CtEDO 10.02.2011 Auto

CASE OF DOLGOV v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
10.02.2011
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 3;Violation of Art. 5-1
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2011
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF DOLGOV v. RUSSIA (CtEDO, 2011)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1974 și își îndeplinește acum condamnarea în regiunea Tula. La aproximativ 11.30 a.m., la 10 aprilie 2003, biroul cashier al spitalului psihiatric Petelino din regiunea Tula a fost jefuit de trei oameni înarmați cu un pistol submașină și o pușcă de serare. Două patrulare de poliție au sosit la locul de față mai puțin de cinci minute mai târziu. Ofițerii de poliție care au prins reclamantul au descris evenimentele în următoarele moduri. Ofițerul B. a declarat, în special (declararea sa către investigator este datată 17 iunie 2003): „Am văzut trei oameni trecând autostrada și dispar în spatele centurii de adăpost pădure... Am început să fug prin pădure pentru a intercepta criminalii. În acel moment am auzit o explozie de foc submachine. În timp ce am apărut din pădure, am văzut doi oameni în fața mea, care mai târziu s-au dovedit a fi K. și [ reclamantul]. purtau blugi ușoare-albastru și o jachetă întunecată, și [ reclamantul] purtau funduri de costume întunecate. a purtat o submașină Kalashnikov fără fund, și [ reclamantul] a avut o pușcă de șervețe... i-am spus criminalilor să înghețe, să arunce armele și să nu ofere rezistență. Apoi am împușcat câteva runde în mod izbucnit în direcția criminalilor, dar deasupra capului lor și le-am spus din nou să înghețe. [Reclamantul] a căzut pe marginea drumului, iar pușca a zburat din mâinile lui... s-a întors, a văzut mașina de poliție și a tras mai multe focuri în direcția sa. Apoi a alunecat și a căzut. Am fugit la el, mi-am îndreptat arma spre el și i-am spus să se oprească rezistența și să scadă arma. În timpul arestării, a trebuit să folosim forța fizică pe K., [reclamantul] și Sh. pentru că ne-au rezistet în mod activ. Ca urmare, au suferit răni, dar nu pot spune ce răni și unde, pentru că au fost acoperite de noroi.” 8. Ofițerul M., în declarația lui către investigatorul făcută la 11 aprilie 2003, a mărturisit după cum urmează: „Trei oameni rulau aproximativ șaptezeci de metri înaintea noastră... Unul dintre ei – cel care era un pic mai înalt, în blugi albaștri și jachetă neagră luminoasă – s-a întors la noi și a tras o izbucnire de la arma lui submachină în direcția noastră ... [Ofițerul B.] a tras două focuri la bărbații care fugeau ... Bărbații au trecut deja pe marginea drumului în direcția Novomoskovsk ... dar omul în fundul costumului a căzut pe marginea drumului și a acoperit capul cu mâinile sale. Omul cu blugi albaștri și jacheta neagră a tras o izbucnire la mașină de poliție și a început să meargă spre pădure, dar a alunecat și a căzut pe spate... și i-a arătat arma submachină la [Ofițerul B.] care, în rândul său, i-a arătat arma spre el și i-a spus să arunce arma. Între timp, am fugit până la al doilea om care a căzut pe pământ, i-am acoperit capul cu mâinile și i-am împins pușca de șervețe... și i-am spus [Ofițerul S.] să-și pună mâinile pe care a făcut-o. Am fugit la [Ofițerul B.] și i-am spus omului în blugi albaștri să arunce arma. Am dat-o jos și, folosind artele marțiale, și-am îndoit brațul în spatele spatei, l-am dus și l-am pus pe pământ, unde cătușele i-au fost aplicate...” 9. În aceeași zi, ofițerul S. a depus mărturie în aceeași venă: „... omul din fundul costumului a căzut pe marginea drumului și și-a acoperit capul cu mâinile... [Ofițerul M.] și am fugit până la al doilea om care a căzut pe sol și a acoperit capul; [Ofițerul M.] a dat deoparte pușca de serare-off și mi-a spus să folosesc cătușe pe el pe care am făcut-o ...” 