Grzegorczyk împotriva Poloniei

CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 23811/09 Paweł GRZEGORCZYK împotriva Poloniei depusă la 26 aprilie 2009 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Paweł Grzegorczyk, este un național polonez, născut în 1930 și trăiește în Cracovia. El este reprezentat de tatăl său, dl Grzegorczyk. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Investigația penală În 2000 reclamantul a fost victimă de un accident de trafic care a dus la o leziune gravă la coloana vertebrală. El a fost primit la spitalul din Myślenice și a fost dus ulterior la spitalul L. Rydygier din Cracow. El a fost operat în unsprezece zile după accident. Într-o dată mai târziu neespecificată înainte de octombrie 2002 a fost instituită o anchetă cu privire la suspiciunile de neglijență medicală comisă de către medicul șef al secției ortopedice din spitalul Cracow.

Un raport de experți medicali a fost elaborat în scopul anchetei. Expertul a fost de părere că reclamantul a devenit complet paralizat în principal ca urmare a întârzierii cu care operațiunea după accident a fost efectuată. S-a afirmat în continuare că neglijența poate fi atribuită medicului principal al secției ortopedice, în cazul în care reclamantul a fost tratat după accident. Apoi a fost depusă o factură de inculpare la Curtea de District Cracovia. Curtea a returnat proiectul de lege autorităților judecătorești, constatând că dovezile colectate în timpul anchetei au fost incomplete. În special, o copie a dosarului medical al reclamantului ar fi trebuit să fie inclusă în dosar. După aceea s-a stabilit că o parte din dosarul medical al reclamantului privind tratamentul în spitalul Cracovia a fost pierdută.

Mai mulți experți au fost desemnați de către autoritățile judiciare. În scrisoarea sa neînscrisă în răspuns la întrebările pe care le-a pus în scrisoarea lor din 25 octombrie 2002, primul expert, specialist în neuro. ortopedicii, au declarat că metodele aplicate în tratamentul reclamantului imediat după ce accidentul a fost depășit, nu respectă procedurile actuale aplicate în mod normal în cazurile de leziuni grave ale coloanei vertebrale și au deteriorat grav starea neurologică a reclamantului. În special, întârzierea operațiunii nu a avut motive medicale solide și l-a privat de șanse de îmbunătățire în viitor. Ulterior, la 18 aprilie 2003, acelasi expert, care răspunde la întrebările formulate de autoritățile judecătorești, a constatat că au existat o serie de nereguli grave în tratamentul reclamantului în spitalul Cracow pentru care medicul principal al secției ortopedice era responsabil în esență.

Unele decizii luate de chirurghii nu au respectat cele mai bune practici clinice în cazuri similare. Expertul a concluzionat că aceste eșecuri au avut ca rezultat, dincolo de orice îndoială, handicapul reclamantului. Procurorul, în baza unei hotărâri a Curții de District Cracovia din 14 octombrie 2003, a atribuit experților suplimentare să își prezinte avizele în acest caz. În concluziile lor din 30 decembrie 2005, patru experți criminaliști au declarat că nu s-a comis neglijență medicală în acest caz. Ei au remarcat că, în absența dosarelor medicale pierdute, opinia lor nu poate fi reținută pentru a da o imagine completă a problemelor implicate. La o dată neespecificată, un alt aviz de experți elaborat de un specialist în medicină legistică din Universitatea Medicală Poznań a fost depus procurorului.

Experții au concluzionat că tratamentul reclamantului nu a fost eficace, dar nu a putut fi considerat ca fiind un malpractice medicală. La 18 februarie 2008, Procurorul din districtul Cracow a întrerupt ancheta, constatand că medicul șef al secției ortopedice nu a avut nici un caz de răspuns (Brak ustawowych znamion czynu zabronionego Avocatul reclamantului a apelat, susținând că acuzația nu a reușit să stabilească în mod corespunzător circumstanțele cazului. Acuzația nu a reușit în întregime să facă referire la dovezile și concluziile primului raport al expertului. Experții care au pregătit al doilea aviz au declarat că părțile dispărute din dosarele medicale ale reclamantului au făcut imposibil pentru ei să stabilească o imagine completă a faptelor relevante.

