CtEDO 26.06.2012 Auto

TAYLOR v. ESTONIA

RESPONDENT
EST
HOTĂRÂRE
26.06.2012
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2012
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
TAYLOR v. ESTONIA (CtEDO, 2012)
HUDOC · oficial

Cererea a fost depusă de dl Marko Rudi. La 21 octombrie 2011, el a prezentat dovezi care demonstrează că și-a schimbat numele lui Marko Taylor. El este un național estonian, născut în 1975 și locuiește în Mõra, județul Tartu. El este reprezentat în fața Curții de dl L. Glikman, avocat care practică în Tallinn. Guvernul estonian (“Guvernul”) este reprezentat de agentul lor, dna M. Kuurberg, Ministerul Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 noiembrie 2007 a fost emisă o acuzație penală de către autoritățile Statelor Unite ale Americii împotriva reclamantului. El a fost acuzat de mai multe infracțiuni, inclusiv fraudă prin fir (utilizarea comunicării electronice pentru scopuri frauduloase), corupție, fraudă majoră împotriva Statelor Unite și spălarea de bani. Taxele se referă la o perioadă între aprilie 2003 și august 2005 și se referă la ocuparea forței de muncă a reclamantului într-o organizație care a primit fonduri din partea guvernului Statelor Unite pentru executarea anumitor servicii în Irak. La 27 noiembrie 2007, autoritățile Statelor Unite au emis un mandat de arestare. La 11 septembrie 2008, autoritățile Statelor Unite au solicitat ca autoritățile estoniene să pună reclamantul în arestare provizorie în vederea extrădirii sale. La 17 septembrie 2008, reclamantul a fost arestat. La 18 septembrie 2008, Tribunalul județului Harju, care a auzit procurorul public și reclamantul, asistat de un avocat, l-a retras în custodie timp de două luni. În hotărârea Curții de Conturi, acuzațiile formulate împotriva reclamantului de către autoritățile statelor Unite, precum și motivele legale pentru extrădarea sa au fost prezentate în detaliu. În ceea ce privește detenția reclamantului, instanța a considerat că există motive suficiente pentru a crede că, dacă în libertate, ar putea evada procedura și abscond. Prin urmare, reclamantul trebuia să fie retras în custodie. La 8 octombrie 2008, Curtea de Apel din Tallinn a respins recursul reclamantului împotriva acestei hotărâri. La 20 octombrie 2008, Ministerul Afacerilor Externe a trimis o cerere de la Oficiul Procurorului Public din partea autorităților Statelor Unite, datată 6 octombrie 2008, pentru extrădarea reclamantului. Ministerul a remarcat că Ambasada Statelor Unite a solicitat ca reclamantul să fie păstrat în custodie până la extrădarea sa. La 3 noiembrie 2008, documentele de extrădare au fost transmise Curtei de județ Harju. La 13 noiembrie 2008, Curtea județului Harju a constatat că extrădarea reclamantului către Statele Unite a fost admisă în mod legal în ceea ce privește acuzațiile de fraudă prin fir și fraudă majoră împotriva Statelor Unite. Aceste infracțiuni au conținut pedeapsa maximă de douăzeci și zece ani de închisoare, respectiv. Curtea a stabilit că infracțiunile în cauză au fost enumerate în Tratatul de extradiție între Statele Unite și Estonia, semnat în 1923 și pedepsite în Estonia în temeiul Codului penal. În ceea ce privește acuzațiile de sumă și de spălare de bani nu erau admisibile, deoarece aceste infracțiuni nu erau enumerate în Tratatul de extradiție. Tribunalul județului a constatat că detenția reclamantului a fost justificată și a remarcat că a fost luat în custodie în conformitate cu decizia sa din 18 septembrie 2008. De asemenea, a remarcat că nu există nimic care să excludă extrădarea reclamantului, că s-au îndeplinit condițiile generale de extrădare și că a fost eliberat un mandat de arestare în ceea ce privește reclamantul, în timp ce instanța nu a avut motive să se îndoiască de valabilitatea acesteia. Deși în