Antonievska și alții împotriva Macedoniei de Nord

Decizia nr. 41050/06 Božica ANTONIEVSKA și alții împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei Curții Europene a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 17 septembrie 2013 în calitate de comitet compus din: Khanlar Hajiyev, președintele Erik Møse, Dmitry Dedov, și André Wampach, grefier adjunct al secțiunii; având în vedere cererea depusă la 15 septembrie 2006, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Reclamanții sunt toți cetățenii macedoneni și, cu excepția cazului în care se specifică altfel în apendicele, trăiesc sau locuiesc în Gostivar sau în apropierea sa.

După depunerea cererii, unele dintre reclamanții decedați și moștenitorii lor, astfel cum sunt specificate în apendice, au exprimat intenția de a continua cererea în numele lor. Guvernul macedonean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Bogdanov. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 6 § 1, art. 13 și art. 14 din Convenție cu privire la procedurile lor de muncă pentru prestațiile legate de ocuparea forței de muncă nerambursate. Cererea a fost comunicată guvernului în ceea ce privește durata procedurii.

Între 21 mai și 28 noiembrie 2012, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul căreia reclamanții (sau moștenitorii lor) au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în ceea ce privește faptele care dau naștere la această cerere împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a plăti fiecare dintre acestea 900 euro pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile. Sumele vor fi convertite în monedă națională la rata aplicabilă la data plății și vor fi fără taxe care pot fi aplicabile. Se vor plăti în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în conformitate cu art. 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului.

În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă.

Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate pentru a elimina aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

André Wampach Khanlar Hajiyev Președintele adjunct Registrul Apendice Președintele Președintele anterioar Ane de naștere Observații Lokman ADILI 1958 Adil ADILI 1948 Božica ANTONIEVSKA 1952 Slavica APOSTOLOSKA 1957 Sclava APOSTOLOSKI 1953 Angelina ARSESKA 1952 Pavle ARSESKI 1955 Elena AVRAMOSKA 1941 Nevzat BAJRAMI 1943 Pavlina BARUTOSKA 1941 Liljana BIBOSKA 1946 Bogdan BOGDANOSKI 1955 Dulfa BOŽINOSKA 1953 Slava BOŽINOSKA 1949 Nadica BUNDALESKA 1951 Džumaledin CAKO 1949 Borka CVETKOVSKA 1947 Gjurgia DABESKA 1955 Trpana DAMJANISKA 1960 Muradije DEARI 1958 Zivka DIMITRIESKA 1955 Vaska DIMOSKA 1952 Abduldzemail DŽEMALI 1939 Vaska EFTOSKA 1963 Mejdin ELMAZI 1946 După moartea reclamantului, cererea a fost urmărită în numele său de fiul său, dl Dzevat ELMAZI Adem FEJZI 1940 Ahmet FEJZULI 1944 Imran FERATI 1947 După moartea reclamantului, cererea a fost urmărită în numele său de fiul său, dl Hadis FERATI Zulbear FETAI 1949 Adi GANUI 1945 Velko GAVRILOSKI 1954 Vesna GEGOSKA 1957 Liljana GERIK 1949 Vesela GRUESKA 1956 Petko GRUJOSKI 1937 Vesna GRUPČE 1960 Samedin HAMZA 1961 Rasim HASANI 1947 Ferit HUSEINI 1945 După moartea reclamantului, cererea a fost urmărită în numele său de nepotul său,

dl Dani Huseini Agim HUSEINI 1962 Abdulbari DRIZI 1944 Fadil DRIZI 1967 Gazmen DRIZI 1971 Slavica ILKOSKA 1956 Lahir ISMAILI 1939 Svetlana JAČESKA 1962 Remzi JAKUPI 1947 Imer JAŠARI 1940 Pavlina JONSKA 1949 Grozda JOVANOSKA 1957 Liljana JOVANOSKA 1950 Dragiša JOVANOSKI 1969 Nasir JUSUFI 1951 Enver JUSUFI 1942 După moartea reclamantului, cererea a fost urmărită în numele său de către fratele său, dl Gajur JUSUFI Gjulsime KALGURI 1958 Seare KALGURI 1952 Abduladi KAMBERI 1939 Nazmije KAMBERI 1954 Džahit KARADŽA 1942 Nuri KARADŽA 1949 Vucca KARANFILOSKA 1954 Ismailaki KOC 1950 După moartea reclamantului, cererea a fost urmărită în numele soției sale, dna Mevlude KOC Branka KOSTADINOVIK 1948 Canislav KOSTOSKI 1950 Borka KRAJEVSKA 1957 Bekir KREδI 1938 Marija KUZMANOSKA 1958 Roska KUZMANOSKA 1945 Dimitrija LULKOSKI 1967 Golube MAKSIOSKI 1940 Slavka MANASIESKA 1954 Slagjana MANASIESKA 1967 Jelica MARKOVSKA 1946 Zvezda MATESKA 1951 Voislav MATESKI 1952 Nijazija MEHMETI 1956 Dusica MIRIK 1955 Reclamantul locuiește în Niš,

Serbia Nada MITESKA 1952 Reclamantul locuiește în Negotino Jelisaveta NAUMOSKA 1969 Nadica NIKOLOSKA 1944 Boban NIKOLOSKI 1968 Nadica OGNJANOSKA 1958 Liljana ONOSIMOSKA 1954 Abdulahamit OSMANI 1958 Fikri PAJAZITI 1950 Verka PANDEVSKA 1946 Stojna PETERRESKA 1946 Slobodan PETRESKI 1946 Dimitrija POPOSKI 1943 Pero RADIČESKI 1937 Kirko RADISKI 1949 Gore RADISČESKI 1942 Jovan RADISČEVSKI 1966 Keramedin REČANI 1941 Dimka RISTESKA 1949 Risto RISTOSKI 1938 Umrli ŠAINI 1949 Ugrin ŠARESKI 1964 Asmet SELIMI 1962 Ivanka SERAFIMOSKA 1949 Ljube SERAFIMOSKI 1937 Simon SIMONOSKI 1933 Svetlana STEFANOSKA 1960 Rajna STEFANOSKA 1949 Jovanka STEPANOSKA 1962 Mirjana STRASEVSKA 1955 Jelka STREZOSKA 1959 Ismet TAIRI 1946 Reclamantul a murit și cererea în numele său a fost urmărită de soția sa, dna Hadime Tahiri Vaska TOFILOSKA 1960 Ilija TRIFUNOSKI 1973 Ivanka TRPESKA 1951 Dime TRPESKI 1947 Harun VEJSELI 1951 Zorka VELJANOSKA 1944 Kosto VELJANOSKI 1954 Angele VELJANOSKI 1953 Dime VELJANOSKI 1937 Muzafer ZEKIRI 1963

FIRST SECTION

DECISION Application no. 41050/06 Božica ANTONIEVSKA and others against the former Yugoslav Republic of Macedonia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 17 September 2013 as a Committee composed of: Khanlar Hajiyev, President , Erik Møse, Dmitry Dedov, and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 15 September 2006, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

A list of the applicants is set out in the appendix. The applicants are all Macedonian nationals and, unless specified otherwise in the appendix, live or lived in Gostivar or its vicinity. After lodging the application, some of the applicants deceased and their heirs, as specified in the appendix, expressed the intention to pursue the application on their behalf. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Bogdanov. The applicants complained under Articles 6 § 1, Article 13 and Article 14 of the Convention about their labour proceedings for unpaid employment-related benefits. The application was communicated to the Government in respect of the length of proceedings.

Between 21 May and 28 November 2012 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants (or their heirs) agreed to waive any further claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay each of them 900 euros to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses. The amounts will be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment and would be free of any taxes that may be applicable. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.

