HEATHER MOOR & EDGECOMB LTD. v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
HEATHER MOOR & EDGECOMB LTD. v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2011)
Reclamantul, Heather Moor și Edgecomb Limited (HME), este o companie cu sediul în Wiltshire. Solicitarea a fost depusă în numele său de dl B. Pickering, directorul său de administrație. Reclamantul a fost sfătuit de dl A. Speaight Q.C., un barrister practicant la Londra. Guvernul Regatului Unit a fost reprezentat de agentul lor, dl M. Kuzmicki. Faptele cazului, prezentate de părți și prezentate în hotărârea Curții de Apel, pot fi rezumate după cum urmează. HME este o mică societate de familie fondată în 1970. Ea oferă consiliere financiară independentă și este autorizată și reglementată de Autoritatea de Servicii Finanțiare. În iunie 1999, compania a fost abordată de L, un pilot cu British Airways care a ajuns în curând la vârsta de pensionare a companiei de 55 de ani. El a fost acoperit de schema de pensii ocupaționale a angajatorului său. A existat o diferență semnificativă în vârstă între L și soția sa, cu care a avut doi copii. El intenționează să continue să lucreze ca pilot până la vârsta de 60 de ani, și, dacă este posibil, dincolo de aceasta. El a solicitat sfatul HME cu privire la aranjamentele sale de pensii. HME a aranjat două întâlniri lungi cu L. La primul dintre acestea, un reprezentant al companiei a discutat două alternative în detaliu: rămânerea în schema companiei, dar amânarea pensiei sale până la vârsta de 60 de ani (văzută ca o opțiune mai sigură), sau părăsirea schemei de pensionare și folosirea fondurilor pentru a cumpăra un plan privat de pensii. HME a scris L câteva zile mai târziu, recapitulând punctele făcute în cadrul ședinței. S-a referit la avantajul potențial de a face acorduri alternative de pensii, presupunând o rată de creștere a fondurilor de 9% pe an, pe care a descris-o ca fiind „foarte modestă”. HME a considerat că este „ilogic” să nu acceptăm opțiunea având în vedere valoarea de transfer oferită de schema de societăți și a subliniat că rentabilitatea proiectată a investițiilor nu presupune „o performanță foarte grea a fondurilor”. În a doua reuniune, care a implicat același reprezentant al societății, opțiunea de transfer la un plan privat a fost discutată pe termen lung, inclusiv riscurile asociate și posibila alegere a fondului. HME a trimis L o notă scrisă a ședinței la scurt timp după aceea. Având îndoieli, L apoi consultat un alt consilier financiar independent, C. Echilibrul sfatului acesteia a fost împotriva părăsirii schemei de societăți, având în vedere faptul că a oferit un pachet de beneficii destul de substanțial și un nivel bun de venit garantat care nu depinde de rentabilitatea investițiilor sau de ratele de pensie. C a considerat că unele dintre observațiile HME au fost în încălcarea orientărilor autorității de reglementare. În special, el a considerat că ipotezea creșterii de 9% a fost „o orice, dar modestă”, și contrar ipotezelor de creștere a investițiilor mai scăzute pe care regulatorul le-a introdus recent și a trebuit să le utilizeze toți consilierii la proiectarea prestațiilor de pensii. L a furnizat o copie a acestei scrisori reprezentantului HME, care și-a menținut totuși sfatul. L a decis în cele din urmă să accepte consilierea ofertată de HME. El a părăsit schema angajatorului său și a investit cu un alt fond. Investiția a efectuat puternic în primul an, creștend cu 18%, dar până în 2003 valoarea fondului de pensii L a scăzut cu aproximativ 23%. În octombrie din acel an, L a scris HME, cerând compensații în valoare de 340.089 GBP. HME și-a respins plângerea, subliniind că L a făcut