurile armate cu posibila utilizare de tricouri T ca mască. O altă operațiune legată de importul de arme. Când a dat dovezi la proces, L.C. a introdus dovezi despre caracterul său rău, care constă în infracțiuni minore. Cazul său a fost pus juriului pe baza faptului că el a fost un infractor mic. Reclamantul a avut o serie de condamnari anterioare pentru o serie de infracțiuni între 1997 și 2003 și a ales să nu dezvăluie caracterul său în dovadă.

La 19 aprilie 2005, reclamantul a fost condamnat la Curtea de jaf a Crown din Birmingham (conte 1) și posesia unei arme de imitare atunci când a comis o infracțiune relevantă (conte 2). El a fost condamnat la 15 ani de închisoare pe fiecare număr, pentru a rula concomitent. L.C. a fost achitat la număr 1 și juriu a fost îndreptat să returneze un verdict nevinovat în raport cu numărul 2. După achitarea sa, L.C. a fost arestat și acuzat de o serie de infracțiuni grave din 1998-2004, inclusiv jafurile care au implicat caracteristici similare cu jaful Nuneaton. Există dovezi ADN care leagă L.C. cu jafurile. Reclamantul a considerat că dovezile colectate de Coroana în ceea ce privește aceste acuzații au arătat o lipsă de asociere între el și L.C.

și un curs de conduită de L.C. care l-a legat de tipul specific de jaf pentru care reclamantul a fost condamnat. El a susținut că documentul ar fi trebuit să fie dezvăluit înaintea procesului său, deoarece ar fi afectat modul în care el a prezentat apărarea sa. Crown a contestat că există vreo obligație de a dezvălui materialul, argumentând că revelarea adevăratelor antecedenți ale reclamantului a fost o problemă pentru solicitant și singurul său consilier. Dovezi care au tendința de a susține afirmația că L.C. au fost implicate în alte jafuri nu era relevantă cu privire la întrebarea participării reclamantului la jaful Nuneaton. În orice caz, Coroana a susținut că materialul, chiar dacă ar fi fost divulgat, ar fi fost inadmisibil în procesul reclamantului.

Reclamantul a solicitat să ceară recursul Curții de Apel împotriva condamnării și condamnării din cauza faptului că nu a primit un proces echitabil. El s-a plâns că nu a dezvăluit informațiile referitoare la L.C. a pus reclamantul într-un dezavantaj în proces. El a criticat, de asemenea, rezumatul judecătorului în favoarea judecătorului și a furnizat un Lucas În cele din urmă, el susține că sentința a fost evident excesivă. La 6 aprilie 2006, permisiunea de a face apel împotriva condamnării și a condamnării a fost refuzată din toate motivele, cu excepția motivei de recurs împotriva condamnării pe baza nediscusiunii, care a fost suspendată ca Coroana să participe. La 8 iunie 2006, procedurile de confiscare au avut loc în temeiul Legii privind actele de infracțiune din 2002 („Legea 2002”).

În contextul procedurii, reclamantul a continuat să nege participarea la jaf și astfel nu a furt nici o dovadă privind identitatea celorlalți doi oameni implicați sau ce s-a întâmplat cu venitul jafului. El a fost interogat în legătură cu activele sale, și în special cu o casă pe care a cumpărat-o în 2004. În aprilie 2004, la aproximativ patru luni de la jaf, reclamantul a făcut o cerere de ipotecă în care a susținut câștigurile de 33.000 GBP pe an. El a obținut o ipotecă de aproximativ 114.000 GBP. Judecătorul a remarcat că câștigurile efective ale reclamantului de aproximativ 9.000 GBP din slujba sa de supervizor într-un depozit nu erau suficiente pentru a furniza o astfel de ipotecă. În plus, reclamantul a furnizat un depozit de 20.000 GBP, pe care a susținut-o provenind din membrii familiei sale.

Nu au fost prezentate documente în acest sens și nici un membru al familiei nu a furnizat dovezi în procedura de confiscare pentru a susține reclamația. Prin urmare, judecătorul a refuzat să accepte faptul că banii au fost furnizati de membrii familiei, având în vedere mai probabil că provine din venitul jafului. Avocatul reclamantului a cerut judecătorului să țină cont, în evaluarea cuantumului beneficiului obținut de solicitant din comportamentul său penal, în conformitate cu legea din 2002, de faptul că cauza urmăririi a fost că jaful a fost comis de trei oameni. În consecință, el a susținut că venitul jafului ar trebui repartizat, cu partea reclamantului în valoare de aproximativ 200.000 GBP.

Avocatul a invitat judecătorul să spună că unul dintre cei trei oameni trebuie să fie L.C. El a invitat în continuare judecătorul să ia în considerare experiența instanțelor pe care cei care caută să le vândă bunurile furate primesc, dar o fracție din valoarea lor cu amănuntul adecvat. Judecătorul a respins argumentele avocatului. În ceea ce privește sugestiile că el ar trebui să găsească unul dintre cei trei oameni care au fost L.C., el a spus: „În realitate, sfatul reclamantului] îmi îndeamnă să respinge constatarea juriului prin implicare și să spună că unul dintre acei trei oameni trebuie să fie [L.C.]. Nu am putut merge în spatele verdictului în acest fel.” El a constatat că: „Valoarea beneficiului a fost valoarea beneficiului la momentul în care a venit în mâinile inculpatului.