Procurorul ar fi trebuit să facă eforturi pentru a stabili circumstanțele în care partea dosarului medical al reclamantului privind tratamentul său imediat după pierderea accidentului. Aceste dovezi au fost vitale pentru rezultatul anchetei. Medicii care au efectuat o operație în spitalul Piekary nu au fost interogați. Prin urmare, hotărârea de suspendare a anchetei a fost luată pe baza unor dovezi manifestamente insuficiente. La 15 octombrie 2008, Curtea de districtul Cracow a susținut decizia atacată. Curtea a remarcat că experții nu au avut la dispoziția lor toate dosarele medicale. Acuzația a făcut eforturi pentru găsirea documentelor pierdute. Cu toate acestea, deoarece eforturile lor au eșuat atât experții, cât și autoritățile judecătorești nu au avut de ales decât să acționeze pe baza dovezilor de care le sunt disponibile.

Procurorul a reamintit că primul aviz de experți bazat pe reclamant a fost mai târziu constatat că nu era suficient de complet. Toate îndoielile privind faptele cazului au trebuit să fie interpretate în conformitate cu dubio pro reo principiul. A doua și a treia rapoarte de experți erau concordante și cu condiția ca nu s-a întâmplat nici o mal practică clinică. Procurorul nu s-a înșelat în constatarea că aceste rapoarte au furnizat o bază suficientă pentru decizia sa. Procurorul-șef pentru Responsabilitatea Profesională la 15 februarie 2006 (Naccelny Rzecznik Odpowiedzialności Zawodowej ) a întrerupt procedurile disciplinare împotriva medicului șef al secției ortopedice din spitalul Cracovia, constatând că răspunderea disciplinară a fost prescrisă după cinci ani de la evenimentele în cauză.

Reclamantul a apelat. La 25 mai 2006, Curtea Medicală Principală ( Naczelny Såd Lekarski ) a susținut decizia atacată. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că ancheta privind responsabilitatea penală pentru presupusul insuficiență de îngrijire medicală pe care a primit-o după accidentul său a durat prea mult timp și a fost, prin urmare, ineficientă. El a menționat faptul că dosarele sale medicale esențiale pentru evaluarea adecvității tratamentului său au fost pierdute. Procurorul nu a reușit să facă eforturi adecvate pentru a găsi înregistrările. În consecință, decizia de a întrerupe ancheta a fost bazată pe dovezi insuficiente. El susține, de asemenea, că autoritățile nu au luat în considerare un raport de experți neechilibrat care a arătat faptul că tratamentul său nu a respectat procedurile și practicile adecvate în cazul leziunilor grave ale coloanei vertebrale.

Reclamantul susține că suspectul a beneficiat de neglijența personalului implicat în manipularea dosarului său medical. Având în vedere protecția procedurală împotriva tratamentelor inumane sau degradante, în măsura în care este cazul, de asemenea, în contextul acuzațiilor de nepractice medicale care au determinat daune grave la sănătate, a fost ancheta în cazul în care autoritățile interne au încălcat art. 3 din Convenție?

FOURTH SECTION

Application no. 23811/09 Paweł GRZEGORCZYK against Poland lodged on 26 April 2009

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Paweł Grzegorczyk, is a Polish national, who was born in 1930 and lives in Cracow. He is represented by his father, Mr S. Grzegorczyk. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Criminal investigation In 2000 the applicant was a victim of a traffic accident which resulted in a serious injury to his spine. He was first admitted to a hospital in Myślenice and subsequently taken to the L. Rydygier hospital in Cracow. He was operated on eleven days after the accident. On an unspecified later date prior to October 2002 an investigation was instituted concerning a suspicion of medical negligence committed by the chief physician of the orthopaedic ward of the Cracow hospital.

A medical expert report was prepared for the purposes of the investigation. The expert was of the view that the applicant had become completely paralysed mainly as a result of the delay with which the operation after the accident had been carried out. It was further stated that the negligence could be attributed to the chief physician of the orthopaedic ward where the applicant had been treated after the accident. Subsequently a bill of indictment was lodged with the Cracow District Court. The court returned the bill to the prosecuting authorities, finding that the evidence gathered during the investigation was incomplete. In particular, a copy of the applicant’s medical record should have been included into the file.