o alegere liberă în deplină cunoaștere a riscurilor potențiale și a luat în considerare consilierea contrară de la un alt consilier. L a depus o plângere la Serviciul Ombudsmanului Financiar (FOS) la 11 noiembrie 2003, susținând că HME i-a dat un consiliu necorespunzător cu privire la pensia sa. El susține că securitatea relativă a schemei societății sale în comparație cu riscul ridicat al investițiilor pe care le-a fost sfătuit să le aleagă nu a fost subliniată în mod corespunzător în timpul întâlnirilor sale cu HME. Cifrele utilizate de HME au fost foarte optimiste și depășite performanța efectivă. FOS a transmis plângerea la HME și a solicitat copii ale documentelor relevante și a oricărei dovezi pe care societatea le-a dorit să le ia în considerare. HME a solicitat inițial respingerea plângerii fără a lua în considerare fondurile sale. El a furnizat ulterior documentele solicitate și a prezentat o descriere detaliată a cazului său, prin scrisoarea din 2 februarie 2004. Președintele a fost examinat de un arbitrar FOS, care și-a comunicat avizul cu privire la aceasta într-o scrisoare adresată HME din 7 aprilie 2004. El a constatat că L ar fi trebuit să fi fost conștientă de riscurile inerente investițiilor pe care a decis să le facă, având în vedere al doilea aviz obținut din C, și astfel că plângerea nu ar trebui să fie susținută în acest sens. Subliniind securitatea mai mare oferită de sistemele de pensii ocupaționale, el a declarat că avantajele și dezavantajele unui transfer ar fi trebuit să fie explicate și ar fi trebuit să fie furnizate motive convingătoare. El a considerat că reuniunea constată că HME furnizat L nu l-a avertizat în mod corespunzător în acest sens. În timp ce riscurile ar fi putut fi discutate în timpul întâlnirilor, notele nu au echilibrat avantajele și dezavantajele, nici nu au arătat că toate opțiunile au fost luate în considerare în mod corespunzător. În plus, judecătorul a considerat că fondurile de investiții recomandate L au implicat un risc mai mare decât el a fost pregătit să accepte. El a concluzionat că fondurile de transfer și de investiții recomandate L ar fi putut fi inadecvate. El a recomandat ca HME să efectueze o evaluare a pierderilor și, în cazul în care aceasta a dezvăluit o pierdere, să plătească reparații. HME a fost întrebată dacă este pregătită să facă o astfel de ofertă L. HME nu este de acord cu avizul judecătorului și a dat un răspuns substanțial la aceasta prin scrisoarea din 6 august 2004. Acesta a susținut că, întrucât suma implicată a depășit în mare măsură suma maximă pe care FOS ar putea ordona unei firme să plătească un reclamant (GBP 100.000), FOS ar trebui să decline competența pentru a putea fi determinată în instanță. Dacă acest lucru nu a fost acceptat, HME a solicitat o audiere orală pentru a stabili faptele plângerii. Prin scrisoarea din 14 octombrie 2004, arbitrul a respins cererea de audiere din cauza faptului că nu există contradicții în dovada documentară. Prin urmare, o audiere nu ar fi avantajoasă. HME a menținut cererea de audiere, susținând că, din cauza plângerii referitoare la „dreptele și obligațiile civile” ale HME se aplică art. 6 din convenție. În cazul în care versiunea sa de evenimente nu a fost acceptată de L atunci, ar fi necesară o audiere încrucișată. La 11 iulie 2005, un ombudsman FOS a scris HME în legătură cu cererea sa de audiere. El a observat că art. 6 nu necesită o audiere în fiecare etapă a hotărârii drepturilor și obligațiilor civile și că HME ar putea solicita o revizuire judiciară a deciziei. Dacă opinia companiei era corectă, atunci fiecare plângere la FOS ar trebui să includă o audiere. Nu părea să fie nici o litigiu