conformitate cu Codul de procedură penală (Kriminaalmenetluse seadustik) nu se impune niciun recurs împotriva hotărârii Curții de Conturi, reclamantul a depus un recurs la Curtea de Apel din Tallinn. El s-a plâns, printre altele, că hotărârea Curții de Conturi nu conținea niciun motiv pentru detenția sa în încălcarea articolului 451 alineatul § 2 alineatul (5) din Codul de procedură penală. La 29 decembrie 2008, Curtea de Apel a refuzat să o examineze. La 15 mai 2009, Curtea Supremă a respins un recurs împotriva hotărârii instanței de apel. Acesta a fost de acord cu Curtea de Apel că decizia Curții de Conturi privind admisibilitatea juridică a extradiției reclamantei nu a fost supusă recursului și a respins argumentul reclamantului că lipsa de ocazie de a face apel împotriva hotărârii instanței de primă instanță a fost neconstituțională. 10. Între timp, la 20 noiembrie 2008, guvernul a hotărât să extradeze reclamantul. 11. La 1 decembrie 2008, Curtea Administrativă de Tallinn a anulat decizia Guvernului, în principal din cauza raționării insuficiente și a neconsiderării tuturor circumstanțelor relevante. 12. La 12 decembrie 2008, Guvernul a luat o nouă decizie de a extrada reclamantul în ceea ce privește acuzațiile de fraudă majoră împotriva Statelor Unite și fraudă prin fir. Extradarea a fost refuzată în ceea ce privește încălcarea acuzațiilor. Guvernul, în luarea hotărârii lor, a luat în considerare obiecțiile scrise ale reclamantului, înregistrările celor trei întâlniri cu oficialii Ministerului Justiției, precum și observațiile reclamantului și avocaților săi făcute în fața Curții Administrative de Tallinn, precum și un aviz de experți medicali. 13. În decizia lor, Guvernul a abordat motivele juridice pentru extrădarea reclamantului (inclusiv dacă termenul de prelungire legală a expirat și dacă sentința posibilă mai grea în Statele Unite a împiedicat extradarea reclamantului) și a evaluat interesele publice și internaționale împotriva drepturilor fundamentale ale reclamantului. Acestea au considerat, printre altele, că nu a fost posibilă încercarea reclamantului din Estonia, dar că, în cazul condamnării sale în Statele Unite, el ar putea solicita transferul în Estonia pentru a-și îndeplini condamnarea, fiind de părere că faptul că reclamantul a avut un copil și un tată bolnav în Estonia nu a împiedicat extrădarea sa. În ceea ce privește sănătatea reclamantului, Guvernul se baza pe un aviz de experți medicali, care a declarat că el a fost în măsură să călătorească în Statele Unite și să fie judecat, în ciuda faptului că suferă de hipertensiune arterială. 14. Reclamantul a depus o plângere împotriva deciziei guvernamentale la Curtea Administrativă de Tallinn. El solicită, de asemenea, suspendarea procedurii în așteptarea rezultatului procedurii privind admisibilitatea juridică a extradiției sale (a se vedea punctele 8 și 9 de mai sus). 15. La 29 decembrie 2008, Curtea Administrativă Tallinn a respins plângerea reclamantului împotriva deciziei de extrădare a guvernului. În ceea ce privește cererea de suspendare, el a remarcat că nu exista nici o altă procedură în suspensie, deoarece hotărârea Curții de Conturi privind admisibilitatea legală a extradiției nu este supusă recursului. 16. Reclamantul a apelat și a reiterat la Curtea de Apel la Curtea de Apel cererea pe care a făcut-o anterior la Curtea de Administrație, pentru suspendarea procedurii. La 15 ianuarie 2009, Curtea de Apel a suspendat procedura solicitată de reclamant. După reluarea procedurii, la 19 iunie 2009, Curtea de Apel din Tallinn a susținut hotărârea Curții administrative din 29 decembrie 2008. La 5 august 2009, Curtea Supremă a refuzat să audă recursul reclamantului. 