It was subsequently established that a part of the applicant’s medical records of the treatment in the Cracow hospital was lost. Further experts had been appointed by the prosecuting authorities. In his non-dated letter in reply to the prosecution’s questions put to him in their letter of 25 October 2002, the first expert, a specialist in neuro ‑ orthopaedics, stated that the methods applied in the applicant’s treatment immediately after the accident were outdated, did not respect the current procedures normally applied in cases of serious spine injuries and had seriously deteriorated the applicant’s neurological condition. In particular, the delay in the operation lacked sound medical grounds and deprived him of chances of an improvement in the future.

Subsequently, on 18 April 2003, the same expert, replying to questions formulated by the prosecuting authorities, found that there had been a number of serious irregularities in the applicant’s treatment in the Cracow hospital for which the chief physician of the orthopaedic ward was essentially responsible. Certain decisions taken by the surgeons failed to respect best clinical practices in similar cases. The expert concluded that these failures had beyond any doubt resulted in the applicant’s disability. The prosecutor, relying on a decision of the Kraków District Court given on 14 October 2003, assigned further experts to submit their opinions on the case. In their conclusions dated 30 December 2005 four forensic experts stated that no medical negligence had been committed in the case.

They noted that in the absence of the lost medical records their opinion could not be held to give a full picture of the issues involved. On an unspecified date another expert opinion prepared by a forensic medicine specialist from Poznań Medical University was submitted to the prosecution. The experts concluded that the applicant’s treatment had not been effective, but could not be regarded as medical malpractice. On 18 February 2008 the Cracow District Prosecutor discontinued the investigation, finding that the chief physician of the orthopaedics ward had no case to answer ( brak ustawowych znamion czynu zabronionego ). The applicant’s lawyer appealed, submitting that the prosecution had failed to establish properly the circumstances of the case.

The prosecution had entirely failed to refer to the evidence and conclusions of the first expert’s report. The experts who had prepared the second opinion had stated that the missing parts of the applicant’s medical records had made it impossible for them to establish a complete picture of the relevant facts. The prosecutor should have made efforts in order to establish the circumstances in which the part of the applicant’s medical records concerning his treatment immediately after the accident had been lost. This evidence was vital for the outcome of the investigation. Doctors who had carried out an operation in Piekary Śląskie hospital had not been questioned. As a result, the decision to discontinue the investigation had been made on the basis of manifestly insufficient evidence.

On 15 October 2008 the Cracow District Court upheld the contested decision. The court noted that the experts had not had at their disposal the full medical records. The prosecution had made efforts to find the lost documents. However, as their efforts had failed both the experts and the prosecuting authorities had had no choice but to act on the basis of the evidence available to them. The prosecution recalled that the first expert opinion relied on the applicant had later been found to be insufficiently complete. All doubts as to the facts of the case had to be interpreted pursuant to in dubio pro reo principle. The second and third expert reports were concordant and provided that no clinical malpractice had occurred.

The prosecutor had not erred in finding that these reports had provided a sufficient basis for its decision. 2. Disciplinary proceedings On 15 February 2006 the Chief Attorney for Professional Responsibility ( Naczelny Rzecznik Odpowiedzialności Zawodowej ) discontinued disciplinary proceedings against the chief physician of the orthopaedic ward of the Cracow hospital, finding that the disciplinary liability had become prescribed after five years from the events concerned. The applicant appealed. On 25 May 2006 the Principal Medical Court ( Naczelny Sąd Lekarski ) upheld the contested decision. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that the investigation concerning criminal responsibility for the allegedly insufficient medical care he had received after his accident lasted for an excessively long time and was therefore ineffective.

He referred to the fact that his medical records essential for the assessment of the adequacy of his treatment had been had been lost. The prosecution had failed to make adequate efforts to find the records. As a result, the decision to discontinue the investigation was based on insufficient evidence. He further argues that the authorities disregarded an unequivocal expert report pointing to the fact that his treatment had failed to follow procedures and practices appropriate in cases of serious spine injuries. The applicant submits that the suspect benefited from the negligence of the staff involved in the handling of his medical file.

QUESTION TO THE PARTIES

Having regard to the procedural protection from inhuman or degrading treatment, in so far as applicable also in the context of allegations of medical malpractice resulting in serious health damage, was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Article 3 of the Convention?