CtEDO 11.02.2014 Auto

CASE OF CĒSNIEKS v. LATVIA

RESPONDENT
LVA
HOTĂRÂRE
11.02.2014
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Criminal proceedings;Article 6-1 - Fair hearing)
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2014
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF CĒSNIEKS v. LATVIA (CtEDO, 2014)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1975 și este reținut în prezent în închisoarea Matīsa. Faptele relevante ale cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 21 martie 2002, Poliția de Stat a telefonat reclamantul și i-a cerut să apară la secția lor. Potrivit reclamantului, la secția de poliție de stat, înainte de orice acuzații formale pe care le-a fost pus împotriva lui, el a fost acuzat de ucidere. Č. Ofițerii de poliție au folosit forța fizică împotriva lui pentru a obține o mărturisire la infracțiune. Ca urmare a durerii aduse pentru a-l suporta, reclamantul a făcut o mărturisire scrisă. La 23 martie 2002, reclamantul a fost transferat într-un centru de detenție pe termen scurt. La 23 mai 2002, poliția a deschis o anchetă asupra presupusei încălcări ale ofițerilor de poliție la momentul interogatoriului. La 25 iunie 2005, un procuror a concluzionat că plângerea nu mai era supusă examinării procurorului. Procurorul s-a referit la hotărârea Curții Supreme din 26 aprilie 2005 (a se vedea punctul 40 de mai jos) respingând argumentul de netratament. 10. Mai multe detalii în ceea ce privește evenimentele care au urmat apariția reclamantului la secția de poliție de stat sunt prezentate în decizia din Cesnieks (citată mai sus), în care guvernul a recunoscut, printre altele, că reclamantul a fost tratat rău în timp ce era în custodie de poliție și că nu s-a efectuat o investigație eficientă a plângerii reclamantului cu privire la încălcarea articolului 3 din Convenție (ibid., §§ 30, 32 și 36). 11. Transcriptiona scrisă a interogativei reclamantului ca martor din 21 martie 2002 de la ora 17:20 până la ora 18:40 a consemnat declarația reclamantului către poliție. 12. Reclamantul a declarat că a dat documente privind compania T.S.C., T.S.T.C., pentru că căutase o companie pentru a efectua leasingul autovehiculelor. a întrebat reclamantul dacă cunoștea pe cineva care ar putea face retrageri la bancă. Reclamantul și-a sugerat cunoștința Z.K. Ocazional Z.K. a trimis sume de bani pe care le-a retras de la bancă prin intermediul reclamantului. 13. Pe dovezile reclamantului la sfârșitul lunii ianuarie 2002, el a călătorit la Moscova. În timp ce acolo Z.K. l-a sunat căutând Z.K., pentru că avea nevoie de Z.K. pentru a colecta bani la bancă. 14. Reclamantul a dat informații suplimentare în declarația sa de poliție despre întâlnirea Z.K. în Riga la întoarcerea sa de la Moscova și Z.K. i-a spus despre retragerea fondurilor și predarea lor la δ.Č. 15. Reclamantul a declarat că a învățat despre uciderea de la ofițerii de poliție în ziua în care poliția l-a contactat. 16. În mărturisirea scrisă manuală a reclamantului din 22 martie 2002, el a declarat că în octombrie 2001, el a împrumutat suma de 4.500 de lati letoni (LVL), pe care nu a putut să-l plătească. 17. La 25 ianuarie 2002, reclamantul împreună cu cunoscutul său O.O. a călătorit la Moscova în speranța de a obține bani acolo, dar nu au avut succes. 18. despre transferurile de bani către Z.K. și el însuși. O.O. a învățat, de asemenea, că suma LVL 17.000 va ajunge în zilele viitoare în contul bancar, care va fi trimis pe la Z.K., și a spus reclamantului că el ar putea rezolva problema datoriei dacă reclamantul i-ar da informații complete. 19. La 1 februarie 2002 au părăsit Moscova și au sosit a doua zi la Riga. În jurul ora 14:00. Reclamantul i-a telefonat pe Z.K., care mai târziu i-a dat LVL 5.600 și i-a spus că suma rămasă va fi retrasă luni. Duminică O.O. a sunat pe solicitant, spunând că totul este în ordine. Mai târziu, reclamantul a realizat că s-a întâmplat ceva groaznic. 20. Aceeași mărturie scrisă pe mână conține un addim în sensul că O.O. a spus că va ucide .Č. 21. Potrivit transcrisului scris al interogativei reclamantului ca suspect din 22 martie 2002 de la ora 11 la ora 12.30, reclamantul a confirmat veracitatea mărturisirii sale. 22. El a adăugat că a ascuns circumstanțele și scopul călătoriei sale la Moscova. 23. El a declarat că a împrumutat o sumă de bani din partea cunoscutului său O.O. pe care nu l-a reîntors. O.O. O.O. a insistat ca reclamantul sa păstreze banii intenționați pentru . Č. si sa-i dau o parte din ea în rambursarea datoriei în schimb. O.O. a spus reclamantului să uite despre . Č., însemnând că O.O. a decis să-l omoare. 24. Dupa întoarcerea lor la Riga, la 3 februarie 2002 O.O. a spus reclamantului prin telefon că el ar putea acum uita despre δ.Č. și că nimeni nu l-ar găsi vreodată. Reclamantul l-a înțeles că a fost ucis. 25. O transcriere scrisă a unui interviu suplimentar al reclamantului ca suspect din 22 martie 2002 de la ora 11.30 la ora 12.50 a indicat că reclamantul dorește să completeze declarația sa anterioară. 26. Reclamantul a afirmat că a ascuns faptul că a căutat uciderea lui .Č. pentru a obține LVL 17.000 aparținând lui.