asupra faptelor din reclamația lui L. Chiar dacă ar fi fost, nu a urmat că ar trebui să fie încrucișat martorii la o audiere. Cu competențele sale de inchiziție, FOS ar putea folosi alte mijloace pentru a stabili faptele. În cazul în care au fost desfășurate audieri, acestea au fost informale și procedura a fost stabilită de Ombudsman. Ombudsmanul a fost neobișnuit. De asemenea, Ombudsmanul a respins argumentul că FOS declină jurisdicția în funcție de suma de bani potențial implicate, ceea ce, a declarat HME, ar pune în pericol viabilitatea comercială. O decizie provizorie privind plângerea a fost emise de un alt Ombudsman FOS la 17 februarie 2006. Din motive detaliate, el a indicat că intenționează să susțină plângerea, sub rezerva oricăror alte dovezi sau comentarii primite. La 27 aprilie 2006, HME a răspuns în detaliu la decizia provizorie. Acesta a solicitat din nou o audiere pentru a permite L să fie examinată încrucișată. De asemenea, a prezentat o declarație de martor de la un consilier financiar experimentat, M. Acesta a afirmat că, în opinia sa, în 1999 a existat o „coală de gândire respectabilă” care presupune că o rată de creștere de 9% este modestă. El a considerat că „alți consilieri competenți” ar fi recomandat transferul fondului său de pensie L. mai clar. Substanțarea creșterii prestațiilor de pensii amânate a făcut ca opțiunea de a rămâne în cadrul schemei de societăți să pară mult mai puțin atractivă decât a fost. Dacă HME a arătat L ratele de creștere presupuse mai mici, acest lucru ar putea fi cauzat acesteia de a exprima îngrijorarea față de viabilitatea transferului. Având în vedere avizele primite de la ceilalți consilieri financiari, C și M, Ombudsmanul a atribuit o importanță mai mare la opinia fostului, deoarece a fost contemporană. El a considerat că un consilier competent ar fi stabilit, având în vedere situația familială a lui L, valoarea beneficiului văduvului plătibil și ar fi examinat, de asemenea, beneficiile plătibile la retragerea întârzietă și ar compara acestea cu beneficiile disponibile la transfer. Prin urmare, el a fost satisfăcut că buna practică a industriei în 1999 ar fi fost de a sfătui L împotriva transferului. El este de acord cu deciziile anterioare că o audiere nu a fost necesară, observand că FOS are un rol inquisitoriu, nu unul invers. El a ordonat HME să plătească suma maximă L (GBP 100.000) și a recomandat să plătească, de asemenea, compensații pentru orice pierdere în depășire a sumei respective. L a acceptat această decizie, care a devenit, prin urmare, obligatorie pentru HME. HME a solicitat o revizuire judiciară a deciziei, care a fost respinsă inițial pe ziarele din 21 mai 2007. O cerere reînnoită care implică o audiere orală în Curtea Administrativă a fost respinsă la 8 octombrie 2007. Permițiunea de recurs a fost acordată la 11 decembrie 2007. În urma unei audieri de trei zile în fața Curții de Apel, reclamația a fost respinsă la 11 iunie 2008. Hotărârea principală a fost dată de Stanley Burnton LJ. HME în primul rând susține că FOS este obligată de dispoziția legală relevantă – art. 228 alineatul (1) din Legea privind serviciile financiare și piețele din 2000 (a se vedea mai jos) – pentru a determina plângeri numai în conformitate cu normele de drept englez. Stanley Burnton LJ a respins acest lucru, constatând că este clar din formularea dispoziției că Parlamentul nu a avut intenția de a limita baza deciziilor FOS în acest fel. Unele alte dispoziții ale Legii au consolidat acest punct de vedere, precum și obiectivul general al schemei de plângeri, care a fost de a soluționa litigiile rapid și cu o formalitate minimă. În consecință, FOS ar putea ajunge la un aviz subjectiv cu privire la fondul unei plângeri; dacă acest aviz este pervers sau irațional, acesta ar putea fi anulat prin revizuire judiciară. HME a susținut că art. 6 din Convenția se aplică, deoarece drepturile lor civile au fost determinate de decizia Ombudsmanului. În plus, întrucât decizia a privat societatea proprietății sale, art. 1 din Protocolul nr. O decizie care nu se bazează în întregime pe lege ar fi contrară celor două dispoziții. Domeniul de subjectivitate în deciziile FOS a însemnat că acestea sunt imprevizibile și arbitrare. Companiile nu ar putea ști cum să își reglementeze comportamentul pentru a evita plângerile, sau cum să se apăre în cazul în care plângerile au fost formulate împotriva lor. Stanley Burnton LJ a remarcat: „45. O dispoziție legală este incompatibilă numai cu un drept al Convenției dacă și în măsura în care implică neapărat violarea acestui drept. Nu se sugerează că ombudsmanul nu este un tribunal independent și imparțial. Sistemul nu împiedică ombudsmanul să audă cazurile în public sau să pronunțe hotărârea în public: dacă și în ce măsură ar putea decide să nu o facă, consider mai jos. Singura întrebare este dacă schema Ombudsman respectă cerințele Convenției în ceea ce privește legea care urmează să fie aplicată unei litigii și în ceea ce privește echitatea procedurii aplicabile.” El a menționat apoi criteriile de accesibilitate și precizie stabilite în Duminică Times v. Regatul Unit (n. 1), 26 aprilie 1979, Serie A nr. 30 și a continuat: „47. Schema stabilită în temeiul Legii 2000, interpretată în conformitate cu semnificația sa naturală, respectă aceste cerințe? În judecata mea, aceasta poate și face. Ombudsmanul este obligat de DISP 3.8.1 să ia în considerare legea, reglementările, normele și standardele de reglementare relevante, codurile de practică relevante și, după caz, ceea ce consideră că au fost bune practici industriale în momentul respectiv. El este liber să se depărteze de legea relevantă, dar dacă face acest lucru ar trebui să o spună în decizia sa și să explice de ce. Celelalte chestiuni menționate în prezenta regulă sunt chestiunile pe care o instanță le-ar lua în considerare pentru a determina dacă un consilier financiar profesionist a fost vinovat de neglijență sau de încălcarea contractului său cu clientul său. Din nou, pentru ca Ombudsmanul să găsească un consilier responsabil de clientul său, în ciuda respectării tuturor acestor chestiuni, Ombudsmanul ar trebui să afirme astfel în decizia sa și să explice de ce, în astfel de circumstanțe, presupunând că este posibil, a ajuns la concluzia că este corect și rezonabil să dețină consilier responsabil. În aceste circumstanțe, consider că normele aplicate de Ombudsman sunt suficient de previzibile, toate chestiunile enumerate în DISP 3.8.1 sunt formulate sau verificabile cu suficientă precizie. În ceea ce privește ghidarea conduitei consilierilor financiari, cu condiția ca acestea să respecte „legislația, reglementările, normele și standardele de reglementare relevante, codurile de practică relevante și, după caz, ... bune practici industriale”, acestea pot fi asigurate că acestea nu vor fi responsabile față de clientul lor în absența unui factor excepțional care necesită o decizie diferită. În sfârșit, dreptul comun necesită coerență: astfel de cazuri sunt tratate la fel. Arbitrarie din partea Ombudsmanului, inclusiv o nerespectare nejustificată și nejustificată a tratării asemănătoare cazurilor, ar fi un motiv de revizuire judiciară.” El a respins argumentul că întreprinderile nu au putut cunoaște principiile pe care FOS ar decide plângeri. Procedura urmată a însemnat că evaluarea provizorie a