- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 16 februarie 2012
- Stat pârât
- UKR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Mitsevy împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
CAUZUL CU PRIVIND SECȚIUNEA DE MITSEVY v. UKRAINE (Declarația nr. 25713/06) JUDGMENT STRASBOURG 16 februarie 2012 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Mitsevy v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care stă în calitate de comitet compus din: Mark Villiger, Președinte, Ganna Yudkivska, André Potocki, judecători și Stephen Phillips, Secretarul adjunct al secțiunii, deliberat în particular la 24 ianuarie 2012, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 25713/06) împotriva Ucrainei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de doi resortisanți ucraineni, frați gemeni, dl Sergey Serafimovich Mitsev („primul reclamant”) și dl Anatoliy Serafimovich Mitsev („al doilea reclamant”), la 29 aprilie 2006. Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna V. Lutkovska, a Ministerului Justiției.
La 6 septembrie 2010, președintele secțiunii a cincea a hotărât să anunțe cererea guvernului. FACTE Reclamanții s-au născut în 1936 și trăiesc în Kharkiv. Reclamanții lucrau la o întreprindere de stat ca angajați care se ocupă de un stadion sportiv. La 10 ianuarie 2001 au fost respinși din cauza reducerii. La 8 februarie 2001 au instituit seturi separate de proceduri în fața Curții de district Kyivskyy din orașul Kharkiv împotriva fostului angajator lor, în căutarea reintegrării și a compensației. La 9 februarie 2001, instanța a aderat la cele două seturi de procedură. Primul reclamant a reprezentat în continuare al doilea reclamant în cadrul procedurii aderate. La 5 iunie 2001, primul reclamant a depus o plângere la instanță, susținând că la 30 mai 2001, judecătorul a refuzat să-i permită să studieze dosarul și că la 31 mai 2001 a fost bătut de către judecătorul președinte în sediul instanței.
La 18 februarie 2002, primul reclamant a contestat judecătorul președinte. Judecătorul a refuzat să se retragă din caz. 10. Într-o zi neespecificată, primul reclamant a depus o plângere în fața Consiliului judecătorilor împotriva judecătorului președinte, susținând că durata procedurii este excesivă. Într-o scrisoare din 8 iulie 2003, adresată președintelui interimar al instanței, Consiliul judecătorilor a remarcat că cazul nu a fost tratat cu privire la fondul din 2001 și i-a invitat pe acesta să ia măsuri. 11. La 27 august 2003, la noua cerere a primului reclamant, judecătorul președinte a retras din caz. 12. La 27 ianuarie 2004, primul reclamant a contestat nou-desemnat judecătorul președinte.
A doua zi, moțiune a fost refuzată. 13. La 28 ianuarie 2004, instanța a pronunțat o hotărâre care confirmă legalitatea concedierii reclamanților. Curtea a ordonat amendamentele să fie formulate într-unul dintre cărțile de muncă ale reclamanților și i-a acordat o sumă în achizițiile salariale. La 4 mai 2007, Curtea de Apel din regiunea Lugansk, care a acționat ca instanță de cassare, a respins primul recurs al reclamantului în cassare. 16. În cursul procedurii, reclamanții și-au modificat cererile și au solicitat instanței naționale să solicite în mai multe ocazii documente suplimentare, inclusiv cele de la persoane terțe. Din cele treizeci și o audiere programată, șapte au fost suspendate din cauza eșecului reprezentantului contestatului, patru audieri au fost amânate deoarece judecătorul a fost ocupat cu un alt caz sau absent pentru alte motive profesionale sau private, iar patru au fost suspendate din cauza neapariției reclamanților.
Curtea națională a trebuit să reînnoiască, la cererea primului reclamant, termenul de depunere a apelului care a dus la o întârziere de aproximativ trei luni. HOTĂRÂREA COMPLAINTĂ PRIVIND LENGEA PROCEDURILOR 18. Reclamanții se plângea că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal ...” 19. Guvernul a contestat acest argument. Potrivit acestora, cazul nu a fost complex și părțile și, în special, reclamanții au contribuit la durata depunerii unor cereri suplimentare, cereri procedurale și apeluri, uneori nu în conformitate cu procedura; și că întârzierile au fost cauzate în principal din cauza neapărării părților în fața instanțelor în mai multe ocazii.
Guvernul a susținut că examinarea cazului de către instanța de casă a fost un pic întârziată datorită sarcinii ridicate de la Curtea Supremă. Această problemă a fost soluționată prin măsuri legislative în februarie 2007, în conformitate cu care a fost distribuită retragerea apelurilor de casă între instanțele de recurs. 20. Curtea constată că perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 8 Februarie 2001 și s-a încheiat la 4 mai 2007. Astfel, a durat aproximativ șase ani și trei luni pentru trei niveluri de competență. Admisibilitatea 21. Curtea remarcă că această plângere nu este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție. De asemenea, remarcă că nu este inadmisibilă din alte motive.
Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII). 23. În ceea ce privește faptele prezentului caz, Curtea remarcă că acțiunea se referă la un litigiu de muncă care, după cum sunt de acord cu părțile, nu a fost de o complexitate specifică. 24. Curtea remarcă în continuare că, la nivel intern, reclamanții au solicitat reintegrarea în pozițiile lor și recuperarea prejudiciilor materiale și morale.
Curtea reiterează că angajații care consideră că au fost suspendați în mod incorect de către angajatorul lor au un interes personal important în asigurarea unei decizii judiciare cu privire la legalitatea acestei măsuri și că este necesară o diligență specială în litigiile privind ocuparea forței de muncă (a se vedea, printre multe alte autorități, Krasnoshapka c. Ucraina , nr. 23786/02, §§ 46-47, 30 noiembrie 2006). Prin urmare, Curtea consideră că acțiunea era de o importanță innegabilă pentru reclamanții și ceea ce era în joc pentru ei, a solicitat o decizie rapidă cu privire la cererile lor. 25. Curtea recunoaște că părțile la litigiu și, în special, reclamanții au contribuit oarecum la durata procedurii, în special prin modificarea cererilor și prin solicitarea documentelor suplimentare.
Incoerentele procedurale din partea lor au determinat, de asemenea, o întârziere de aproximativ trei luni pentru care sunt responsabile. Cu toate acestea, Curtea consideră că comportamentul reclamanților nu poate justifica numai lungimea globală a procedurii. 26. Curtea observă că întârzierile majore au fost cauzate de considerațiile lungi ale cazului de către instanțele de primă instanță și de casă. În special, a luat instanța de primă instanță de aproximativ trei ani pentru a decide asupra cazului în ciuda necomplexității sale. Justificarea pentru întârzierea suplimentară a trei ani înaintea instanței de casă, prevăzută de Guvern (a se vedea punctele 14 și 15 de mai sus), nu poate fi acceptată în acest caz.
În special, până la momentul introducerii modificărilor legislative menționate de Guvern, apelul de casă al reclamanților aștepta să fie luat în considerare mai mult de doi ani. 27. Având în vedere cele de mai sus, Curtea concluzionează că autoritățile de stat își asumă responsabilitatea principală pentru lungimea excesivă a procedurii în acest caz. 28. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din acest caz (a se vedea Frydlender , citat mai sus). 29. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză.
Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”. În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1. II. ALTE COMPLAINTE 30. Considerând articolele 6 și 13 din Convenție, reclamanții se plângeau în continuare în legătură cu rezultatul și nedreptatea procedurii. 31. Având în vedere materialele în posesia sa, Curtea constată că plângerile reclamantului nu dezvăluie nicio apariție a încălcării drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în protocolele sale în temeiul acestui cap. 32. De aceea, această parte a cererii trebuie declarată inadmisibilă, în mod manifestant nefondată, în conformitate cu art. 35 §§ 3 lit. (a) și 4 din Convenție.
III. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 33. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a protocolelor sale, și dacă legea internă a Înaltei Parte contractanți în cauză permite doar repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 34. Reclamanții au solicitat 50.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale. 35. Guvernul a contestat cererea. 36. Curtea, făcând evaluarea în mod echitabil, în conformitate cu art. 41 din Convenție, acordă fiecare reclamant 800 EUR în compensare pentru prejudiciu moral. Costuri și cheltuieli 37. Reclamanții nu au solicitat costuri și cheltuieli; de aceea, Curtea nu emite nicio atribuire.
Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. 1 din Convenția privind durata excesivă a procedurii admisibile și restul cererii inadmisibile; declară că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; Deține (a) că statul pârât trebuie să plătească fiecare solicitant, în termen de trei luni, 800 EUR (opt sute de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale care trebuie convertite în hryvnia ucraineană la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamanților pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 16 februarie 2012, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Stephen Phillips Mark Villiger Președintele adjunct al grefierului
FIFTH SECTION
CASE OF MITSEVY v. UKRAINE (Application no. 25713/06) JUDGMENT STRASBOURG 16 February 2012 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Mitsevy v. Ukraine, The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of: Mark Villiger, President, Ganna Yudkivska, André Potocki, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 24 January 2012, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 25713/06) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Ukrainian nationals, twin brothers, Mr Sergey Serafimovich Mitsev (“the first applicant”) and Mr Anatoliy Serafimovich Mitsev (“the second applicant”), on 29 April 2006.
The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms V. Lutkovska, of the Ministry of Justice.
On 6 September 2010 the President of the Fifth Section decided to give notice of the application to the Government. THE FACTS
The applicants were born in 1936 and live in Kharkiv.
The applicants used to work at a State enterprise as employees handling a sports stadium. On 10 January 2001 they were dismissed due to downsizing.
On 8 February 2001 they instituted separate sets of proceedings before the Kyivskyy District Court of City of Kharkiv against their former employer, seeking reinstatement and compensation.
On 9 February 2001 the court joined the two sets of proceedings. The first applicant further represented the second applicant in the joined proceedings.
On 5 June 2001 the first applicant filed a complaint with the court, alleging that on 30 May 2001 the judge had refused to allow him to study the case file and that on 31 May 2001 he had been beaten by the presiding judge on the premises of the court.
On 18 February 2002 the first applicant challenged the presiding judge. The judge declined to withdraw from the case.
On an unspecified day the first applicant lodged a complaint with the Council of Judges against the presiding judge, alleging that the length of the proceedings was excessive. In a letter of 8 July 2003, addressed to the acting president of the court, the Council of Judges noted that the case had not been dealt with on the merits since 2001 and invited the latter to take action.
On 27 August 2003, upon the first applicant’s new request, the presiding judge withdrew from the case.
On 27 January 2004 the first applicant challenged the newly appointed presiding judge. The next day the motion was refused.
On 28 January 2004 the court delivered a judgment confirming the legality of the applicants’ dismissal. The court ordered amendments to be made in one of the applicants’ labour book and awarded him a sum in salary arrears. The first applicant appealed.
On 19 October 2004 the Kharkiv Court of Appeal upheld the judgment.
On 4 May 2007 the Appellate Court of Lugansk Region, acting as a court of cassation, rejected the first applicant’s appeal in cassation.
The latter unsuccessfully sought extraordinary review of the case.
In the course of the proceedings the applicants amended their claims and requested the national court to seek additional documents, including those from third persons, on several occasions. Out of thirty-one scheduled hearings, seven were adjourned because of the failure of the respondent’s representative to appear, four hearings were postponed as the judge was busy with another case or absent for other professional or private reasons, and four were adjourned due to the applicants’ non-appearance. The national court had to renew, at the first applicant’s request, the time-limit for lodging appeal which resulted in a delay of about three months. THE LAW I.
THE COMPLAINT ABOUT THE LENGTH OF THE PROCEEDINGS
18. The applicants complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable time” requirement, laid down in Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal ...”
The Government contested that argument. According to them, the case was not complex and the parties and the applicants in particular had contributed to the length by lodging additional claims, procedural requests and appeals, sometimes not in accordance with the procedure; and that the delays had been caused mainly because of the parties’ failure to appear before the courts on a number of occasions. The Government submitted that the examination of the case by the court of cassation had been somewhat delayed due to the high case-load at the Supreme Court. That problem was resolved by legislative measures in February 2007, according to which the backlog of cassation appeals was distributed between courts of appeal.
The Court notes that the period to be taken into consideration began on 8 February 2001 and ended on 4 May 2007. It thus lasted about six years and three months for three levels of jurisdiction. A. Admissibility
The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
Turning to the facts of the present case, the Court notes that the proceedings concerned a labour dispute which, as the parties agree, was not of any particular complexity.
The Court further observes that at the domestic level the applicants sought reinstatement in their positions and recovery of pecuniary and non-pecuniary damages. The Court reiterates that employees who consider that they have been wrongly suspended by their employer have an important personal interest in securing a judicial decision on the lawfulness of that measure promptly and that special diligence is necessary in employment disputes (see, among many other authorities, Krasnoshapka v. Ukraine , no. 23786/02, §§ 46-47, 30 November 2006). The Court therefore considers that the proceedings were of undeniable importance for the applicants, and what was at stake for them, called for an expeditious decision on their claims.
The Court acknowledges that the parties to the dispute and in particular the applicants somewhat contributed to the length of the proceedings, in particular, by amending their claims and requesting additional documents. Procedural inconsistencies on their part also resulted in a delay of about three months for which they are responsible. The Court however considers that the applicants’ behaviour alone cannot justify the overall length of the proceedings.
The Court observes that the major delays were caused by the lengthy considerations of the case by the courts of first and cassation instances. In particular, it took the first-instance court about three years to decide on the case despite its non-complexity. The justification for the further delay of three years before the court of cassation, provided by the Government (see paragraphs 14 and 15 above), may not be accepted in the present case. In particular, by the time the legislative amendments referred to by the Government were introduced, the applicants’ cassation appeal had been waiting for consideration for over two years.
In the light of the foregoing, the Court concludes that the State authorities bear the primary responsibility for the excessive length of the proceedings in the present case.
The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present case (see Frydlender , cited above).
Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1. II.
OTHER COMPLAINTS
30. Relying on Articles 6 and 13 of the Convention, the applicants further complained about the outcome and unfairness of the proceedings.
In the light of the materials in its possession, the Court finds that the applicant’s complaints do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols under this head.
It follows that this part of the application must be declared inadmissible as manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
33. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicants claimed 50,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
The Government contested the claim.
The Court, making its assessment on equitable basis, as required by Article 41 of the Convention, awards each applicant EUR 800 in compensation for non-pecuniary damage. B. Costs and expenses
The applicants did not claim costs and expenses; the Court therefore makes no award. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaint under Article 6 § 1 of the Convention concerning the excessive length of the proceedings admissible and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay each applicant, within three months, EUR 800 (eight hundred euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage to be converted into Ukrainian hryvnia at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 16 February 2012, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Stephen Phillips Mark Villiger Deputy Registrar President