17. Între timp, la 25 mai 2009, reclamantul a solicitat ca Curtea județului Harju să revizuiască motivele arestării (avaistuse põhjendatuse komtrol) (și să-l elibereze)”. El a remarcat că el a fost în custodie de mai mult de opt luni fără a fi fost extraditat sau a fost refuzat extradarea sa. El susține că normele Codului de procedură penală care reglementează detenția preventivă ar trebui să fie aplicate. Potrivit acestor dispoziții, durata maximă a detenției preventive ar fi de șase luni și acest lucru ar putea fi prelungit numai în mod excepțional dincolo de această limită. Nu a fost ordonată o astfel de prelungire în cazul său. De asemenea, el a contestat existența unei suspiciuni rezonabile că a comis o infracțiune și a susținut că nu există motive pentru deținerea sa, cum ar fi riscul ca el să absoardă sau să revanșeze. 18. La 1 iunie 2009, un judecător al Curții de judecată Harju a răspuns prin scrisoarea următoare: „Capitolul 19 din Codul de Procedură Penală, care reglementează procedurile de extrădare, nu prevede revizuirea motivelor de retras în custodie. Prin hotărârea unui judecător de anchetă preliminară a Curții de județ Harju, din 13 noiembrie 2008, [extradiția reclamantului în Statele Unite ale Americii a fost declarată legal admisibilă în parte. În același timp [retragerea reclamantului] în custodie a fost prelungită până la extrădarea sa în Statele Unite ale Americii sau până la decizia de a refuza extrădarea; această decizie a devenit finală. Prin urmare, vă returnez cererea trimisă la tribunalul județului Harju.” 19. Reclamantul a apelat, prin intermediul, printre altele, al articolului 5 § 4 din Convenție, care necesită revizuirea periodică a legalității deținutului în cazurile în care motivele sale ar putea să se schimbe în timp. Curtea de Apel a fost de acord cu reclamantul că scrisoarea Curții de Conturi trebuia să fie luată în considerare o decizie, în ceea ce privește rezoluția unei chestiuni procedurale, și că o cerere trimisă instanței nu ar fi trebuit să fie returnată prin scrisoare. În ceea ce privește fondul plângerii, Curtea de Apel a aprobat hotărârea Curții de Conturi de a refuza examinarea cererii din cauza lipsei de motive procedurale pentru a o face în capitolul 19 din Codul de Procedință Penală și, în special, în art. 447 din Codul, care reglementează arestarea provizorie în legătură cu extrădarea. La 22 iulie 2009, Curtea Supremă a refuzat să examineze recursul reclamantului deoarece, în temeiul Codului de procedură penală, decizia Curții de Apel nu poate fi apelată împotriva acesteia. 22. Între timp, la 10 iulie 2009, reclamantul a solicitat Curtea județului Harju „să ia o decizie cu privire la chestiunea de eliberare de la detenție”. El s-a bazat pe art. 447 § 7 din Codul de Procedură Penală, care a stabilit un an ca lungimea maximă a custodiei după arestarea provizorie a procedurii de extradiție. Reclamantul a solicitat instanței să emită o hotărâre explicit care prevede în partea sa operativă că va fi eliberat din custodie la 17 septembrie 2009 23. La 20 iulie 2009, Tribunalul județului Harju a refuzat să examineze cererea. Acesta a remarcat că custodia reclamantului are o bază juridică în art. 447 din Codul de Procedură Penală și a fost în conformitate cu art. 20 din Constituția Republicii Estonia (Eesti Vabarigi põhiseadus) și cu art. 5 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În plus, acesta a remarcat că art. 447 § 7 a interzis păstrarea unei persoane în custodie pentru mai mult de un an după arestarea provizorie. În cazul reclamantului, perioada de un an nu s-a încheiat încă. 24. La 10 august 2009, Curtea de Apel a respins un recurs interzis de către reclamant împotriva deciziei menționate mai sus. Acesta a considerat că, în decizia sa din 13 noiembrie 2008, Curtea județului nu ar fi putut specifica data finală a custodiei reclamantului, deoarece nu ar fi fost posibil să prevadă data exactă a extradiției sale. Curtea de Apel a remarcat că reclamantul urma să fie eliberat dacă nu a fost extraditat până la 17 septembrie 2009, în ciuda lipsei unei ordine explicite în acest sens în dispozițiile operative ale deciziei din 13 noiembrie 2008 25. Între timp, la 4 august 2009, reclamantul solicită ca Guvernul să-și anuleze decizia din 12 decembrie 2008 de a-l extrada. Reclamantul a susținut că, datorită perioadei de prelungire de cinci ani aplicabile în temeiul legii estoniene, urmărirea sa a devenit limitată la 1 aprilie 2009: extrădarea sa nu mai este permisă. Într-o plângere din 11 august 2009 depusă la Curtea Administrativă Tallinn, reclamantul a solicitat instanței să oblige Guvernului să decidă că decizia de a-l extraduce ar trebui anulată. El a solicitat, de asemenea, o ședere a extradiției ca măsură intermediară. 26. La 14 august 2009, Curtea Administrativă Tallinn a rămas în extrădarea reclamantului până la 20 septembrie 2009. La 24 august 2009, cu privire la un recurs al Guvernului, Curtea de Apel din Tallinn a anulat decizia Curții administrative, considerând că inculparea reclamantului la 26 noiembrie 2007 și un mandat de arestare emis la 27 noiembrie 2007 de către autoritățile statelor Unite au întrerupt perioada de limitare. 27. Între timp, prin decizia din 18 august 2009, Guvernul a refuzat cererea reclamantului din 4 august 2009 de a-l extrada. La 24 august 2009, reclamantul a modificat plângerea anterioară adresată Curții administrative (a se vedea punctul 25 de mai sus), a contestat, în plus, ultima decizie a Guvernului și a solicitat din nou o măsură intermediară. 28. La 25 august 2009, reclamantul a fost predat autorităților Statelor Unite și înlăturat din Estonia. 29. La 11 martie 2010, reclamantul a declarat vinovat de frauda majoră împotriva Statelor Unite într-o afacere în fața Curții de District a Statelor Unite pentru districtul Mijlociu din Carolina de Nord. La 17 iunie 2010, Curtea de District l-a condamnat la 30 de luni de închisoare. Potrivit Guvernului, în condamnarea sa în Statele Unite, diferitele perioade pe care reclamantul le-a petrecut în arest au fost luate în considerare, inclusiv timpul petrecut în arest provizoriu în Estonia. 31. La 8 februarie 2011, reclamantul a fost eliberat: el s-a întors în Estonia la 4 martie 2011. 32. Partea 2 din capitolul 19 din Codul de Procedură Penală (Kriminaalmenetluse Seadustik) stabilește procedura de extrădare. O cerere de extrădare este trimisă prin intermediul Ministerului Justiției și al Procurorului de Stat la Tribunalul județului Harju, care verifică admisibilitatea legală a extradiției. După aceea, în cazul unui cetățean estonian, guvernul trebuie să decidă despre extrădarea sa, care poate fi contestată în fața instanțelor administrative. 33. art. 447 din Codul de Procedință Penală conține norme privind arestarea provizorie și detenția ulterioară a unei persoane care urmează să fie extraditate. Punctul 4 din art. 447 prevede că arestarea provizorie nu trebuie aplicată în cazul în care obstacolele juridice la extrădare au devenit evidente. Punctul 7 din art. 447, ca în vigoare la momentul material, cu condiția ca o persoană să nu poată fi păstrată în custodie timp de mai mult de un an după arestarea provizorie. 34. art. 452 § 7 prevede că, dacă este refuzată extrădarea, persoana în cauză este eliberată din custodie. 35. art. 451 stabilește norme privind conținutul hotărârii unei instanțe privind admisibilitatea legală a extrădarii. Alineatul 2 (5) prevede că decizia trebuie să conțină o hotărâre privind detenția și motivele sale. 36. art. 385, astfel cum este în vigoare în momentul material, prevedea că niciun recurs nu impune decizia privind admisibilitatea juridică a extradiției (art. 451).

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă