POVESTCA v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA - [Romanian Translation] by the P.A. "Lawyers for Human Rights"

Traducere neoficială a variantei franceze a deciziei,

efectuată de către asociația obștească „Juriștii pentru drepturile omului”

SECȚIA A TREIA

DECIZIE

Cererea nr.

12765/04

depusă de

Stepan POVESTCA

împotriva Republicii Moldova

Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secția a Treia), întrunită la 4 septembrie 2012, în cadrul unei camere compuse din:

Ineta Ziemele,

Președinte

,

Ján Šikuta,

Nona Tsotsoria,

judecători

,

și Marialena Tsirli,

Grefier adjunct al Secției

,

Având în vedere cererea sus-menționată depusă la 2 martie 2004,

Având în vedere declarațiile formale prin care a fost acceptată reglementarea amiabilă a cauzei,

În urma deliberării, decide următoarele:

PROCEDURA

ad interim

, dl Lilian Apostol.

Invocând articolul 3 al Convenției, reclamantul s-a plâns de faptul că a fost supus unor tratamente inumane și degradante din partea ofițerilor de poliție în timpul aflării sale în custodia poliției și de faptul că nu a beneficiat de un tratament adecvat în perioada detenției sale. De asemenea, el s-a plâns de faptul că urmărirea penală efectuată de către autorități în privința plângerilor sale referitoare la rele tratamente nu a fost efectivă.

La 6 și 22 iunie 2012, Curtea a primit declarații de reglementare amiabilă a cauzei semnate de către părțile în proces. Prin aceste declarații, Guvernul s-a obligat să plătească reclamantului suma de 15,000 (cincisprezece mii) euro și reclamantul s-a obligat să renunțe la orice pretenții ulterioare împotriva Republicii Moldova în ceea ce privește faptele care au dat naștere acestei cereri. Această sumă, care va acoperi orice prejudiciu, precum și costuri și cheltuieli, va fi convertită în lei moldovenești conform ratei aplicabile la data plății, și va fi scutită de orice taxe care pot fi percepute. Ea va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării despre adoptarea deciziei Curții în temeiul articolului 37 § 1 al Convenției Europene pentru Drepturile Omului. În cazul neplății acestei sume în decursul perioadei de trei luni, Guvernul va plăti, de la expirarea acestei perioade până la executare, o dobândă egală cu rata minimă a dobânzii la creditele acordate de Banca Centrală Europeană, la care vor fi adăugate trei procente. Plata va constitui soluționarea definitivă a cauzei.

ÎN DREPT

Curtea ia notă de reglementarea

amiabilă

la care au ajuns părțile. Ea este convinsă că reglementarea este bazată pe respectarea drepturilor omului garantate prin Convenție și Protocoalele sale și nu constată vreun motiv care ar justifica continuarea examinării cererii (articolul 37 § 1

in fine

al Convenției).

În lumina celor de mai sus, este potrivit de a scoate cererea de pe rol.

Din aceste motive, Curtea, în unanimitate,

Decide

să scoată cererea de pe rolul său.

Marialena Tsirli

Ineta Ziemele

Grefier adjunct

Președinte