RISTOV AND ADEMI v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"

PRIMEI DECIZIE DE SECȚIUNE Această versiune a fost rectificată la 28 noiembrie 2013 în temeiul articolului 81 din Regulamentul de procedură de cerere nr. 43287/08 și 54009/09 Jordan RISTOV împotriva fostei Republice iugoslave a Macedoniei și Nevzat ADEMI împotriva fostei Republice iugoslave a Macedoniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 1 octombrie 2013 în calitate de comitet compus din: Elisabeth Steiner, președinte, Mirjana Lazarova Trajkovska, Ksenija Turković, judecători și André Wampach, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererile depuse la 21 august 2008 și, respectiv, 3 octombrie 2009, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după ce a deliberat, hotărăsește după cum urmează: Reclamantul în primul caz, dl Jordan Ristov, este un cetățen macedonean și trăiește în Valandovo. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna N. Zujica, un avocat practicant în Skopje. Reclamantul în al doilea caz, dl Nevzat Ademi, este un cetățen macedonean, care s-a născut în 1954 și trăiește în Tetovo. El a fost reprezentat în fața Curții de dna M. Kecman, un avocat practicant în Skopje. Guvernul macedonean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Bogdanov. Reclamanții s-au plâns în temeiul diferitelor articole ale Convenției cu privire la procedurile prevăzute în apendice. La datele prevăzute în apendice, părțile au semnat declarații de decontare prietenoase, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele prevăzute în apendicele, pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care ar fi convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data plății și ar fi eliberate de orice impozită care ar putea fi aplicabilă. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plățile vor constitui rezoluția finală a cazurilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să elimine cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. André Wampach Elisabeth Președintele adjunct al grefierului Steiner Apendice Apendice Apendicea No. Solicitant Obiectivul procedurilor interne Declarație de decontare prietenoasă semnată de Guvernul privind declarația de decontare prietenoasă semnată de reclamant pe Suma de soluționare prietenoasă (în euro) 43287/08 Jordan Ristov Procedura penală 296/99 10/09/2012 15/03/2013 4.400 [1] 54009/09 Nevzat Ademi Procedura de indemnizare (217/02 26/04/2012 15/03/2013 1.700 [2] [1] Rectificat la 28 noiembrie 2013: suma a fost „1.700”. [2] Rectificat la 28 noiembrie 2013: suma a fost „4.400”.

FIRST SECTION

DECISION

This version was rectified on 28 November 2013

under Rule 81 of the Rules of Court

Applications nos. 43287/08 and 54009/09

Jordan RISTOV against the former Yugoslav Republic of Macedonia

and Nevzat ADEMI against the former Yugoslav Republic of Macedonia

The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 1

October 2013 as a Committee composed of:

Elisabeth Steiner,

President,

Mirjana Lazarova Trajkovska,

Ksenija Turković,

judges,

and André Wampach,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on 21 August 2008 and 3

October 2009 respectively,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant in the first case, Mr Jordan Ristov, is a Macedonian national and lives in Valandovo. He was represented before the Court by Ms

N. Zujica, a lawyer practising in Skopje.

The applicant in the second case, Mr Nevzat Ademi, is a Macedonian national, who was born in 1954 and lives in Tetovo. He was represented before the Court by Ms M. Kecman, a lawyer practising in Skopje.

The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Bogdanov.

The applicants complained under various Articles of the Convention about proceedings set out in the appendix.

On the dates set out in the appendix, the parties signed friendly settlement declarations, under which the applicants agreed to waive any further claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them the sums set out in the appendix, to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which would be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment and would be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payments will constitute the final resolution of the cases.

THE LAW

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to join the applications;

Decides

to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

André Wampach

Elisabeth Steiner

Deputy Registrar

President

Appendix

Application no.

Applicant

Subject matter of domestic proceedings

Friendly settlement declaration signed by the Government on

Friendly settlement declaration signed by the applicant on

Sum of friendly settlement (in euros)

43287/08

Jordan Ristov

Criminal proceedings

К.бр. 296/99

10/09/2012

15/03/2013

4,400

[1]

54009/09

Nevzat Ademi

Compensation proceedings

П.бр.227/02

26/04/2012

15/03/2013

1,700

[2]

[1]

Rectified on 28 November 2013: the sum was “1,700”.

[2]

Rectified on 28 November 2013: the sum was “4,400”.