KOSTOPOULOS c. GRECE

SECȚIUNEA 1 Cerere nr. 58823/09 prezentată de Efstatios KOSTOPOULOS împotriva Greciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea I), care se află la 13 septembrie 2011 într-un comitet compus din Anatoly Kovler, președinte, Linos-Alender Sicilianos, Erik Møse, judecători, și Andrei Wampach, grefier adjunct al secțiunii, având în vedere cererea formulată la 29 octombrie 2009 Având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei După ce a intenționat acest lucru, pronunță procedura următoare: reclamantul, dl Efstatios Kostopoulos, este un resortisant grec, născut în 1967 și rezident în Atena. Guvernul grec (atît) a fost reprezentat de agentul său, dl F. Georgakopoulos, președintele Consiliului juridic al statului. Faptele cauzei, astfel cum au fost prezentate de către părți, se pot rezuma după cum urmează. La 21 septembrie 2002, reclamantul a depus o plângere cu constituție de parte civilă împotriva E.G. la 18 noiembrie 2003, procurorul din apropierea tribunalului corecțional din E.G. l-a trimis la judecată pe acesta. La 9 noiembrie 2007, tribunalul corecțional din retea l-a condamnat pe acuzat la o pedeapsă cu închisoarea de cinci luni și i-a acordat reclamantului 100 de euro pentru daune morale (hotărârea nr. 61602/2007). În aceeași zi, acuzatul interjeta recurs. La 27 aprilie 2009, instanța de apel din Atena a confirmat hotărârea atacată (hotărârea nr. 33347/2009). Această hotărâre a fost netă și certificată conform la 8 mai 2009. 1. Invocând art. 6 alin. (1) din Convenție, reclamantul se plânge de durata procedurii în cauză. 2. Invocând, în plus, art. 13 din Convenție, se plânge de lipsa unei acțiuni interne efective pentru a se plânge de durata excesivă a procedurii în litigiu. LA 23 mai 2011, Curtea a primit de la guvern următoarea declarație: Subsemnatul, Fokion P. Georgakopoulos, agent al guvernului elen, declară că guvernul elen propune să plătească domnului Efstatios Kostopoulos, cu titlu gratuit, în vederea unei soluționări pe cale penală a cauzei având ca origine cererea menționată anterior pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, suma de 4 000 EUR, care acoperă orice prejudiciu material și moral și ansamblul cheltuielilor și cheltuielilor de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către solicitant. Această sumă va fi scutită de orice taxă aplicabilă și plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumelor în cauză, o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Această plată va duce la soluționarea definitivă a cauzei. La 23 mai 2011, Curtea a primit următoarea declarație, semnată de reclamantă Subsemnatul, Efstatios Kostopoulos, ia act de faptul că guvernul elen este dispus să-mi plătească, cu titlu gratuit, în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei având ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, suma de 4 000 EUR, care acoperă orice prejudiciu material și moral și totalul cheltuielilor și cheltuielilor de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către solicitant. Această sumă va fi scutită de orice taxă aplicabilă și plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se plătește un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. În plus, accept această propunere și renunț la orice altă pretenție împotriva Greciei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri. Declar cauza soluționată definitiv. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului așa cum sunt recunoscute de Convenție și de protocoalele sale și nu are nici un motiv să continue examinarea cererii [art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție]. În consecință, trebuie eliminată cauza rolului. Pentru aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să șteargă cererea de rol. André Wampach Anatoly Kovler Grefier Adjunct Președinte

PREMIÈRE SECTION

DÉCISION

Requête n

o

58823/09

présentée par Efstathios KOSTOPOULOS

contre la Grèce

La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 13 septembre 2011 en un comité composé de

:

Anatoly Kovler,

président,

Linos-Alexandre Sicilianos,

Erik Møse,

juges,

et de André Wampach,

greffier adjoint de section,

Vu la requête susmentionnée introduite le 29 octobre 2009

;

Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire

;

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

PROCÉDURE

Le requérant, M. Efstathios Kostopoulos, est un ressortissant grec, né en 1967 et résidant à Athènes. Le gouvernement grec («

le Gouvernement

») a été représenté par son agent, M.

F. Georgakopoulos, Président du Conseil juridique de l’Etat.

Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.

Le 21 septembre 2002, le requérant porta plainte avec constitution de partie civile contre E.G. Le 18 novembre 2003, le procureur près le tribunal correctionnel d’Athènes renvoya celui-ci en jugement.

Le 9 novembre 2007, le tribunal correctionnel d’Athènes condamna l’accusé à une peine d’emprisonnement de cinq mois et adjugea au requérant 100 euros au titre du dommage moral (arrêt n

o

61602/2007). Le même jour, l’accusé interjeta appel.

Le 27 avril 2009, la cour d’appel d’Athènes confirma l’arrêt attaqué (arrêt n

o

3347/2009). Cet arrêt fut mis au net et certifié conforme le 8

mai

2009.

GRIEFS

EN DROIT

Le 23 mai 2011, la Cour a reçu du Gouvernement la déclaration suivante

:

«

Je soussigné, Fokion P. Georgakopoulos, Agent du Gouvernement grec, déclare que le gouvernement grec offre de verser à M. Efstathios Kostopoulos,

à titre gracieux, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme, la somme de 4 000 euros, couvrant tout préjudice matériel et moral et l’ensemble des frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par le requérant.

Cette somme sera exempte de toute taxe éventuellement applicable et payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif des sommes en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire.

»

Le 23 mai 2011, la Cour a reçu la déclaration suivante, signée par la partie requérante

:

«

Je soussigné, Efstathios Kostopoulos, note que le gouvernement grec est prêt à me verser, à titre gracieux, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme, la somme de 4

000 euros, couvrant tout préjudice matériel et moral et l’ensemble des frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par le requérant.

Cette somme sera exempte de toute taxe éventuellement applicable et payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif de la somme en question il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

J’accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l’encontre de la Grèce à propos des faits à l’origine de ladite requête. Je déclare l’affaire définitivement réglée.

»

La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1

in fine

de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de rayer la requête du rôle.

André Wampach

Anatoly Kovler

Greffier adjoint

Président