SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cerere nr. 2643/09 Mehmet BAYRAKCI împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 5 februarie 2013 într-o Cameră compusă din Guido Raimondi, președinte, Danutė Jočienė, Peer Lorenzen, András Sajó, Ișul Karakaș, Nebojša Vučinić, Helen Keller, judecători, și Stanley Naismith, grefier de secțiune Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 22 decembrie 2008, După ce a deliberat, face următoarea decizie DEFINITIVĂ Reclamantul, dl Mehmet Bayrakc. este un resortisant turc născut în 1968 și rezident în Antalya. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează.
Reclamantul este funcționar la Hotărârea de Impozite. Este invalid la 60% și poartă o proteză din cauza amputării unui picior în urma unui accident de circulație. La 5 ianuarie 2005, el a adresat direcției sale o scrisoare în care explica că serviciul în care lucra nu era echipat cu toaletă pentru persoanele cu handicap și că, de la preluarea funcției în iulie 2004, se întorcea acasă pentru a face acest lucru și, prin urmare, a cerut instalația de toaletă adaptată la handicapul său la locul său de muncă. La 15 aprilie 2005, reclamantul își reiterează cererea.
La 28 decembrie 2005, reclamantul a adresat o nouă cerere conducerii sale, în care se plângea că a fost desemnat la 21 aprilie 2005. În noiembrie 2005, într-un alt serviciu al conducerii, neadaptat handicapului său, a afirmat că natura sarcinilor îndeplinite în acest nou serviciu necesita mai multă mobilitate și că nu reușea să termine sarcinile care îi erau afectate și, în acest sens, a susținut discriminarea față de ceilalți agenți cu handicap. În această cerere, reclamantul s-a plâns, de asemenea, de nerespectarea interdicției de a fuma în serviciu și a adăugat că cererile adresate în acest sens conducerii au rămas fără succes și s-a plâns, de asemenea, că suferă de frig în noul său serviciu.
În cele din urmă, referindu-se la art. 14 din Legea privind persoanele cu handicap care interzicea orice formă de discriminare împotriva persoanelor cu handicap, reclamantul s-a plâns de lipsa unei toalete pentru persoanele cu handicap pentru bărbați, spre deosebire de femei. El a explicat că, atunci când a declarat aceste dificultăți în această privință, conducerea l-a sfătuit să utilizeze toaletele femeilor. El se plângea, de asemenea, de lipsa locului de parcare pentru persoanele cu handicap. ; deoarece locurile de parcare din apropierea intrării au fost ocupate, el a fost obligat să parcheze mașina sa în locuri îndepărtate, ceea ce a fost obligat să meargă și, astfel, a îngreunat accesul la clădire.
Ca răspuns, directorul de serviciu, H.K., a fost obligat să parcheze o scrisoare la data de 25 ianuarie 2006. ; în primul rând, acesta a arătat că reclamantul a fost repartizat în acest nou serviciu ținând cont de handicapul său. Sarcinile atribuite în lan putea fi efectuate în poziție șezândă și nu necesitau o mobilitate fizică ridicată. Directorul a adăugat că reclamantul și-a exprimat dorința de a se întoarce în fostul său serviciu, în timp ce, în același timp, a adresat o cerere scrisă în care se plângea de comportamentul anumitor agenți ai serviciului respectiv. În ceea ce privește interdicția de a fuma în clădire, directorul a precizat că interdicția era respectată, cu excepția câtorva incidente izolate.
El a arătat că faptul că reclamantul a acuzat întreaga instituție și toți colegii săi, în ciuda eforturilor lor în acest sens, era lipsit de respect. În ceea ce privește temperatura, directorul a dat explicațiile care demonstrau caracterul nefondat al acestei delegări. Potrivit acestuia, reclamantul a ridicat această problemă pentru a justifica cererea sa de a fi repartizat în fostul său serviciu și i-a cerut să se îmbrace mai bine și să se plângă întotdeauna că va fi rece. Directorul a continuat prin a explica că o cerere fusese formulată direcției pentru instalarea toaletelor cu closet în cadrul lucrărilor de renovare prevăzute în 2006. În ceea ce privește locurile de parcare, se înțelegea că locația are o parcare privată și că putea staționa vehiculul la o distanță cuprinsă între 5 și 50 m de intrarea în clădire.
În cele din urmă, în ceea ce privește atribuirea unei funcții adaptate la handicapul său, directorul a reamintit că au fost aduse modificări funcției reclamantului. El a terminat scrisoarea sa în termenii săi: Care este, atât în ceea ce privește instituția în care lucrați că conform Legii nr. 5378 (Legea privind persoanele cu handicap), descrierea unei funcții adaptate la handicapul dvs. Care este tratamentul inechitabil pe care îl faceți diferit față de celelalte funcții? Este aceasta perturbarea păcii și seninătății muncii unei instituții, este aceasta departe de curtoazie, de respect și de reguli, de productivitate, de participarea la productivitate? Dincolo de handicapul vostru fizic, încercând să luați în considerare starea psihologică în care vă aflați, până în prezent, atât persoana mea, cât și delegații mei (...) ne neglijăm nici cu voi, nici cu ceilalți afecțiune și toleranță, și să nu o neglijăm nici în viitor.
Cu toate acestea, de acum înainte trebuie să vă dați seama de obligațiile și obligațiile dvs. prevăzute în Legea nr. 657 [Legea funcționarilor] și de interdicțiile prevăzute de această lege, precum și de drepturile dvs. Vă rog să respectați cu exactitate toate aspectele menționate în scrisoarea (...) a conducerii financiare a Ankara ; să ia act de faptul că, în caz contrar, vei fi supus unei anchete disciplinare. La 2 iunie 2006, directorul adjunct de serviciu notifia la reclamant quel a părăsit de patru ori locul său de muncă, în timpul orelor de serviciu, fără să fi informat un responsabil. El i-a cerut de acum înainte să informeze un superior ierarhic înainte de a părăsi locul său de muncă și a precizat că, în caz contrar, ar face obiectul unei proceduri disciplinare.
La 6 iunie 2006, reclamantul a fost transferat într-un alt sector, părăsind conducerea financiară din Yenimahalle pentru cea din Ulusite. La 19 iulie 2006, el a adresat o nouă cerere conducerii în care a solicitat să fie repartizat într-un alt sector, justificându-și cererea prin intermediul distanței geografice a domiciliului său și absența unei toalete adaptate la handicapul său în noul serviciu. Cererea sa a fost respinsă la 31 iulie 2006. 10. La 11 ianuarie 2007, el și-a reiterat cererea, care a fost respinsă la 12 iulie 2007. Aprilie 2007 11. Într-o nouă cerere nedatată adresată conducerii financiare, reclamantul va repeta dificultățile întâmpinate de acesta în construcții din cauza handicapului său și a solicitat realizarea amenajărilor sau alocarea sa într-un alt sector.
Acțiune în despăgubire introdusă împotriva directorului de serviciu 12. La 15 mai 2006, reclamantul sesizează instanța în instanță în instanță în instanță în mare măsură din Ankara cu privire la o acțiune în despăgubire împotriva directorului său de serviciu, H.K. 13. La 29 mai 2007, Tribunalul a respins această cerere după ce a depus la dosar dovezile prezentate de părți și a ascultat martorii. S-a constatat că reclamantul, în cererea sa din 15 mai 2006, îi reproșa șefului său că i-a atribuit un serviciu inadecvat handicapului său pentru a-l pedepsi și îi reproșa, de asemenea, că i-a cerut să folosească toaleta femeilor. Reclamantul susținea că șeful său nu și-a luat în serios cererile și că și-a asumat responsabilitatea din cauza declarațiilor și a comportamentului acestuia.
Instanța a considerat că deficiențele legate de amenajarea clădirii invocate de solicitant, a căror instalare a toaletei nu erau legate de responsabilitatea personală a directorului de serviciu, ci de responsabilitatea administrației. Pentru restul, Tribunalul a considerat că scrisoarea din 25 ianuarie 2006 adresată de către șeful de serviciu reclamantului, apreciat în ansamblu, nu era de natură să aducă atingere drepturilor de personalitate ale persoanei respective. Tribunalul a considerat, de asemenea, că nu a avut în mod corespunzător în sfera de competență, în măsura în care în același serviciu a existat o persoană care suferea de un handicap mai mare decât reclamantul.
În cele din urmă, deoarece toaletele bărbaților nu sunt dotate cu toalete adecvate pentru handicapul reclamantului, faptul că șeful departamentului îi cere să utilizeze baia femeilor, luând în același timp măsurile necesare pentru a remedia această situație era o necesitate care decurge din situația concretă 14. Prin hotărârea din 15 mai 2008, notificată la 21 iulie 2008, Curtea de Casație a confirmat această hotărâre. Acesta menționează în special dispozițiile legale privind interzicerea discriminării lucrătorilor cu handicap și cele privind obligația de a le face accesibile clădirilor publice și de a le angaja în funcții adaptate handicapului lor.
În acest sens, acesta a declarat discriminare în măsura în care ceilalți agenți cu handicap ar fi fost repartizați în funcții adaptate handicapului lor și amenajări ar fi fost efectuate în toaleta femeilor; acesta a afirmat că șeful său de serviciu i-a cerut să utilizeze toaletele femeilor, ceea ce consideră că este înjositor și degradant. În cele din urmă, acesta adaugă că cererile și observațiile sale privind condițiile de lucru și de realizare a amenajărilor au fost denigrate. 16. Invocând articolele 6 și 13 din convenție, reclamantul susține că responsabilitatea șefului său și chestiunea respectării dispozițiilor legale referitoare la persoanele cu handicap nu au fost căutate în mod corespunzător.
El se plânge de lipsa unei proceduri care ar fi permis identificarea și condamnarea persoanelor responsabile și participarea efectivă la aceasta. Invocând art. 14 din Convenție, reclamantul declară necunoașterea de către șeful său a dispozițiilor referitoare la persoanele cu handicap și vede discriminare. 18. Curtea reamintește că art. 14 din Convenție completează celelalte clauze normative ale Convenției și ale Protocoalelor acesteia. Această dispoziție nu are existență independentă pe motiv că este valabilă numai în ceea ce privește exercitarea drepturilor și libertăților pe care le garantează.