For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

André Wampach Khanlar Hajiyev Deputy Registrar President Appendix N o . First name LAST NAME Birth year Remarks Lokman ADILI 1958 Adil ADILI 1948 Božica ANTONIEVSKA 1952 Slavica APOSTOLOSKA 1957 Slave APOSTOLOSKI 1953 Angelina ARSESKA 1952 Pavle ARSESKI 1955 Elena AVRAMOSKA 1941 Nevzat BAJRAMI 1943 Pavlina BARUTOSKA 1941 Liljana BIBOSKA 1946 Bogdan BOGDANOSKI 1955 Dulfa BOŽINOSKA 1953 Slavka BOŽINOSKA 1949 Nadica BUNDALESKA 1951 Džumaledin CAKO 1949 Borka CVETKOVSKA 1947 Gjurgja DABESKA 1955 Trpana DAMJANISKA 1960 Muradije DEARI 1958 Zivka DIMITRIESKA 1955 Vaska DIMOSKA 1952 Abduldzemail DŽEMAILI 1939 Vaska EFTOSKA 1963 Mejdin ELMAZI 1946 After the applicant’s death, the application was pursued on his behalf by his son, Mr Dzevat ELMAZI Adem FEJZI 1940 Ahmet FEJZULI 1944 Imran FERATI 1947 After the applicant’s death, the application was pursued on his behalf by his son, Mr Hadis FERATI Zulbear FETAI 1949 Adi GANIU 1945 Velko GAVRILOSKI 1954 Vesna GEGOSKA 1957 Liljana GERIK 1949 Vesela GRUESKA 1956 Petko GRUJOSKI 1937 Vesna GRUPČE 1960 Samedin HAMZA 1961 Rasim HASANI 1947 Ferit HUSEINI 1945 After the applicant’s death, the application was pursued on his behalf by his nephew,

Mr Dani Huseini Agim HUSEINI 1962 Abdulbari IDRIZI 1944 Fadil IDRIZI 1967 Gazmen IDRIZI 1971 Slavica ILKOSKA 1956 Lahir ISMAILI 1939 Svetlana JAČESKA 1962 Remzi JAKUPI 1947 Imer JAŠARI 1940 Pavlina JONĆESKA 1949 Grozda JOVANOSKA 1957 Liljana JOVANOSKA 1950 Dragiša JOVANOSKI 1969 Nasir JUSUFI 1951 Enver JUSUFI 1942 After the applicant’s death, the application was pursued on his behalf by his brother, Mr Gajur JUSUFI Gjulsime KALGURI 1958 Seare KALGURI 1952 Abduladi KAMBERI 1939 Nazmije KAMBERI 1954 Džahit KARADŽA 1942 Nuri KARADŽA 1949 Vukica KARANFILOSKA 1954 Ismailaki KOC 1950 After the applicant’s death, the application was pursued on his behalf by his wife, Ms Mevlude KOC Branka KOSTADINOVIK 1948 Canislav KOSTOSKI 1950 Borka KRAJĆEVSKA 1957 Bekir KREĆI 1938 Marija KUZMANOSKA 1958 Roska KUZMANOSKA 1945 Dimitrija LULKOSKI 1967 Golube MAKSIMOSKI 1940 Slavka MANASIESKA 1954 Slagjana MANASIESKA 1967 Jelica MARKOVSKA 1946 Zvezda MATESKA 1951 Voislav MATESKI 1952 Nijazija MEHMETI 1956 Dusica MIRIK 1955 The applicant lives in Niš,

Serbia Nada MITESKA 1952 The applicant lives in Negotino Jelisaveta NAUMOSKA 1969 Nadica NIKOLOSKA 1944 Boban NIKOLOSKI 1968 Nadica OGNJANOSKA 1958 Liljana ONOSIMOSKA 1954 Abdulahamit OSMANI 1958 Fikri PAJAZITI 1950 Verka PANDEVSKA 1946 Stojna PETRESKA 1946 Slobodan PETRESKI 1946 Dimitrija POPOSKI 1943 Pero RADIČESKI 1937 Kirko RADIČESKI 1949 Gore RADIČESKI 1942 Jovan RADIČEVSKI 1966 Keramedin REČANI 1941 Dimka RISTESKA 1949 Risto RISTOSKI 1938 Umrli ŠAINI 1949 Ugrin ŠARESKI 1964 Asmet SELIMI 1962 Ivanka SERAFIMOSKA 1949 Ljube SERAFIMOSKI 1937 Simon SIMONOSKI 1933 Svetlana STEFANOSKA 1960 Rajna STEFANOSKA 1949 Jovanka STEPANOSKA 1962 Mirjana STRASEVSKA 1955 Jelka STREZOSKA 1959 Ismet TAIRI 1946 The applicant died and the application on his behalf was pursued by his wife, Ms Hadime Tahiri Vaska TOFILOSKA 1960 Ilija TRIFUNOSKI 1973 Ivanka TRPESKA 1951 Dime TRPESKI 1947 Harun VEJSELI 1951 Zorka VELJANOSKA 1944 Kosto VELJANOSKI 1954 Angele VELJANOSKI 1953 Dime VELJANOSKI 1937 Muzafer ZEKIRI 1963