Cum a fost tratat ulterior nu afectează în nici un fel valoarea acestui beneficiu. Acest lucru se bazează pe o presupunere că toate au fost vândute, și toate vândute cumpărătorilor cunoscuți. Nu există dovezi din partea inculpatului în ceea ce a făcut cu venitul jafului. De asemenea, în ceea ce privește modul în care legislația este structurată, mi se pare că nu există motive pentru a spune că beneficiul total nu ar trebui atribuit acestui singur inculpat. Inculpatul a avut beneficiul de sfaturi de la conducerea și avocații și avocatii săi în întreaga perioadă. I s-a dat posibilitatea, în cadrul acestei proceduri, de a susține depunerea consilierului său în repartizare în ceea ce privește identitatea sau destinația posibile a venitului jafului; a refuzat să furnizeze instanței orice informații în legătură cu acest lucru.” El a concluzionat: „De aceea, în cazul său, declar un avantaj total, permițând creșterea valorii banilor, de 600.809.

GBP. Starea legii este de asemenea că, deoarece acest inculpat nu a dezvăluit ceea ce s-a întâmplat cu venitul jafului, și în special având în vedere faptul că a spus minciuni în legătură cu aceste proceduri, mi se pare că legea îmi permite, și în acest caz este necesar pentru mine, să declar active realizabile pentru a fi 600.809 GBP.” În urma clarificării cifrei corecte, s-a făcut o ordonanță de confiscare pentru suma de 602.812 GBP. Reclamantul a fost condamnat la cinci ani de închisoare în lipsa sa, care să se execute consecutivă la condamnarea sa de 15 ani. Reclamantul a solicitat ulterior o autorizație de recurs împotriva ordinului de confiscare din cauza faptului că judecătorul nu a luat în considerare faptul că jaful a fost comis de trei oameni și că este improbabil că bijuteriile furate au fost vândute pentru valoarea sa deplină.

La 13 noiembrie 2006, Curtea de Apel a refuzat să recurgă în ceea ce privește motivele rămase de recurs împotriva condamnării și apelul împotriva ordonanței de confiscare. În ceea ce privește divulgarea materialelor din investigațiile privind activitățile L.C., instanța a concluzionat că Coroana a respectat datoria lor de divulgare și că, chiar dacă acest lucru nu este cazul, materialul contestat, în cazul în care ar fi fost divulgat, nu ar fi putut fi admis ca element de probă în procedura judiciară a reclamantului. În ceea ce privește ordonanța de confiscare, Curtea de Apel a încheiat (la punctul 32): „...Nu există nici o îndoială că dispozițiile Legii sunt draconiene, precum și prevederile Actelor care au precedat această recentă Lege.

Dar am examinat modul în care judecătorul a venit, mai întâi, la concluzia că aceasta a fost cea mai potrivită cifră prin beneficiu. În hotărârea noastră, nu există nimic în neregulă cu această abordare. El a avut dreptul perfect, după concluzia că reclamantul a mințit în cursul procedurii, să concludă că valoarea beneficiului reclamantului este valoarea totală a bijuteriilor actualizate și nu în niciun fel obligată, în special atunci când reclamantul, având în vedere că nu a fost implicat, nu a dat nici o dovadă în ceea ce s-a întâmplat cu venitul jafului. În consecință, ordinul de confiscare în suma de 602.812 GBP a fost, de asemenea, de neimpunere.” Curtea a refuzat, de asemenea, să modifice termenul de închisoare în lipsa de plată.

Legea internă și practicile relevante procedurile de confiscare sunt reglementate de Actul de procedură de crimă din 2002 („Legea 2002”). Secțiunea 6(4) stabilește abordarea care urmează să fie urmată de instanță: „(a) trebuie să decidă dacă acuzatul are un stil de viață penală; (b) dacă decide că are un stil de viață penală, trebuie să decidă dacă a beneficiat de comportamentul său penal general; (c) dacă decide că nu are un stil de viață penal, trebuie să decidă dacă a beneficiat de comportamentul său penal specific.” Secțiunea 6 alineatul (5) prevede că atunci când instanța decide că pârâtul a beneficiat de conduita menționată, acesta trebuie să decidă suma recuperabilă și să pronunțe un ordin de confiscare care îi impune să plătească suma respectivă.

Secțiunea 6 alineatul (7) necesită orice întrebare care se dezvoltă în temeiul subsecțiunea (4) sau (5) să fie hotărâtă cu privire la un echilibru de probabilități. În temeiul articolului 76 alineatul (4), o persoană beneficiază de conduită dacă obține proprietatea ca urmare a sau în legătură cu conduita. Secțiunea 76 alineatul (7) prevede că, dacă o persoană beneficiază de conduită, beneficiul său este valoarea proprietății obținute. Secțiunea 79 și 80 furnizează orientări în ceea ce privește evaluarea valorii proprietăților. Extractele relevante furnizează după cum urmează: „79(1) Această secțiune se aplică în scopul de a decide valoarea în orice moment de proprietate atunci deținută de o persoană.