14 poate intra în joc chiar și fără încălcarea cerințelor lor și, în această măsură, are un domeniu de aplicare autonom, dar nu poate găsi să aplice dacă faptele din litigiu nu cad sub incidența celui puțin a clauzelor menționate (Mółka c. Polonia (dec.), nr. 56550/00, 11 aprilie 2006). 19. Prin urmare, este necesar mai întâi să se verifice dacă faptele care fac obiectul prezentei cauze sunt legate de exercitarea drepturilor și libertăților garantate de convenție și de protocoalele sale. În această privință, Curtea consideră oportun să se verifice dacă faptele cauzei, în special lipsa unei toalete adaptate handicapului reclamantului la locul său de muncă, se încadrează în noțiunea de "respect" a Viață privată mai exact la art. 8 din Convenție.
20. Curtea arată că cauza invocată de reclamant este, în esență, legată nu de acțiune, ci de inacțiunea de la . Aceasta amintește că, în timp ce art. 8 are ca obiect în principal să premunere … : la acest angajament negativ pot adăuga obligații pozitive inerente unui respect efectiv al vieții private sau familiale (a se vedea, printre altele, Botta c. Italia , 24 februarie 1998, § 33, Rec., p. ; principiile aplicabile sunt totuși comparabile.
În ambele cazuri, trebuie să se aibă în vedere echilibrul corect de a păstra între interesele concurente ale persoanelor fizice și ale societății în ansamblul său; de asemenea, în cele două ipoteze, la mai puțin de o anumită marjă de apreciere (a se vedea, printre altele, Von Hannover c. Germania, n 59320/00, § 57 CEDH 2004 VI, și Draon c. Franța [GC], n 1513/03, § 105, 6 octombrie 2005). 21. După cum Curtea a avut deja ocazia de a observa, viața privată este o noțiune largă, care nu este pregătită pentru o definiție exhaustivă. Aceasta include integritatea fizică și psihologică a unei persoane (X și Yc.
Țările de Jos, 26 martie 1985, § 22, seria A n 91 22. Curtea amintește că, în trei cauze anterioare privind obiecțiunile ridicate de persoane cu handicap, aceasta a statuat că art. 8 din Convenția n Zehnalová și Zehnal c. Republica Cehă (dec.), n 38621/97, CEDH 2002-V și Forcaș c. România (dec.), n 32596/04, 14 septembrie 2010). Prima dintre aceste cauze se referea la dreptul reclamantului, persoană cu handicap, de a avea acces în timpul vacanței sale la o plajă privată situată departe de locuința obișnuită a acestuia. ; Curtea a statuat că un astfel de drept se referea la relaii interpersonale cu un coninut atât de mare și de clar că nu era posibilă nicio legătură directă între măsurile pe care trebuia să le ia statul și viața privată a acestuia.
Cel de-al doilea caz s-a referit la faptul că numeroase clădiri publice din orașul în care aveau domiciliul reclamanții nu erau echipate cu dispozitivele necesare pentru a permite accesul persoanelor cu mobilitate redusă la acestea. ; Curtea a ajuns la concluzia că nu s-a demonstrat existența unei legături speciale între accesibilitatea unităților în cauză și necesitățile speciale care țin de viața privată a primei reclamante. În cele din urmă, cel mai recent caz s-a referit la faptul că autoritățile nu au respectat obligațiile de a lua măsuri pozitive pentru a permite accesul reclamantului la anumite clădiri destinate publicului și pentru a circula în oraș.
Având în vedere caracterul general al afirmațiilor de la … Cu toate acestea, Curtea ia notă de faptul că, în această ultimă cauză, în ceea ce privește prima parte a spătarului întemeiat pe art. 8 din Convenție (la care reclamantul trebuie să conteste hotărârile pronunțate de ultimul angajator și de diferitele autorități administrative în privința sa, din cauza obstacolelor arhitecturale care nu îi permit accesul la clădirile care adăpostesc autoritățile și instanțele competente), Curtea a indicat că nu exclude faptul că art. 8 este aplicabil, în special, ținând seama de consecințele deciziilor în litigiu asupra vieții zilnice a reclamantului. Cu toate acestea, Comisia nu a considerat că este necesar să se ia o decizie cu privire la aplicabilitatea acestei dispoziții, din moment ce această dispoziție era inadmisibilă din alte motive.
24. În cele din urmă, în cauza Mółka, citată anterior privind nerespectarea de către autorități a obligației de a face biroul de vot accesibil reclamantului cu handicap, Curtea a precizat că nu exclude faptul că aceasta ar putea exista o legătură suficientă pentru a justifica protecția articolului 8. Cu toate acestea, și aici Curtea nu a considerat că este necesar să se pronunțe asupra aplicabilității articolului 8, din moment ce cererea era inadmisibilă din alte motive. 25. În acest caz, reclamantul se plânge în principal că nu dispune de o toaletă adecvată pentru handicapul său la locul său de muncă, și anume o toaletă de toaletă 26. Spre deosebire de cauzele expuse mai sus, Curtea nu se îndoiește că lipsa unei toalete adaptate handicapului reclamantului la locul său de muncă poate avea consecințe reale și grave asupra vieții sale zilnice.