10. Apare din declarația Ofițerului Shch. din 15 iulie 2003 că el nu a participat la arestarea reclamantului: „... [Ofițerii B, M., și S.] alergau după ei în pădure. [Reclamantul] a căzut pe marginea drumului și [Oficialul S.] sau pe altcineva, nu-mi amintesc cine, l-a arestat ...” 11. Potrivit reclamantului, el a căzut la sol imediat după ce poliția a început să tragă, și a acoperit capul cu brațele sale. Reclamantul a susținut că un ofițer de poliție l-a abordat și l-a lovit în cap. Capul lui s-a mușcat și fața lui a lovit pietriș, făcând doi dinți. 12. Reclamantul și alți doi bărbați au fost adusi la secția de poliție Shatskoye din districtul Leninskiy din regiunea Tula. 13. Reclamantul a susținut că a fost adus la un birou de la etajul al doilea. Trei brioane de revolte (“OMON”) și doi ofițeri operaționali au intrat în cameră. Ofițerii OMON îl făcuseră să îngenuncheze cu mâinile cătușate în spatele spatelui. Ofițerii l-au lovit și l-au lovit, l-au lovit cu lovituri peste tot corpul său, inclusiv față și buze. Un ofițer l-a lovit de mai multe ori cu un picior de scaun, un alt ofițer și-a îndreptat piciorul drept și i-a dat o lovitură puternică pe genunchi. I s-a spus să dezbrace și un ofițer a împins piciorul scaunului în rectul său. 14. La ora 20:00 investigatorul dl Bu. a efectuat o examinare vizuală a persoanei reclamantului în prezența a doi martori atestant și un specialist în chimie. El a remarcat că fața reclamantului este acoperită cu o „substanță gri” și, de asemenea, cu o „substanță maro-sânge”. Unul dintre dintii din față a fost cioplit. Nu au existat leziuni pe partea anterioară a corpului său, dar cealaltă parte a fost acoperită cu vânătăi și hematoma. Reclamantul a avut o vânătăi pe șoldul drept și abraziuni pe ambele genunchi. 15. În ziua următoare, 11 aprilie 2003, reclamantul a fost plasat în centrul de detenție temporar al secției de poliție din districtul Leninskiy. 16. La 13 aprilie 2003, investigatorul dl Bu. a refuzat să invoce proceduri penale în acuzațiile reclamantului, referindu-se la ofițerii care arestează dl Shch. și dl B. care au susținut că reclamantul a respins cu forță arestarea și la declarațiile doi ofițeri operaționali care au negat că reclamantul a fost bătut la secția de poliție, investigatorul a adoptat opinia că leziunile vizibile au fost cauzate în timpul arestării. 17. La 11.15 a.m. la 15 aprilie 2003, un expert medical comis de către investigatorul procurorului din districtul Leninskiy a efectuat o examinare detaliată a rănilor reclamantului. Expertul a înregistrat mai multe vânătăi și abraziuni pe fața reclamantului, buzele, urechea stângă, templul drept și osul obrazului, spate, brațe, încheieturi, șold și șold drept, hemoragie în sclera ambelor ochi, și un dinte rupt pe maxilarul superior. Potrivit expertului, aceste răni au fost cauzate de nu mai puțin de treisprezece lovituri de un obiect dur și nu mai devreme de șapte zile înainte de examinare. 18. La 18 aprilie 2003, reclamantul a fost transferat de la secția de poliție din Leninskiy la centrul de încarcerare nr. IZ-71/1 în Tula. La sosirea la centrul de încarcerare el a fost examinat de un medic. Potrivit certificatului medical de aceeași dată, reclamantul a avut o vânătăi în jurul ochiului drept, precum și o abrazie și o leziune pe șoldul drept. El a spus medicului că a fost bătut la secția de poliție. 19. La 19 iunie 2003, un procuror de district Leninskiy a emis o nouă decizie refuzând să instituie proceduri penale în acuzațiile reclamantului de maltrat. Textul deciziei a fost identic cu cel al deciziei din 13 aprilie 2003. 20. Reclamantul s-a plâns la un procuror superior. La 19 februarie 2004, procurorul din districtul Leninskiy a susținut deciziile din 13 aprilie și 19 iunie 2003 drept legitim și justificat. 21. În noiembrie 2003, avocatul reclamantului s-a plâns de maltratul procurorului orașului Uzlovaya, procurorul regional Tula, Procurorul General, Departamentul de Securitate Internă al Poliției Regionale Tula, Serviciul Federal de Securitate și alte autorități. La 11 august și 22 decembrie 2003 și 27 ianuarie 2004, reclamantul a trimis, de asemenea, plângeri cu privire la tratamentele necorespunzătoare procurorului regional Tula. 22. La 25 decembrie 2003, un procuror regional adjunct Tula a răspuns avocatului reclamantului că plângerile sale cu privire la tratamentele necorespunzătoare au fost examinate și că a fost luată o decizie de refuzare a procedurii penale. 23. La 18 iunie 2004, reclamantul s-a plâns în instanța de judecată cu privire la maltraturile și neacțiunea autorităților de a investiga acuzațiile sale. Nu este clar dacă a fost primit vreun răspuns oficial. 24. La 2 septembrie 2004, ofițerii B., M., S., S. și Shch. și investigatorul dl Bu. au fost auziți în standul martorilor de judecată. Ofițerul Shch. A declarat că acuzații nu au oferit nicio rezistență în timpul arestării și că au fost imediat încătușiți. El a refuzat utilizarea oricărei forțe fizice în timpul arestării și a subliniat că K. a fost murdar dar nu a avut nici o leziune vizibilă. Ofițerul B. a susținut că nici o forță a fost angajată, dar el a îndoit brațele K. și a încătușat-l. Ofițerul S. A confirmat că, odată pe teren, acuzații nu mai au rezistet la arest și că nu a existat nici o încercare de a-i pedepsi după arest. Ofițerul M. a depus mărturie că unul dintre acuzați a fost încătușat, iar celălalt a fost legat de centură. Investigatorul dl Bu a spus că nu a putut aminti nici o leziune asupra acuzaților. 25. La 10 ianuarie 2005, reclamantul a contestat decizia investigatorului din 13 aprilie 2003 în fața unei instanțe de jurisdicție generală. El a susținut că ancheta a fost incompletă deoarece investigatorul nu l-a interogat niciodată cu privire la presupusele maltraturi. Declarațiile ofițerilor de arest au fost contradictorii: în procedura penală au refuzat că a oferit vreo rezistență, în timp ce investigatorul a constatat că leziunile au fost cauzate în timpul arestării. Reclamantul a închis certificatele medicale din 10 aprilie și 15 aprilie 2003. 26. La 25 februarie 2005, Curtea de districtă Leninskiy din regiunea Tula a respins plângerea reclamantului fără a lua în considerare fondurile. În primul rând, a afirmat că hotărârea atacată nu a restrâns drepturile constituționale ale reclamantului sau nu a împiedicat accesul la justiție și, prin urmare, nu a fost permisă să revizuiască în temeiul articolului 125 din Codul de Procedință Penală. În al doilea rând, acesta a afirmat că o anchetă asupra acuzațiilor reclamantei de maltratare a fost efectuată în cadrul procedurii penale împotriva acestuia și, prin urmare, a avut în vedere dovezile din cauza penală care erau în așteptare în fața instanței de judecată. Curtea de district s-a declarat incompetentă să examineze chestiunile care au fost examinate de instanța de judecată. 27. Reclamantul nu a fost prezent sau reprezentat la audiere în fața Curții de District Leninskiy. A depus un recurs, în care s-a plâns că Curtea de District nu și-a asigurat reprezentarea la audiere și nu a examinat dovezile de maltratare pe care le-a depus. 28. La 13 aprilie 2005, Curtea Regională Tula a susținut, în mod rezumat, hotărârea Curții de District. La 12 aprilie 2003, Curtea de district Leninskiy din regiunea Tula a retras reclamantul în custodie pentru o perioadă inițială de două luni. 30. La 16 aprilie 2003, reclamantul a fost acuzat de jaf armat al spitalului. 31. La 9 iunie, 6 august, 14 octombrie și 29 decembrie 2003, Tribunalul Orașului Uzlovaya a prelungit detenția reclamantului până la 15 februarie 2004. La 13 februarie 2004, acesta a acordat o prelungire suplimentară până la 10 aprilie 2004. 32. La 9 aprilie 2004, reclamantul s-a plâns la procurorul regional Tula că, după expirarea ultimului ordin de detenție la 10 aprilie 2004, nu a existat nicio bază juridică pentru continuarea sa detenție, iar la 16 aprilie 2004, reclamantul nu a primit niciun răspuns. 34. La 23 aprilie 2004, Tribunalul orașului Uzlovaya a hotărât să stabilească data audierii preliminare și nu a menționat întrebarea detenției reclamantului. 35. În audierea preliminară la 13 mai 2004, Tribunalul orașului a decis că proiectul de procedură nu era corect în ceea ce privește informațiile incorecte privind detaliile personale ale reclamantului. Curtea a hotărât să returneze cazul procurorului timp de cinci zile, astfel încât să poată remedia aceste defecte. De asemenea, a respins cererile de eliberare de către reclamant și co-apărătorii săi, menționând că măsura preventivă a fost impusă în mod legal și că nu există motive pentru variarea acesteia. 36. La 17 mai 2004, procurorul a trimis din nou cazul de proces. La 31 mai 2004, Tribunalul orașului Uzlovaya a stabilit data de deschidere a procesului și a susținut că toți acuzații ar trebui să rămână în custodie, fără să poată cita motivele de continuare a detenției lor în timpul rezidențial sau al stabilirii unui termen pentru acesta. 37. La 4 noiembrie 2004, Tribunalul orașului Uzlovaya a auzit cererea procurorului pentru o nouă prelungire a detenției reclamantului. Reclamantul și condamnatorii săi au solicitat eliberarea, menținând că perioada inițială de șase luni de detenție în așteptarea procesului s-a expirat la 9 octombrie 2004. 38. Tribunalul a susținut că perioada de detenție de șase luni ar trebui calculată de la data în care cazul a fost trimis din nou pentru judecată, adică, începând cu 17 mai 2004. Acesta a extins toată detenția condamnaților cu trei luni, citand ca motiv complexitatea cazului și numărul mare de victime și martori care nu au fost încă examinați. Reclamantul a depus un recurs. El a susținut că, dacă perioada de șase luni trebuie calculată de la 17 mai 2004, detenția sa de la 9 aprilie la 17 mai 2004 trebuie să fie ilegală. La 17 decembrie 2004, Curtea Regională Tula și-a respins recursul în mod rezumat, susținând raționarea Curții Municipale. 39. La 10 februarie 2005, Curtea Municipală Uzlovaya a acordat o prelungire suplimentară a detenției inculpaților până la 17 mai 2005. La 15 aprilie 2005, Curtea Regională Tula a susținut această decizie cu privire la un recurs de către reclamant. 40. La 19 iulie 2005, Curtea de Oraș Uzlovaya a condamnat acuzații de patru jafuri și a condamnat reclamantul la zece ani de închisoare într-o instituție de înaltă securitate. La 25 ianuarie 2006, Curtea Regională Tula a susținut condamnarea în apel. 41. Reclamantul a prezentat copii cu trei articole publicate în presă regională în 2004. Articolele descriu jaful spitalului și alte două jafuri imputate reclamantului și co-apăraților săi. Acceptorii au fost descriși ca „jackals de Petelino”, „robbers” sau un “gang”. Aceeași fotografie a însoțit toate cele trei articole; fața și corpul superior al persoanei de pe fotografie au fost acoperite cu o jachetă. 42. Decizia investigatorului sau procurorului de refuzare a instituției de proceduri penale sau de discontinuare a procedurilor penale, precum și orice alt act capabil de a afecta drepturile constituționale sau libertățile părților la proceduri penale sau de a împiedica accesul cetățenilor la justiție, sunt considerabile în vederea reexaminării judiciare de către instanța aflată în locul în care se desfășoară ancheta preliminară (art. 125 § 1 din Codul de procedură penală).

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă