KISELEV v. RUSSIA

Reclamantul, dl Yevgeniy Aleksandrovich Kiselev, este un național rus care s-a născut în 1974 și trăiește în Ivanovo. Guvernul rus („Guvernul”) este reprezentat de dl G. Matyushkin, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este un agent militar pensionat. Prin hotărârea din 18 septembrie 2001, care a devenit finală la 1 octombrie 2001, Curtea militară Spassk-Dalniy Garrison a acordat reclamantului 38.261.20 Ruble ruse (RUB) împotriva unității sale militare. La 26 septembrie 2002, hotărârea a fost pe deplin pusă în aplicare. La 3 septembrie 2002, Curtea Militară a Circuitului Militar din Extr-Est, în ultima instanță, a respins o altă cerere pecuniară a reclamantului împotriva unității militare. La 27 martie 2003, Curtea militară Spassk-Dalniy Garrison a ordonat autorității contestate să plătească reclamantului RUB 6,434 în compensație pentru executarea întârziată a hotărârii din 18 septembrie 2001. Hotărârea nu a fost apelată și a fost pusă în aplicare la o dată neespecificată.

The applicant, Mr Yevgeniy Aleksandrovich Kiselev, is a Russian national who was born in 1974 and lives in Ivanovo. The Russian Government (“the Government”) are represented by Mr G. Matyushkin, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant is a retired military serviceman. By the judgment of 18 September 2001, which became final on 1 October 2001, the Spassk-Dalniy Garrison Military Court awarded the applicant 38,261.20 Russian Roubles (RUB) against his military unit. On 26 September 2002 the judgment had been fully enforced. On 3 September 2002 the Military Court of the Far East Military Circuit in the final instance dismissed the applicant's another pecuniary claim against the military unit. On 27 March 2003 the Spassk-Dalniy Garrison Military Court ordered the respondent authority to pay the applicant RUB 6,434 in compensation for delayed execution of the judgment of 18 September 2001. The judgment was not appealed against and was enforced on an unspecified date.