Ombudsmanului a fost copiată părților, care ar putea indica dezacordul cu aceasta și să facă alte reprezentări. Întrucât aceasta a fost făcută în acest caz, nu a existat nelegiuire. HME a susținut că Ombudsmanul ar fi trebuit să accepte cererea de audiere orală. Stanley Burnton LJ a considerat că dacă determinarea plângerii implică soluționarea unei litigii cu privire la ceea ce s-a spus la reuniuni, sau dacă ar putea fi argumentat în mod convins că L ar fi luat aceeași cale de acțiune, chiar dacă ar fi fost sfătuit diferit, atunci cazul pentru o audiere orală ar putea fi fost substanțial. Cu toate acestea, existența înregistrărilor contemporane ar face inutilă o audiere. El a declarat: „59. ... Am fost incapabil de a identifica orice problemă cu privire la sfatul lui HME [L] care ar trebui să fie necesară o audiere orală în mod corect pentru a determina plângerea sa. Poate mai important, [avocatul lui HME] nu a identificat nicio astfel de dovezi. Sfatul acordat în cadrul întâlnirilor a fost subiectul notelor extinse ale dlui Pickering și a fost confirmat în corespondență. HME nu a sugerat că notele dlui Pickering sunt inexacte. În orice caz, având în vedere durata între reuniuni și plângerea [L], orice astfel de argument ar fi fost foarte puțin probabil să reușească. HME nu a sugerat că dl Pickering a contrazis sau modificat oral sfatul pe care l-a dat anterior în scris. În orice caz, Ombudsmanul, în opinia mea, a considerat că raportul scris furnizat de HME către [L] a purtat o greutate mai mare decât informațiile furnizate oral. 60. În ceea ce privește problema de încredere, cred că este evident că dacă [L] ar fi primit sfatul pe care Ombudsmanul ar fi avut-o, este inconcebibil ca el ar fi eliminat fondul de pensie din sistemul BA. Ar fi fost inutil să-l întrebe dacă ar fi acționat diferit dacă ar fi recomandat diferit: el ar fi răspuns afirmativ.” El a considerat hotărârea Curții în Jussila v. Finlanda ([GC], nr. 73053/01, CEHR 2006XIII și a constatat o serie de similarități cu faptele prezentului caz: scopul audierii orale a fost de a face o încrucișare, care s-a constatat că nu este necesar; cererile eficienței și ale economiei menționate în Jussila se asemănă cu obiectivul schemei de plângeri în acest caz. Prin urmare, decizia Ombudsmanului de a nu desfășura o ședință nu a existat nelegiuire. În orice caz, a avut loc o ședință publică în fața Curții de Apel în contextul procedurii de reexaminare judiciară și acest lucru este disponibil oricărui reclamant sau contestat care a considerat că Ombudsmanul a luat o decizie ilegală. Plângerea faptului că hotărârea Ombudsmanului nu a fost pronunțată public a fost respinsă din același motiv.Decizia ar fi făcută publică cu publicitatea hotărârii Curții de Apel, care a realizat scopul asigurării controlului public al deciziilor FOS, conform articolului 6 din Convenție. Lord Justiție Rix a fost de acord cu hotărârea Stanley Burnton LJ. El a adăugat câteva observații suplimentare cu privire la statul de drept și publicitate. În ceea ce privește aceasta din urmă, el a declarat: „90. În cele din urmă, aș dori să spun ceva despre problema FOS "registrer". Acesta a fost subiectul de observații scrise, dar nu a figurat în argument oral, fără îndoială, deoarece părțile apreciate că nu va afecta rezultatul acestui recurs. Cu toate acestea, este cazul că lista 17 a Actului, la punctul 16, în ceea ce privește asigurarea executării acordului de credite a Ombudsmanului în instanța județului Anglia și Galilor și prin mijloace similare în Irlanda de Nord și Scoția, vorbește despre o astfel de atribuire "care a fost înregistrată în conformitate cu normele privind schema". În consecință, DISP 