Pe de altă parte, Curtea consideră că nu se poate exclude faptul că nerespectarea de către administrație a instalarii toaletelor adaptate nevoilor reclamantului, care dorește să ducă o viață activă normală, a putut da naștere în el unor sentimente de umilire și de suferință care ar putea afecta autonomia sa personală și, prin urmare, calitatea vieții sale private (Mółka, citată anterior 27. Prin urmare, Curtea nu a precizat că: există o legătură directă și imediată între măsurile impuse de solicitant și viața sa privată și, prin urmare, concluzionează că art. 8 din convenție poate găsi la s Cu toate acestea, Curtea reamintește că statele nu trebuie să răspundă la acțiunile lor în fața unui organism internațional înainte de a fi avut posibilitatea de a remedia situația în ordinea lor juridică internă, scopul articolului 35 alin. (1) din Convenție este de a oferi statelor contractante posibilitatea de a preveni sau de a corecta presupusele încălcări înainte ca aceste afirmații să fie supuse organelor Convenției (a se vedea, de exemplu, Remli c. Franța, 23 aprilie 1996, § 33, Rec.
1996-II). Această regulă se bazează pe ipoteza, obiect al articolului 13 din Convenția cu care aceasta prezintă afinități strânse. Astfel, aceasta constituie un aspect important al principiului conform căruia mecanismul de salvgardare instituit prin convenție are un caracter subsidiar față de sistemele naționale de garantare a drepturilor omului (a se vedea, printre multe altele, Kudła c. Polonia [GC], nr 30210/96, § 152, CEDO 2000 XI.
Astfel, cauza pe care se intenționează să o sesizeze Curtea trebuie, în primul rând, invocată, cel puțin în esență, în fața instanțelor naționale corespunzătoare (Carrot c. Franța, 19 martie 1991, § 34, seria A n 200). ; pentru a controla respectarea acestora, trebuie să se țină seama de circumstanțele cauzei (Kornakovs c. Letonia, nr. 61005/00, § 143, 15 iunie 2006). 29. Având în vedere toate circumstanțele din speță, inclusiv situația personală a reclamantului, Curtea consideră că reclamantul nu poate trece pentru că a făcut tot ceea ce se putea aștepta în mod rezonabil de la acesta pentru a epuiza acțiunile interne.
Faptul că este adresat șefului său de serviciu și introduce o acțiune în despăgubire împotriva acestuia nu poate fi considerat un demers suficient în ceea ce privește art. 35 alin. (1) din Convenție, ținând cont de existența în dreptul intern a căilor de atac prin intermediul cărora persoana respectivă ar fi putut ridica în fața organelor naționale competente obiecțiile pe care le formulează în fața Curții. Într-adevăr, reclamantul nu a introdus nicio acțiune în fața instanțelor administrative. În această privință, deși reclamantul pune sub semnul întrebării responsabilitatea personală a șefului său de serviciu, Curtea consideră că deficiențele reproșate sunt responsabilitatea administrației, astfel cum a subliniat instanța de mari instanțe (punctul 13 de mai sus).
Cu toate acestea, numai o acțiune în litigiu ar putea permite stabilirea răspunderii administrației pentru pretinsele încălcări ale obligațiilor legale, lucru pe care reclamantul nu l-a făcut, nici nu a introdus acțiuni în anulare împotriva deciziilor conducerii privind alocarea sa într-un alt departament. În plus, nu se poate afirma că căile de atac în cauză nu ar oferi perspective rezonabile de succes. 30. În sfârșit, Curtea consideră că acțiunea în despăgubire introdusă împotriva șefului de serviciu viza stabilirea răspunderii personale a acestuia și nu poate scuti reclamantul de obligația de a introduce o acțiune de stabilire a răspunderii administrației pentru nerespectarea dispozițiilor legale privind condițiile de muncă ale persoanelor cu handicap.
31. În consecință, acest aspect trebuie respins pentru neobosirea căilor de atac interne, în conformitate cu art. 35 alin. (1) și (4) din Convenție. Articolele 6 și 13 din Convenția 32. Invocând art. 6 și art. 13 din convenție, reclamantul susține că răspunderea directorului său și chestiunea respectării dispozițiilor legale referitoare la persoanele cu handicap nu au fost căutate în mod corespunzător în cadrul procedurii privind cererea de despăgubire. 33. Curtea ia notă de faptul că aceasta nu este în nici un fel justificată. În lumina tuturor elementelor de care dispune, Curtea nu a ridicat nicio aparență de încălcare a drepturilor și libertăților garantate de Convenție sau de protocoalele sale; prin urmare, acest aspect este vădit nefondat și trebuie respins, în temeiul articolului 35 alineatul (3) și al articolului 4 din Convenție.
Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, Declamează Stanley Naismith Guido Raimondi Modululer Președinte
DÉCISION Requête n o 2643/09 Mehmet BAYRAKCI contre la Turquie La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 5 février 2013 en une Chambre composée de : Guido Raimondi, président, Danutė Jočienė, Peer Lorenzen, András Sajó, Ișıl Karakaș, Nebojša Vučinić, Helen Keller, juges, et de Stanley Naismith, greffier de section Vu la requête susmentionnée introduite le 22 décembre 2008, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT Le requérant, M. Mehmet Bayrakcı, est un ressortissant turc né en 1968 et résidant à Antalya. A. Les circonstances de l’espèce
1.Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
2.Le requérant est fonctionnaire à la direction des impôts. Il est invalide à 60 % et porte une prothèse en raison de l’amputation d’une jambe à la suite d’un accident de la circulation.
3.Le 5 janvier 2005, il adressa à sa direction une lettre dans laquelle il expliquait que le service où il travaillait n’était pas équipé de toilettes pour personnes handicapées et que depuis sa prise de fonction en juillet 2004, il rentrait chez lui pour ce faire. Il demanda donc l’installation de toilettes adaptées à son handicap sur son lieu de travail.
4.Le 15 avril 2005, le requérant réitéra sa demande.
5.Le 28 décembre 2005, le requérant adressa une nouvelle requête à sa direction dans laquelle il se plaignait d’avoir été affecté, le 21 novembre 2005, dans un autre service de la direction, inadapté à son handicap. Il affirma que la nature des tâches accomplies dans ce nouveau service nécessitait plus de mobilité et qu’il ne parvenait pas à terminer les tâches qui lui étaient affectées. Il allégua à cet égard une discrimination par rapport aux autres agents handicapés. Dans cette requête, le requérant se plaignit aussi du non-respect de l’interdiction de fumer dans le service et ajouta que les requêtes adressées en ce sens à la direction étaient restées sans succès. Il se plaignit en outre de souffrir du froid dans son nouveau service. Enfin, se référant à l’article 14 de la loi sur les personnes handicapées interdisant toutes formes de discrimination à l’égard d’employés handicapés, le requérant se plaignit de l’absence de toilettes pour handicapés pour les hommes, contrairement aux femmes. Il expliqua que lorsqu’il avait fait part de ces difficultés sur ce point, la direction lui avait conseillé d’utiliser les toilettes des femmes. Il se plaignit aussi de l’absence de place de stationnement pour personnes handicapées ; les places de parking à proximité de l’entrée étant occupées, il expliqua qu’il était contraint de garer sa voiture sur des places éloignées, ce qui l’obligeait à marcher et rendait ainsi difficile l’accès au bâtiment.
6.En réponse, le directeur de service, H.K., adressa au requérant une lettre datée du 25 janvier 2006. Il affirma que les allégations de l’intéressé étaient infondées ; il expliqua d’abord que le requérant avait été affecté dans ce nouveau service en tenant compte de son handicap. Les tâches affectées à l’intéressé pouvaient être effectuées en position assise et n’exigeaient pas une grande mobilité physique. Le directeur ajouta que le requérant exprimait son souhait de retourner dans son ancien service alors que dans le même temps, il avait adressé une requête écrite dans laquelle il se plaignait de comportements à son égard de certains agents du service en question. Quant à l’interdiction de fumer dans le bâtiment, le directeur précisa que l’interdiction était respectée, à l’exception de quelques incidents isolés. Il indiqua que le fait pour le requérant d’accuser toute l’institution et tous ses collègues malgré leurs efforts en ce sens témoignait d’un manque de respect. En ce qui concerne la température, le directeur donna les explications démontrant le caractère infondé de cette doléance. Selon lui, le requérant avait soulevé ce grief pour justifier sa demande d’affectation dans son ancien service et lui recommanda de s’habiller davantage s’il se plaignait toujours d’avoir froid. Le directeur continua en expliquant qu’une demande avait été formulée à la direction pour l’installation de toilettes à cuvette dans le cadre des travaux de rénovation prévus en 2006. Quant aux places de stationnement, il expliqua que l’établissement possédait un parking privé et qu’il était possible de stationner le véhicule à une distance de 5 à 50 m de l’entrée du bâtiment. Enfin, quant à l’affectation à une fonction adaptée à son handicap, le directeur rappela que des aménagements avaient été apportés à la fonction du requérant. Il fini sa lettre en ses termes : « Quelle est, tant au regard de l’institution où vous travaillez qu’au regard de la loi n o 5378 [loi sur les personnes handicapées], la description d’une fonction adaptée à votre handicap ? Quel est le traitement inéquitable dont vous faites l’objet à la différence des autres affectations de fonction ? Est-ce perturber la paix et la sérénité de travail d’une institution, est-ce rester loin de la courtoisie, du respect et des règles, de la productivité, de la participation à la productivité ? Au delà de votre handicap physique, en essayant de tenir compte de l’état psychologique dans lequel vous vous trouvez, jusqu’à présent, tant ma personne que mes délégués (...) n’avons négligé ni avec vous ni avec les autres l’affection et la tolérance, et ne le négligerons pas non plus dans l’avenir. Cependant, vous devez dorénavant prendre conscience de vos devoirs et obligations tels que prévus dans la loi n o 657 [loi relative aux fonctionnaires] et des interdictions prévues par cette loi, autant que de vos droits. Dorénavant, je vous prie de vous conformer exactement à tous les points évoqués dans le courrier (...) de la direction des finances d’Ankara ; de prendre acte que dans le cas contraire vous ferez l’objet d’une enquête disciplinaire. »
7.Le 2 juin 2006, le directeur adjoint de service notifia au requérant qu’il avait quitté à quatre reprises son lieu de travail, pendant les heures de service, sans avoir avisé un responsable. Il lui demanda dorénavant d’aviser un supérieur hiérarchique avant de quitter son lieu de travail et précisa que dans le cas contraire, il ferait l’objet d’une procédure disciplinaire.
8.Le 6 juin 2006, le requérant fut muté dans un autre secteur ; il quitta la direction des finances de Yenimahalle pour celle d’Ulusite.
9.Le 19 juillet 2006, il adressa une nouvelle requête à la direction dans laquelle il demanda son affectation dans un autre secteur. Il justifia sa demande par l’éloignement géographique de son domicile et l’absence de toilettes adaptées à son handicap dans le nouveau service. Sa demande fut rejetée le 31 juillet 2006.
10.Le 11 janvier 2007, il réitéra sa demande, laquelle fut rejetée le 12 avril 2007.
11.Dans une nouvelle requête non datée, adressée à la direction des finances, le requérant réitéra les difficultés rencontrés par lui dans le bâtiment en raison de son handicap et demanda la réalisation des aménagements ou bien son affectation dans un autre secteur. B. Action en dommages et intérêts introduite contre le directeur de service
12.Le 15 mai 2006, le requérant saisit le tribunal de grande instance d’Ankara d’une action en dommages et intérêts contre son directeur de service, H.K.
13.Le 29 mai 2007, le tribunal rejeta cette demande après avoir versé au dossier les preuves produites par les parties et entendu les témoins. Il releva que le requérant, dans sa requête du 15 mai 2006, reprochait à son chef de l’avoir affecté dans un service inadapté à son handicap pour le punir et lui reprochait aussi d’avoir demandé d’utiliser les toilettes des femmes. Le requérant affirmait que son chef n’avait pas pris au sérieux ses demandes et qu’il s’estimait avili en raison des propos et comportements de celui-ci. Le tribunal releva que les manquements relatifs à l’aménagement du bâtiment invoqués par le requérant – dont l’installation de toilettes – ne relevaient pas de la responsabilité personnelle du directeur de service mais de la responsabilité de l’administration. Pour le reste, le tribunal considéra que la lettre du 25 janvier 2006 adressée par le chef de service au requérant, apprécié dans son ensemble, n’était pas de nature à porter atteinte aux droits de la personnalité de l’intéressé. Il n’était pas du reste établi que le chef de service aurait agi par haine ou malveillance. Le tribunal releva également qu’il n’y avait pas d’irrégularité dans l’affectation de fonction, dans la mesure où il y avait dans le même service une personne souffrant d’un handicap plus lourd que le requérant. Enfin, les toilettes des hommes n’étant pas équipées de toilettes adaptées au handicap du requérant, le fait pour le chef de service de lui demander d’utiliser les toilettes des femmes tout en prenant les actes de disposition pour remédier à cette situation était une nécessité découlant de la situation concrète.
14.Par un arrêt du 15 mai 2008, notifié le 21 juillet 2008, la Cour de cassation confirma ce jugement. GRIEFS Article 14 de la Convention
15.Invoquant l’article 14 de la Convention, le requérant reproche à son chef de service de n’avoir pas respecté les dispositions légales relatives aux personnes handicapées. Il cite notamment les dispositions légales relatives à l’interdiction de toute discrimination à l’égard des travailleurs handicapés et celles relative à l’obligation de leur rendre accessible les bâtiments publics et de les employer dans des fonctions adaptées à leur handicap. Il allègue à cet égard une discrimination dans la mesure où les autres agents handicapés auraient été affectés dans des fonctions adaptées à leur handicap et des aménagements auraient été effectués dans les toilettes des femmes. Il affirme que son chef de service lui demandait d’utiliser les toilettes des femmes, ce qu’il considère comme avilissant et dégradant. Il ajoute enfin que ses demandes et remarques relatives à ses conditions de travail et à la réalisation des aménagements ont été dénigrées.
16.Invoquant les articles 6 et 13 de la Convention, le requérant soutient que la responsabilité de son chef et la question du respect des dispositions légales relatives aux personnes handicapées n’ont pas été dûment recherchées. Il se plaint de l’absence d’une procédure qui aurait permis l’identification et la condamnation des responsables et sa participation effective à celle-ci. EN DROIT
17.Invoquant l’article 14 de la Convention, le requérant allègue la méconnaissance par son chef de service des dispositions relatives aux personnes handicapées et il y voit une discrimination.
18.La Cour rappelle que l’article 14 de la Convention complète les autres clauses normatives de la Convention et de ses Protocoles. Cette disposition n’a pas d’existence indépendante puisqu’elle vaut uniquement pour la jouissance des droits et libertés qu’elles garantissent. Certes, l’article 14 peut entrer en jeu même sans un manquement à leurs exigences et, dans cette mesure, il possède une portée autonome, mais il ne saurait trouver à s’appliquer si les faits du litige ne tombent pas sous l’empire de l’une au moins desdites clauses ( Mółka c. Pologne (déc.), n o 56550/00, 11 avril 2006).