(2) Valoarea sa este valoarea de piață a proprietății în acel moment. 80(1) Această secțiune se aplică în scopul de a decide valoarea proprietății obținute de o persoană ca rezultat sau în legătură cu comportamentul său penal; și timpul material este momentul în care instanța ia decizia. (2) Valoarea proprietății la momentul materialului este mai mare decât cea următoare – (a) valoarea proprietății (la momentul în care persoana a obținut-o) ajustată pentru a ține seama de modificările ulterioare ale valorii banilor; ... (4) Referințele din subsecțiunea (2)a) și (b) la valoarea sunt la valoarea constatată în conformitate cu secțiunea 79.” Secțiunea 7 oferă orientări privind fixarea sumei recuperabile: „(1) Sumele recuperabile în sensul articolului 6 reprezintă o sumă egală cu beneficiul pârâtului de conduita respectivă.

(2) Dar dacă suma disponibilă este mai mică decât cea care beneficiază suma disponibilă este – (a) suma disponibilă, sau (b) o sumă nominală, în cazul în care suma disponibilă este nul.” Instrumente internaționale relevante Convenția Consiliului Europei privind laurea, căutarea, înghețarea și confiscarea actelor de crimă din 1990 a intrat în vigoare în septembrie 2003. Părțile se angajează, în special, să penalizeze spălarea veniturilor crimei și să confiscarea instrumentalităților și a veniturilor (sau a bunurilor ale căror valoare corespunde acestor venituri). Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la nerespectarea informațiilor referitoare la L.C. și la ordinul de confiscare.

El se plânge de asemenea că sentința sa este disproporționată. LEGUL ALEGAT ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 6 § 1 AL CONVENȚII PRIVIND ORDINUL DE CONFISCARE art. 6 § 1 din Convenție prevede: "În determinarea de a ... orice acuzație penală împotriva lui, toată lumea are dreptul la o audiere corectă ... de [a] ... tribunal ..." Principii generale Curtea a susținut anterior că pronunțarea unui ordin de confiscare în temeiul Legii privind traficul de droguri din 1994 a fost analogă cu o procedură de condamnare.

art. 6 § 1, care se aplică pe întregul ansamblu al procedurii de „determinare a ... orice acuzație penală”, inclusiv procedura prin care se stabilește o sentință, a fost, prin urmare, aplicabilă (a se vedea Phillips c. Regatul Unit) , nr. 41087/98 , § 39, CEDH 2001 VII și Grayson și Barnham c. Regatul Unit , nr. 19955/05 și 15085/06 , § 37, 23 septembrie 2008 . Dispozițiile referitoare la ordinele de confiscare din Legea de 2002 se limitează la actualizarea și consolidarea legislației anterioare . În consecință, art. 6 § 1 sub comanda sa penală se aplică procedurii de confiscare în acest caz. Deși din jurisprudența Curții este clar că art. 6 § 2 nu se aplică astfel de proceduri (în timp ce protecția oferită de acest articol încetează după ce un acuzat s-a dovedit vinovat de o infracțiune), presunția de inocence este inerentă cu noțiunea de un proces echitabil garantat de art. 6 § 1 ( Phillips, citat mai sus, §§ 35-36).

Presupunerea de nevinovăție și noțiunea unui proces echitabil impun ca sarcina de probă să scadă în general în acțiunea penală (a se vedea Barberà, Messegué și Jabardo v. Spania , 6 decembrie 1988, § 77, Serie A nr. 146). Cu toate acestea, o dată ce a fost depusă, acesta poate fi transferat acuzatului atunci când urmărește să instituie o apărare (a se vedea Lingens și Leitgeb v. Austria) , nr. 8803/79, hotărârea Comisiei din 11 decembrie 1981, Hotărârile și rapoartele 26, p. 171). În Phillips , Curtea a subliniat că dreptul la presupunere de nevinovăție nu este absolut, deoarece presupunerea de fapt sau de drept funcționează în fiecare sistem penal (citat mai sus, § 40). În consecință, Convenția nu interzice presunții de fapt sau de drept care pot acționa împotriva unui acuzat, ci orice astfel de presunții trebuie să fie limitate în limite rezonabile care ține seama de importanța ceea ce este în joc și menține drepturile apărării (a se vedea Salabiaku c. Franța , 7 octombrie 1988 § 28, Serie A nr. 141 A). Revizuirea Curții cu privire la aplicarea presunțiilor se limitează la determinarea dacă modul în care au fost aplicate în procedura specifică a ofensat principiile de bază ale unei proceduri echitabile inerente articolului 6 § 1 (Phillips , citat mai sus § 41; și Grayson și Barnham , citat mai sus, § 42). Ca regulă generală,

este de competența instanțelor naționale să evalueze dovezile în fața lor și nu se află în provincia Curții să înlocuiască propria sa evaluare a faptelor în fața instanțelor interne. Atribuția Curții este de a stabili dacă procedura în totalitate, inclusiv modul în care s-a luat dovezile, a fost corectă ( Edwards c. Regatul Unit , hotărârea din 6 decembrie 1992, Seria A nr. 247-B, § 34; și Grayson și Barnham , citată mai sus, § 42 . Aplicarea principiilor generale în cazul în cauză Legea din 2002 stabilește cele două etape ale procedurii de confiscare. În prima etapă, instanța trebuie să ia în considerare dacă pârâtul a beneficiat de comportamentul său penal și, dacă este cazul, ce măsură a acestui beneficiu a fost.

Secțiunea 76 alineatul (4) prevede că o persoană beneficiază de conduită în cazul în care obține proprietatea ca urmare a acestui comportament. Secțiunea 76 alineatul (7) prevede că beneficiul este valoarea proprietății obținute. În etapa a doua, instanța evaluează valoarea beneficiilor recuperabile și depune o decizie de confiscare în această sumă. Secțiunea 7 prevede că suma recuperabilă este suma beneficiului, cu excepția cazului în care pârâtul demonstrează că suma disponibilă este mai mică decât valoarea beneficiului. Procesul de confiscare a avut loc după condamnarea reclamantului pentru jaf. Nu a fost contestat faptul că bijuteriile cu o valoare de 580.112 GBP au fost furate. Prin urmare, a fost clar că reclamantul a beneficiat de comportamentul său penal.

Ca punct de plecare, judecătorul a profitat de 602.812 GBP, care reflectă totalitatea bijuteriilor furate, ajustate pentru a ține seama de modificările ulterioare ale valorii banilor, conform articolului 80 alineatul (2) litera (a) din Legea de 2002. Curtea consideră că nu este nepotrivit, având în vedere condamnarea reclamantului și odată ce s-a stabilit valoarea bijuteriilor, ca sarcina de a trece reclamantului să demonstreze, pe un echilibru de probabilități, că venitul jafului a fost repartizat și că beneficiul său a fost, prin urmare, mai mic decât valoarea totală a bijuteriilor. Aceste informații intră în cunoștințele particulare ale reclamantului și sarcina asupra acestuia nu ar fi fost dificilă de îndeplinit (a se vedea mutatis mutandis Grayson și Barnham , citat mai sus, § 49. Cu toate acestea, reclamantul nu a furnizat dovezi pentru susținerea depunerii consilierului său pentru repartizare.

În schimb, el a ales să continue să nege participarea sa la jaf. În consecință, el a refuzat să fie tras în ceea ce privește identitatea celorlalți doi oameni implicați sau ceea ce s-a întâmplat cu venitul jafului. A doua etapă a procedurii a implicat calculul sumei recuperabile. Aici, legislația prevedea că suma recuperabilă este egală cu beneficiul pârâtului, cu excepția cazului în care el a arătat că suma disponibilă este mai mică decât valoarea prestației. Din nou, Curtea este convinsă că nu a fost îndeajuns greu pentru reclamant să demonstreze, după evaluarea cuantumului beneficiului, că activele sale nu erau suficiente pentru a îndeplini o procedură de compensare stabilită pentru această sumă (a se vedea mutatis mutandis Grayson și Barnham , citată mai sus § 49). Pentru a susține cazul său, reclamantul a fost deschis să prezinte dovezi privind modul în care a eliminat bijuteriile și să furnizeze deplină divulgație cu privire la activele deținute.

Cu toate acestea, reclamantul nu a încercat nici măcar să explice ce s-a întâmplat cu venitul jafului. În plus, atunci când a fost interogat cu privire la sursa de fonduri pentru depozitul pe casa sa, reclamantul a furnizat o explicație improbabilă și nu a reușit să prezinte dovezi pentru susținerea cererii sale. În consecință, judecătorul a concluzionat că reclamantul a mințit în timpul procedurii. Curtea observă, de asemenea, că, pe parcursul procedurii în temeiul legii din 2002, drepturile apărării au fost protejate de garanțiile incorporate în sistem. Evaluarea a fost efectuată de către o instanță cu o procedură judiciară, inclusiv o audiere publică și divulgarea anticipată a procesului penal (a se vedea, de asemenea, Phillips , citat mai sus § 43; și Grayson și Barnham , citat mai sus, § 45). Reclamantul a fost reprezentat de avocatul junior și principal al alegerii sale.

El a dat dovezi orale la audiere și a avut posibilitatea de a adăuga documentare și probe orale pentru a susține argumentele avocatului său că valoarea beneficiilor sau suma recuperabilă era mai mică decât valoarea totală a bijuteriilor furate. Având în vedere cele de mai sus, Curtea nu consideră că nu a fost incompatibil cu conceptul unui proces echitabil în temeiul articolului 6 să pună onoarea pe reclamant, după ce a fost condamnat pentru jaf, să furnizeze informații credibile cu privire la identitatea altor beneficiari și la destinația venitului jafului, pentru a sprijini argumentele avocatului său pentru o reducere a valorii beneficiilor în temeiul legislației aplicabile. Nici nu ar fi fost incompatibil cu noțiunea de o audiere echitabilă în cadrul procedurilor penale pentru a pune onoarea pe reclamant pentru a da un cont plauzibil al situației financiare actuale dacă el a vrut să susțină că suma recuperabilă este mai mică decât valoarea totală a prestației.

Aplicarea dispozițiilor relevante din Legea din 2002, inclusiv anularea sarcinii dovezii, a fost limitată în limite rezonabile având în vedere importanța ce este în joc pentru solicitant. Procedura a fost participată la garanții procedurale și drepturile apărării au fost respectate pe deplin. În consecință, dispozițiile Legii din 2002 și modul în care au fost aplicate reclamantului nu au încălcat dreptul său la un proces echitabil. Prin urmare, Curtea constată că plângerea în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție în ceea ce privește punerea în aplicare a ordinului de confiscare este evident nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. Prin urmare, aceasta trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § 4. II.

Reclamantul se plânge, de asemenea, în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, cu privire la eșecul Curții de a divulga informații cu privire la L.C.. Curtea reamintește că dreptul la un proces adversar în temeiul articolului 6 necesită ca urmărirea penală să dezvăluie apărării toate dovezile materiale în posesia sau împotriva acuzatului (a se vedea Edwards și Lewis c. Regatul Unit) [GC], nr. 39647/98 și nr. 40461/98, § 46, CEDO 2004 X). În acest caz, plângerea reclamantului se referă la materiale legate de investigațiile în curs privind activitățile criminale ale co-apărătorului său. Curtea consideră că, în circumstanțele procesului reclamantului, acest material nu poate fi descris ca „material pentru sau împotriva acuzatului”.

După cum a subliniat procuratura în fața Curții de Apărare, întrebarea privind modul de prezentare a apărării reclamantului era o chestiune pentru reclamant și avocatul său. Deși materialul legat de co-apărarea ar putea fi, în mod evident, relevant pentru apărarea reclamantului, dacă a urmărit o apărare „cut-throat”, adică o apărare în care a căutat să-și incrimineze co-apărarea, acest lucru nu a fost cazul în acest caz. În consecință, faptul că L.C. ar putea fi comis alte infracțiuni cu alte persoane decât reclamantul a fost irelevant în ceea ce privește problema vinovăției reclamantului în ceea ce privește jaful Nuneaton.

În concluzie, nedezvăluirea acestor materiale nu a afectat în mod negativ echitabilitatea procesului reclamantului în sensul articolului 6 § 1. Rezultă că plângerea privind divulgarea este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și, prin urmare, trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § 4. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ CU PRIVIND PROPORTONALITATEA SENTENȚEI Reclamantul s-a plâns că sentința sa de 15 ani este disproporționată. El nu se bazează pe un articol specific al Convenției. Curtea observă că Curtea de Apel a refuzat să intervină în apel împotriva sentinței la 6 aprilie 2006. Cu toate acestea, cererea reclamantului la Curtea a fost depusă doar la 2 februarie 2007, aproape zece luni mai târziu, deci plângerea a fost depusă din timp.

Prin urmare, aceasta trebuie declarată inadmisibilă pentru nerespectarea normei de șase luni prevăzute la art. 35 § 1 din Convenție și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § 4. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate Lawrence Early Lech Garlicki Președintele grefierului

FOURTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 7618/07 by Yakiya MINHAS against the United Kingdom The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 10 November 2009 as a Chamber composed of: Lech Garlicki, President , Nicolas Bratza, Giovanni Bonello, Ljiljana Mijović, Päivi Hirvelä, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, judges , and Lawrence Early, Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 2 February 2007, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Yakiya Minhas, is a British national who lives in London. He is represented before the Court by Mr E. McKiernan, a lawyer practising in London. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

Shortly after 9 a.m. on 18 December 2003, two males entered a jewellery shop in Nuneaton. Both had T-shirts wrapped around their faces as masks and both were wearing dark clothing and gloves. The first male brandished a black handgun. The second was carrying a bat. After taking a quantity of diamond rings, watches and other jewellery, they left the shop. Outside the shop, a witness saw a third man wearing a balaclava and black clothing. He was standing next to a black sports car which was later found to have been stolen at gunpoint the previous month. The two males who left the shop got into the black car together with the third male and the car drove off at speed. The third male was driving.

The total value of the property stolen from the jewellery shop was GBP 580,112. The applicant’s DNA was found on clothing later recovered with the car and some items of the stolen jewellery. The applicant and another man, L.C., were charged with robbery and possession of an imitation firearm. The prosecution case was that the robbers could be identified using a combination of imagery analysis and circumstantial evidence. It was their case that the applicant was the gunman. The defence case was denial. It was the applicant’s position that he was not present at the robbery. He alleged that a bag of his clothes had been stolen during a burglary at his brother’s home in late 2003, which explained why his DNA had been found on the clothing.

Prior to the commencement of trial, counsel were advised of ongoing inquiries into L.C.’s activities. One operation consisted of a general investigation into the criminal behaviour of L.C. and his associates between the mid-1990s and 2004. That inquiry involved armed robberies with the possible use of T-shirts as masks. Another operation related to arms importation. When he gave evidence at trial, L.C. introduced evidence of his bad character, consisting of minor offences. His case was put to the jury on the basis that he was a petty criminal. The applicant had a number of previous convictions for a range of offences between 1997 and 2003 and he chose not to disclose his character in evidence.

On 19 April 2005, the applicant was convicted in Birmingham Crown Court of robbery (count 1) and possession of an imitation firearm when committing a relevant offence (count 2). He was sentenced to 15 years’ imprisonment on each count, to run concurrently. L.C. was acquitted on count 1 and the jury were directed to return a not guilty verdict in relation to count 2. It subsequently emerged that, following his acquittal, L.C. had been arrested and charged with a number of serious offences from 1998 to 2004, including robberies which involved similar features to the Nuneaton robbery. There was DNA evidence linking L.C. to the robberies. The applicant considered that the evidence gathered by the Crown in respect of these charges showed a lack of association between him and L.C.

and a course of conduct by L.C. linking him to the particular kind of robbery for which the applicant had been convicted. He argued that the material ought to have been disclosed prior to his trial as it would have affected the way in which he presented his defence. The Crown disputed that there was any obligation to disclose the material, arguing that the revelation of the applicant’s true antecedents was a matter for the applicant and his counsel alone. Evidence tending to support the allegation that L.C. had been involved in other robberies was irrelevant to the question of the applicant’s participation in the Nuneaton robbery. In any event, the Crown argued that the material, even if disclosed, would have been inadmissible in the applicant’s trial.