3.9.15 R cere Ombudsmanului să păstreze un registru: „Ombudsmanul trebuie să mențină un registru al fiecărui registru de atribuire a banilor și a orientărilor făcute”. În ceea ce privește direcțiile, normele de sistem depășesc statutul. FOS urmărește să respecte regula sa prin menținerea unei baze de date interne. Nu este disponibil pentru inspecție publică. Am îndoieli mele cu privire la dacă o astfel de bază de date interne se ridică la un "registr" așa numit în mod corespunzător. Un registru este o listă oficială sau înregistrare. Este posibil ca acesta să fie păstrat în orice formă, dar bănuiesc că trebuie să fie deschis la inspecție publică. Din moment ce nu am auzit argumente orale cu privire la această chestiune, mă refer doar la acest punct în trecere.” Permisiunea de a apela la Camera Lordilor a fost refuzată la 30 octombrie 2008. Legislația primară aplicabilă este Legea privind serviciile financiare și piețele, 2000. Secțiunea 225 alineatul (1) din Legea menționează: „Această parte prevede un sistem în temeiul căruia anumite litigii pot fi soluționate rapid și cu o formalitate minimă de către o persoană independentă”. Secțiunea 228 alineatul (2) prevede: „O plângere trebuie determinată prin referință la ceea ce este, în avizul Ombudsmanului” Secțiunea 229 se referă la premiile pe care un Ombudsman le poate face. Acestea nu pot depăși limita monetară, care este stabilită la 100.000 GBP. În cazul în care pierderea evaluată este mai mare decât aceasta, Ombudsmanul poate recomanda ca reclamantul să plătească excesul, dar acest lucru nu este obligatoriu pentru firma.Agenda 17 din Lege prevede stabilirea de norme pentru procedura de plângere. Acestea sunt denumite DISP. Dispozițiile relevante privind DISP care au fost în vigoare la momentul respectiv se citesc după cum urmează: „DISP 3.8.1 Regulile și standardele R, codurile de practică relevante și, după caz, ceea ce consideră că a fost o bună practică a industriei în momentul respectiv. DISP 3.2.12 R Părțile vor fi informate despre dreptul lor de a face observații înainte ca Ombudsmanul să decidă. Dacă consideră că plângerea poate fi destul de determinată fără a convoca o audiere, va determina plângerea. În caz contrar, va invita părțile să asista la o audiere. Nici o audiere nu se va desfășura după ce Ombudsmanul a stabilit plângerea. DISP 3.2.13 R O parte care dorește să solicite o audiere trebuie să facă acest lucru în scris, stabilind problemele pe care le dorește să le ridice și (dacă este cazul) orice motiv pentru care consideră că audierea ar trebui să fie în privat, astfel încât Ombudsmanul să poată lua în considerare dacă problemele sunt importante, dacă ar trebui să aibă loc o audiere și, dacă este cazul, dacă ar trebui să se desfășoare în public sau în privat. DISP 3.2.14 G În ceea ce privește deciderea dacă ar trebui să existe o audiere și, dacă ar trebui să fie în public sau în privat, Ombudsmanul va avea în vedere dispozițiile Convenției Europene a Drepturilor Omului. DISP 3.10.1 R (1) În ceea ce privește orice informație primită în legătură cu examinarea sau investigarea unei plângeri, Serviciul Ombudsmanului Finanțial trebuie să aibă în vedere drepturile părților în materie de confidențialitate. (2) Alineatul (1) nu împiedică Ombudsmanul să divulge informații ( fie în întregime, fie în cazul în care consideră necesară sau adecvată în temeiul DISP 3.5.2R (2), sub formă de versiune editată sau (în cazul în care acest lucru nu este posibil) un rezumat sau o descriere): (a) în măsura în care este obligat sau autorizat să facă acest lucru prin lege; (b) părților la plângere; (c) în determinarea sa; sau (d) la o audiere în legătură cu plângerea.”