19.Aussi, il convient d’abord de rechercher si les faits objets de la présente affaire sont relatifs à la jouissance des droits et libertés garantis par la Convention et ses Protocoles. A cet égard, la Cour estime opportun de rechercher si les faits de la cause, en particulier l’absence de toilettes adaptées au handicap du requérant sur son lieu de travail, relève de la notion de « respect » de la « vie privée » énoncée à l’article 8 de la Convention.
20.La Cour relève que le grief soulevé par le requérant est lié en substance non pas à l’action mais à l’inaction de l’Etat. Elle rappelle que si l’article 8 a essentiellement pour objet de prémunir l’individu contre les ingérences arbitraires des pouvoirs publics, il ne se contente pas de commander à l’Etat de s’abstenir de pareilles ingérences : à cet engagement négatif peuvent s’ajouter des obligations positives inhérentes à un « respect » effectif de la vie privée ou familiale (voir, entre autres, Botta c. Italie , 24 février 1998, § 33, Recueil des arrêts et décisions 1998 ‑ I). La frontière entre les obligations positives et négatives de l’Etat au titre de cette disposition ne se prête toutefois pas à une définition précise ; les principes applicables sont néanmoins comparables. Dans les deux cas, il faut avoir égard au juste équilibre à ménager entre les intérêts concurrents de l’individu et de la société dans son ensemble ; de même, dans les deux hypothèses, l’Etat jouit d’une certaine marge d’appréciation (voir, parmi d’autres, Von Hannover c. Allemagne , n o 59320/00, § 57, CEDH 2004 ‑ VI, et Draon c. France [GC], n o 1513/03, § 105, 6 octobre 2005).
21.Comme la Cour a déjà eu l’occasion de l’observer, la « vie privée » est une notion large, qui ne se prête pas à une définition exhaustive. Elle inclut l’intégrité physique et psychologique d’une personne ( X et Y c. Pays ‑ Bas , 26 mars 1985, § 22, série A n o 91).
22.La Cour rappelle que dans trois affaires précédentes concernant des griefs soulevés par des personnes handicapées, elle a jugé que l’article 8 de la Convention n’était pas applicable aux situations rencontrées faute de lien direct et immédiat entre, d’une part, les mesures demandées par un requérant et, d’autre part, la vie privée de celui-ci ( Botta , précité, § 34 , Zehnalová et Zehnal c. République tchèque (déc.), n o 38621/97, CEDH 2002-V, et Forcaș c. Roumanie (déc.), n o 32596/04, 14 septembre 2010). La première de ces affaires portait sur le droit du requérant, personne handicapée, d’accéder pendant ses vacances à une plage privée située loin de sa demeure habituelle ; la Cour a jugé qu’un tel droit concernait des relations interpersonnelles d’un contenu si ample et indéterminé qu’aucun lien direct entre les mesures que devait prendre l’Etat et la vie privée de l’intéressé n’était envisageable. La seconde affaire portait sur le grief selon lequel de nombreux bâtiments publics, dans la ville où étaient domiciliés les requérants, n’étaient pas équipés des dispositifs nécessaires pour permettre aux personnes à mobilité réduite d’y accéder ; la Cour a conclu que les requérants n’avaient pas démontré l’existence d’un lien spécial entre l’inaccessibilité des établissements en question et les besoins particuliers relevant de la vie privée de la première requérante. Enfin, la dernière affaire concernait le grief tiré du manquement des autorités à prendre des mesures positives pour permettre l’accès du requérant à certains bâtiments destinés au public et pour circuler dans la ville. Vu le caractère général des allégations de l’intéressé, la Cour a exprimé ses doutes quant à l’utilisation quotidienne de ces établissements par celui-ci et quant à l’existence d’un lien direct et immédiat entre les mesures exigées de l’Etat et la vie privée de l’intéressé.
23.La Cour note toutefois que dans cette dernière affaire, s’agissant du premier volet du grief tiré de l’article 8 de la Convention (l’impossibilité pour le requérant de contester les décisions rendues par son dernier employeur et par les différentes autorités administratives à son égard en raison des obstacles architecturaux qui ne lui permettaient pas l’accès aux bâtiments abritant les autorités et les tribunaux compétents), la Cour a indiqué qu’elle n’excluait pas que l’article 8 soit applicable compte tenu notamment des conséquences des décisions litigieuses sur la vie quotidienne du requérant. Cependant, elle n’a pas jugé nécessaire de statuer sur l’applicabilité de cette disposition dès lors que ce grief était irrecevable pour d’autres motifs.
24.Enfin, dans l’affaire Mółka, précitée , relative au manquement des autorités à rendre le bureau de vote accessible au requérant handicapé, la Cour a indiqué qu’elle n’excluait pas qu’il puisse exister un lien suffisant pour justifier la protection de l’article 8. Cependant, ici aussi, la Cour n’a pas jugé pas nécessaire de statuer sur l’applicabilité de l’article 8, dès lors que la requête était irrecevable pour d’autres motifs.
25.Dans la présente affaire, le requérant se plaint essentiellement de ne pas disposer de toilettes adaptées à son handicap sur son lieu de travail, à savoir des toilettes à cuvette.
26.A la différence des affaires exposées ci-dessus, la Cour ne doute pas que l’absence de toilettes adaptées au handicap du requérant sur son lieu de travail peut avoir des conséquences réelles et sérieuses sur sa vie quotidienne. Par ailleurs, la Cour estime que l’on ne saurait exclure que le manquement de l’administration à installer des toilettes adaptées aux besoins du requérant, qui souhaite mener une vie active normale, a pu faire naître en lui des sentiments d’humiliation et de détresse susceptibles d’influer sur son autonomie personnelle, et donc sur la qualité de sa vie privée ( Mółka , précité).
27.Aussi, la Cour n’exclut pas qu’il existe un lien direct et immédiat entre les mesures exigées par le requérant et sa vie privée et conclut par conséquent que l’article 8 de la Convention peut trouver à s’appliquer dans les circonstances de l’espèce. L’article 14 entre donc en jeu.
28.La Cour rappelle toutefois que les Etats n’ont pas à répondre de leurs actes devant un organisme international avant d’avoir eu la possibilité de redresser la situation dans leur ordre juridique interne, la finalité de l’article 35 § 1 de la Convention étant de ménager aux Etats contractants l’occasion de prévenir ou redresser les violations alléguées contre eux avant que ces allégations ne soient soumises aux organes de la Convention (voir, par exemple, Remli c. France, 23 avril 1996, § 33, Recueil 1996-II). Cette règle se fonde sur l’hypothèse, objet de l’article 13 de la Convention – avec lequel elle présente d’étroites affinités – que l’ordre interne offre un recours effectif quant à la violation alléguée. De la sorte, elle constitue un aspect important du principe voulant que le mécanisme de sauvegarde instauré par la Convention revête un caractère subsidiaire par rapport aux systèmes nationaux de garantie des droits de l’homme (voir, parmi beaucoup d’autres précédents, Kudła c. Pologne [GC], n o 30210/96, § 152, CEDH 2000 ‑ XI). Ainsi, le grief dont on entend saisir la Cour doit d’abord être soulevé, au moins en substance, devant les juridictions nationales appropriées ( Cardot c. France , 19 mars 1991, § 34, série A n o 200). L’article 35 § 1 doit s’appliquer avec une certaine souplesse et sans formalisme excessif. Cette règle ne s’accommode pas d’une application automatique et ne revêt pas un caractère absolu ; pour en contrôler le respect, il faut avoir égard aux circonstances de la cause ( Kornakovs c. Lettonie , n o 61005/00, § 143, 15 juin 2006).
29.A la lumière de l’ensemble des circonstances de l’espèce, y compris la situation personnelle du requérant, la Cour considère que le requérant ne peut pas passer pour avoir fait tout ce qu’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour épuiser les recours internes. Le fait qu’il s’est adressé à son chef de service et introduit une action en dommages et intérêts contre celui-ci ne peuvent passer pour une démarche suffisante au regard de l’article 35 § 1 de la Convention, compte tenu de l’existence en droit interne de voies de recours par le biais desquelles l’intéressé aurait pu soulever devant les organes nationaux compétents les griefs qu’il formule devant la Cour. En effet, le requérant n’a introduit aucune action devant les juridictions administratives. A cet égard, bien que le requérant remet en question la responsabilité personnelle de son chef de service, la Cour estime que les manquements reprochés relève de la responsabilité de l’administration, comme l’a d’ailleurs souligné le tribunal de grande instance (paragraphe 13 ci-dessus). Or seul un recours contentieux pouvait permettre d’établir la responsabilité de l’administration pour les manquements allégués aux obligations légales, ce que le requérant manqua de faire. Il n’a pas non plus introduit d’actions en annulation contre les décisions de la direction relatives à son affectation dans un autre service. En outre, l’intéressé n’allègue aucunement que les voies de recours en question n’offriraient pas de perspectives raisonnables de succès.
30.Enfin, la Cour considère que l’action en dommages et intérêts introduite contre le chef de service visait à établir la responsabilité personnelle de celui-ci et ne saurait dispenser le requérant de l’obligation d’introduire une action visant à faire établir la responsabilité de l’administration pour non-respect des dispositions légales relatives aux conditions de travail des personnes handicapées.
31.Il s’ensuit que ce grief doit être rejeté pour non-épuisement des voies de recours internes, en application de l’article 35 §§ 1 et 4 de la Convention. Articles 6 et 13 de la Convention
32.Invoquant l’article 6 et 13 de la Convention, le requérant soutient que la responsabilité de son directeur et la question du respect des dispositions légales relatives aux personnes handicapés n’ont pas été dûment recherchées dans le cadre de la procédure relative à la demande de dommages et intérêts.
33.La Cour note que ce grief n’est aucunement étayé. A la lumière de l’ensemble des éléments dont elle dispose, elle n’a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles ; ce grief est donc manifestement mal fondé et doit être rejeté, en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Déclare la requête irrecevable. Stanley Naismith Guido Raimondi Greffier Président