The applicant sought leave to appeal to the Court of Appeal against conviction and sentence on the ground that he did not receive a fair trial. He complained that the failure of the prosecution to disclose the information regarding L.C. put the applicant at a disadvantage in the trial. He also criticised the judge’s summing-up to the jury and the giving of a Lucas direction on lies. Finally, he argued that the sentence was manifestly excessive. On 6 April 2006, leave to appeal against conviction and sentence was refused on all grounds, with the exception of the ground of appeal against conviction based on non-disclosure, which was adjourned for the Crown to attend. On 8 June 2006, confiscation proceedings took place under the Proceeds of Crime Act 2002 (“the 2002 Act”).

In the context of the proceedings, the applicant continued to deny his participation in the robbery and so gave no evidence as to the identities of the other two men involved or what had happened to the proceeds of the robbery. He was questioned about his assets, and in particular about a house which he purchased in 2004. In April 2004, some four months after the robbery, the applicant had made a mortgage application in which he alleged earnings of GBP 33,000 per year. He obtained a mortgage of around GBP 114,000. The judge noted that the applicant’s actual earnings of around GBP 9,000 from his job as a supervisor in a warehouse were insufficient to service such a mortgage. Furthermore, the applicant had provided a deposit of GBP 20,000, which he claimed came from members of his family.

No documents to this effect were submitted and no family members gave evidence in the confiscation proceedings to support the claim. Accordingly, the judge refused to accept that the money was provided by family members, considering it more likely that it came from the proceeds of the robbery. Counsel for the applicant urged the judge to bear in mind, in assessing the amount of the benefit that the applicant had obtained from his criminal conduct as required under the 2002 Act, that the prosecution case was that the robbery had been committed by three men. Accordingly, he argued, the proceeds of the robbery should be apportioned, with the applicant’s share amounting to around GBP 200,000. Counsel invited the judge to say that one of those three men must have been L.C.

He further invited the judge to take into consideration the experience of the courts that those who seek to sell stolen goods receive but a fraction of their proper retail value. The judge rejected counsel’s submissions. As to the suggestion that he should find one of the three men to have been L.C., he said: “[The applicant’s counsel] in effect urges me to reject the jury’s finding by implication and say that one of those three men must have been [L.C.]. I could not possibly go behind the verdict in that way.” He found that: “The value of the benefit was the value of the benefit at the time it came into the defendant’s hands. How it was dealt with thereafter does not in any way affect the value of that benefit.

This is predicated upon an assumption that it was all sold, and all sold to knowing buyers. There is no evidence from the defendant as to what he did with the proceeds of the robbery. And equally, in terms of the way in which the legislation is structured, there seem to me to be no grounds for saying that the total benefit should not be ascribed to this single defendant. The defendant has had the benefit of advice from leading and junior counsel and his solicitors throughout. He was given the opportunity in these proceedings to support his counsel’s submission in apportionment in relation to the possible identities or destination of the proceeds of the robbery; he declined to provide any information to the court in relation to that.” He concluded: “I therefore declare in his case a total benefit, allowing for the increase in the value of money, of GBP 600,809.

The state of the law is such that because this defendant has not revealed what happened to the proceeds of the robbery, and particularly in light of the fact that he has told lies in connection with these proceedings, it seems to me that the law permits me, and in this case it is appropriate for me, to declare realisable assets to be GBP 600,809.” Following clarification as to the correct adjusted figure, a confiscation order for the sum of GBP 602,812 was made. The applicant was ordered to serve five years’ imprisonment in default, to run consecutively to his 15 ‑ year sentence. The applicant subsequently applied for leave to appeal against the confiscation order on the grounds that the judge had erred in failing to take into account the fact that the robbery was committed by three men and that it was unlikely that the stolen jewellery had been sold for its full value.

On 13 November 2006, the Court of Appeal refused leave to appeal in respect of the remaining ground of appeal against conviction and the appeal against the confiscation order. As to the disclosure of material from investigations into L.C.’s activities, the court concluded that the Crown had complied with their duty of disclosure and that, even if this were not the case, the contested material if disclosed could not have been admitted as evidence in the applicant’s trial proceedings. Regarding the confiscation order, the Court of Appeal concluded (at paragraph 32): “...There is no doubt that the provisions of the Act are draconian, as were the provisions of Acts which preceded this recent Act.

But we have examined the way in which the judge came, first of all, to the conclusion that this was the most appropriate figure by way of benefit. In our judgment, there is nothing wrong with that approach at all. He was perfectly entitled, having come to the conclusion that the applicant had lied during the course of the proceedings, to conclude that the amount of the applicant’s benefit was the total value of the jewellery as updated, and not in any way obliged, particularly when the applicant, in the light of his defence that he had not been involved, had not given any evidence whatsoever as to what had happened to the proceeds of the robbery. In the result, the order for confiscation in the sum of GBP 602,812 was equally unimpeachable.” The court also refused to vary the term of imprisonment in default of payment.

B. Relevant domestic law and practice Confiscation proceedings are governed by the Proceeds of Crime Act 2002 (“the 2002 Act”). Section 6(4) sets out the approach to be followed by the court: “(a) it must decide whether the defendant has a criminal lifestyle; (b) if it decides that he has a criminal lifestyle it must decide whether he has benefited from his general criminal conduct; (c) if it decides that he does not have a criminal lifestyle it must decide whether he has benefited from his particular criminal conduct.” Section 6(5) provides that where the court decides that the defendant has benefited from the conduct referred to, it must decide the recoverable amount and make a confiscation order requiring him to pay that amount.

Section 6(7) requires any question arising under subsections (4) or (5) to be decided on a balance of probabilities. Under section 76(4), a person benefits from conduct if he obtains property as a result of or in connection with the conduct. Section 76(7) provides that if a person benefits from conduct, his benefit is the value of the property obtained. Sections 79 and 80 provide guidance as to the assessment of the value of property. The relevant extracts provide as follows: “79(1) This section applies for the purpose of deciding the value at any time of property then held by a person. (2) Its value is the market value of the property at that time. 80(1) This section applies for the purpose of deciding the value of property obtained by a person as a result of or in connection with his criminal conduct; and the material time is the time the court makes its decision.

(2) The value of the property at the material time is the greater of the following— (a) the value of the property (at the time the person obtained it) adjusted to take account of later changes in the value of money; ... (4) The references in subsection (2)(a) and (b) to the value are to the value found in accordance with section 79.” Section 7 provides guidance on fixing the recoverable amount: “(1) The recoverable amount for the purposes of section 6 is an amount equal to the defendant’s benefit from the conduct concerned.

(2) But if the defendant shows that the available amount is less than that benefit the recoverable amount is– (a) the available amount, or (b) a nominal amount, if the available amount is nil.” C. Relevant international instruments The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime 1990 entered into force in September 2003. It aimed to facilitate international co-operation and mutual assistance in investigating crime and tracking down, seizing and confiscating the proceeds thereof. Parties undertake in particular to criminalise the laundering of the proceeds of crime and to confiscate instrumentalities and proceeds (or property the value of which corresponds to such proceeds).

COMPLAINTS The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention about the failure of the Crown to disclose information regarding L.C. and about the confiscation order. He also complains that his sentence was disproportionate. THE LAW I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION REGARDING THE CONFISCATION ORDER Article 6 § 1 of the Convention provides: “In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal ...” A. General principles The Court has previously held that the making of a confiscation order under the Drug Trafficking Act 1994 was analogous to a sentencing procedure.

Article 6 § 1, which applies throughout the entirety of proceedings for “the determination of ... any criminal charge”, including proceedings whereby a sentence is fixed, was therefore applicable (see Phillips v. the United Kingdom , no. 41087/98, § 39, ECHR 2001 ‑ VII; and Grayson and Barnham v. the United Kingdom , nos. 19955/05 and 15085/06, § 37, 23 September 2008). The provisions relating to confiscation orders in the 2002 Act merely update and consolidate the previous legislation. Accordingly, Article 6 § 1 under its criminal head applies to the confiscation proceedings in the present case.

Although it is clear from the Court’s case law that Article 6 § 2 is not applicable to such proceedings (as the protection offered by that Article ceases once an accused has been proved guilty of an offence), the presumption of innocence is inherent in the notion of a fair trial guaranteed by Article 6 § 1 ( Phillips , cited above, §§ 35 to 36). The presumption of innocence and the notion of a fair trial require that the burden of proof must generally fall on the prosecution in criminal proceedings (see Barberà, Messegué and Jabardo v. Spain , 6 December 1988, § 77, Series A no. 146). However, once discharged it may be transferred to the accused when he is seeking to establish a defence (see Lingens and Leitgeb v. Austria , no. 8803/79, Commission decision of 11 December 1981, Decisions and Reports 26, p. 171). In Phillips , the Court emphasised that the right to the presumption of innocence is not absolute, since presumptions of fact or of law operate in every criminal law system (cited above, § 40). Accordingly, the Convention does not prohibit presumptions of fact or law that may operate against an accused, but any such presumptions must be confined within reasonable limits which take into account the importance of what is at stake and maintain the rights of the defence (see Salabiaku v. France , 7 October 1988, § 28,

Series A no. 141 ‑ A). The Court’s review of the application of presumptions is limited to determining whether the way in which they were applied in the particular proceedings offended the basic principles of a fair procedure inherent in Article 6 § 1 ( Phillips , cited above, § 41; and Grayson and Barnham , cited above, § 42). As a general rule, it is for domestic courts to assess the evidence before them and it is not within the province of the Court to substitute its own assessment of the facts for that of the domestic courts. The Court’s task is to ascertain whether the proceedings in their entirety, including the way in which evidence was taken, were fair ( Edwards v. the United Kingdom , judgment of 6 December 1992, Series A no. 247-B, § 34; and Grayson and Barnham , cited above, § 42). B. Application of the general principles in the present case The 2002 Act sets out the two stages of the confiscation procedure.

In the first stage, the court is required to consider whether the defendant has benefited from his criminal conduct and, if so, what the extent of that benefit was. Section 76(4) provides that a person benefits from conduct if he obtains property as a result of that conduct. Section 76(7) provides that the benefit is the value of the property obtained. In the second stage, the court assesses the amount of the recoverable benefit and makes a confiscation order in that amount. Section 7 provides that the recoverable amount is the amount of the benefit, unless the defendant demonstrates that the available amount is less than the benefit. The confiscation proceedings took place following the applicant’s conviction for robbery.

It was not disputed that jewellery with a value of GBP 580,112 was stolen. It was therefore clear that the applicant had benefited from his criminal conduct. As his starting point, the judge took the benefit to be GBP 602,812, which reflected the full amount of the stolen jewellery, adjusted to take account of later changes in the value of money as required by section 80(2)(a) of the 2002 Act. The Court considers that it was not inappropriate, in light of the applicant’s conviction and once the value of the jewellery had been established, for the burden to pass to the applicant to demonstrate, on a balance of probabilities, that the proceeds of the robbery had been apportioned and that his benefit was therefore less than the full value of the jewellery.

Such information fell within the applicant’s particular knowledge and the burden on him would not have been difficult to meet (see, mutatis mutandis , Grayson and Barnham , cited above, § 49). However, the applicant did not provide evidence to support his counsel’s submissions for apportionment. Instead, he chose to continue to deny his participation in the robbery. Accordingly, he declined to be drawn as to the identities of the other two men involved or what had happened to the proceeds of the robbery. The second stage of the procedure involved the calculation of the recoverable amount. Here, the legislation stipulated that the recoverable amount was equal to the defendant’s benefit, unless he showed that the available amount was less than the benefit.

Again, the Court is satisfied that it was not unduly burdensome on the applicant to demonstrate, once the amount of the benefit had been assessed, that his assets were insufficient to meet a compensation order made out for that sum (see, mutatis mutandis , Grayson and Barnham , cited above, § 49). In order to support his case, it was open to the applicant to give evidence as to how he had disposed of the jewellery and to provide full disclosure as to the assets that he held. However, the applicant did not even attempt to explain what happened to the proceeds of the robbery. Further, when questioned as to the source of funds for the deposit on his house, the applicant provided an unlikely explanation and failed to produce any evidence to support his claim.

Accordingly, the judge concluded that the applicant had lied during the proceedings. As previously stated, it is not for the Court to substitute its own assessment of the evidence for that of the national courts. The Court further observes that throughout the proceedings under the 2002 Act, the rights of the defence were protected by the safeguards built into the system. The assessment was carried out by a court with a judicial procedure including a public hearing and advance disclosure of the prosecution case (see also Phillips , cited above, § 43; and Grayson and Barnham , cited above, § 45). The applicant was represented by junior and leading counsel of his choice. He gave oral evidence at the hearing and had the opportunity to adduce documentary and oral evidence in order to support his counsel’s submissions that the value of the benefit or the recoverable amount were less than the full value of the stolen jewellery.

In light of the above, the Court does not consider that it was incompatible with the concept of a fair trial under Article 6 to place the onus on the applicant, once he had been convicted of the robbery, to provide credible information as to the identities of other recipients and the destination of the proceeds of the robbery in order to support his counsel’s submissions for a reduction in the value of the benefit under the applicable legislation. Nor was it incompatible with the notion of a fair hearing in criminal proceedings to place the onus on the applicant to give a plausible account of his current financial situation if he wished to argue that the recoverable amount was less than the full value of the benefit.

The application of the relevant provisions of the 2002 Act, including the reversal of the burden of proof, was confined within reasonable limits given the importance of what was at stake for the applicant. The procedure was attended by procedural safeguards and the rights of the defence were fully respected. It follows that the provisions of the 2002 Act and the manner in which they were applied to the applicant did not violate his right to a fair trial. The Court therefore finds the complaint under Article 6 § 1 of the Convention as regards the making of the confiscation order to be manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It must therefore be rejected under Article 35 § 4. II.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 AS REGARDS DISCLOSURE

The applicant also complained under Article 6 § 1 of the Convention about the failure of the Crown to disclose information regarding L.C.. The Court recalls that the right to an adversarial trial under Article 6 requires that the prosecution disclose to the defence all material evidence in their possession for or against the accused (see Edwards and Lewis v. the United Kingdom [GC], nos. 39647/98 and 40461/98, § 46, ECHR 2004 ‑ X). In the present case, the applicant’s complaint concerned material relating to ongoing investigations into his co-defendant’s criminal activities. The Court considers that, in the circumstances of the applicant’s trial, such material cannot be described as “material for or against the accused”.

As the prosecution pointed out before the Court of Appeal, the question of how to present the applicant’s defence was a matter for the applicant and his counsel. While material relating to the co-defendant might arguably have been relevant to the applicant’s defence had he pursued a “cut-throat” defence, i.e. a defence in which he sought to incriminate his co-defendant, this was not the case here. The applicant’s defence was one of complete denial. Accordingly, the fact that L.C. may have committed further offences with people other than the applicant was irrelevant to the question of the applicant’s guilt in respect of the Nuneaton robbery.

In conclusion, the failure to disclose such material did not adversely affect the fairness of the applicant’s trial within the meaning of Article 6 § 1. It follows that the complaint regarding disclosure is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and must therefore be rejected under Article 35 § 4. III.

ALLEGED VIOLATION AS REGARDS THE PROPORTIONALITY OF THE SENTENCE

The applicant complained that his sentence of 15 years was disproportionate. He does not rely on a specific article of the Convention. The Court observes that the Court of Appeal refused leave to appeal against sentence on 6 April 2006. However, the applicant’s application to the Court was only lodged on 2 February 2007, almost ten months later. The complaint was therefore lodged out of time. It must therefore be declared inadmissible for non-compliance with the six-month rule provided for in Article 35 § 1 of the Convention and must be rejected under Article 35 § 4. For these reasons, the Court unanimously Declares the application inadmissible. Lawrence Early Lech Garlicki Registrar President