Č. El a vrut bani pentru că a avut probleme financiare grave. El a comandat piese pentru masina de sport din Japonia, dar nu are mijloace de a plăti pentru ei. 27. Reclamantul a adăugat că, în timp ce în Moscova.Č. L-a sunat, în căutarea Z.K. Reclamantul a aflat atunci că Z.K. a fost de a retrage suma de LVL 17.000 pentru δ.Č. La 31 ianuarie 2002, reclamantul a cerut O.O. să ucidă în aceeași zi, folosind telefonul reclamantului, O.O. a chemat o cunoaștere în Riga despre slujba și a spus cunoștinței sale că va da detalii mai târziu. În seara ei au telefonat din nou aceeași persoană dintr-un hotel. Acea persoană a fost leton și a avut dificultăți înțelegere rus. O.O. a trecut telefonul la solicitant, care a furnizat mai multe informații despre 1 februarie 2002, în timp ce într-un autobuz spre Riga, O.O. a sunat din nou aceeași persoană. 28. Ambele tranșe ale interogativei reclamantului au înregistrat că el a dorit să depună o declarație în absența unui avocat. 29. Reclamantul și trei co-accusate O.O., V.Z. și J.G. au fost aduse în fața Curții Regionale de Riga (Rīgas apgabaltiesa) pentru a fi judecat în cazul acuzațiilor legate de uciderea lui .Č. 30. La 11 octombrie 2004, Curtea Regională de Riga a constatat V.Z. și J.G. vinovată de crimă agravată. Curtea Regională a stabilit că V.Z. și J.G. au ucis-o la 2 februarie 2002, pe care le-au admis parțial în cursul procesului. 31. Curtea Regională nu a putut stabili vina reclamantului și O.O. 32. În ceea ce privește reclamantul, Curtea Regională a raționat că, în judecată, el a invocat nevinovat pentru infracțiunile cu care a fost acuzat și a renunțat la declarațiile pe care le-a dat poliției. Potrivit reclamantului, el a furnizat aceste declarații ca urmare a maltraturilor de către ofițeri de poliție, care l-au bătut și-a rupt nasul. În acest sens, Curtea Regională a raționat: „În evaluarea explicației [aplicantului], instanța nu are motive să nu o creadă, deoarece, așa cum este evident din materialele de caz, la 21 martie 2002 de la ora 17:20 la ora 18:40 [reclamantul] a fost interogat ca martor ... cu toate acestea ... el a fost luat în custodie la 21 martie la ora 8:00. ... [dar] el nu a fost transferat într-o instituție de detenție până la ora 1 a.m. în 23 martie, rămânând în sediul sediului de poliție Riga (Rīgas rajona polilijas pārvalde) ... faptul că [reclamantul] a fost întrebat la aproximativ 11 a.m. în dimineața [21 martie] pentru a participa la secția de poliție a fost confirmat de martorul [S.R.], un angajat al Departamentului pentru Combaterea Crimei Organizate (Organizētās noziedzības apkarošanas pārvalde)... Cea de mai sus a fost confirmată de martori [A.B.], un angajat de poliție și [I.K.], un inspector, care nu a putut explica instanței de ce [reclamantul] nu a fost eliberat de la secția de poliție după ce a fost interogat ca martor. Faptul că [reclamantul] ... a suferit leziuni corporale în timp ce este în custodie este confirmat de rapoartele experților conținute în dosar...” 33. În acest sens, Curtea Regională a constatat că art. 3 din Convenție a fost încălcat în ceea ce privește reclamantul, indiferent de faptul că cauza penală împotriva angajaților de poliție a fost încheiată. 34. Curtea Regională a adăugat, de asemenea, că declarațiile reclamantului din 22 martie 2002 au fost contradictorii. Acesta a considerat nesigur un raport de experți care constată că nu există semne în care reclamantul a scris mărturisirea „în circumstanțele de anxietate, frică sau maltratare fizică”. Curtea regională a raționat că raportul de experți nu conține „o secțiune de studiu” (izpētes daδa) care să permită să înțeleagă cum a ajuns expertul la concluzia ei. 35. Prin urmare, Curtea Regională a hotărât că declarațiile reclamantului din 22 martie 2002 nu au putut fi utilizate în condamnarea reclamantului. 36. De asemenea, a afirmat că nu au fost obținute alte dovezi în sensul că reclamantul a organizat, asistat sau incitat o altă persoană să comite uciderea δ.Č. Dovezile au stabilit că tranzacțiile care implică transferuri de bani au avut loc între reclamantul, Z.K. și δ.Č. Acest lucru a fost confirmat de dovada martorului I.Š., un inspector de poliție care a depus mărturie despre o anchetă penală în curs în cazul tranzacțiilor ilegale care implică toate cele trei persoane. 37. În hotărârea sa, Curtea Regională a făcut referire la înregistrările de apel telefonic admise în dovadă. La 1 februarie 2002, la ora 17:27, un apel telefonic a fost făcut de la numărul mobil al reclamantului la numărul mobil al V.Z.ului. În același timp, a raționat că V.Z. nu a declarat niciodată că a vorbit la telefon la reclamant sau că l-a cunoscut anterior. În plus, Curtea Regională a considerat că nu a avut nici un motiv să concluzioneze că mărturia O.O. că a folosit telefonul reclamantului pentru a contacta V.Z. despre un vehicul a fost fals. Este evident din înregistrările de apel telefonic că, în mai multe ocazii între 20 ianuarie și 18 martie V.Z. a fost contactat dintr-un număr care conform O.O. era al lui. 38. Hotărârea de primă instanță a fost interzisă în fața Camerei Criminale a Curții Supreme (Augstākās cravateas Krimināllietu cravatesu palata) în numele acuzației, victima și amândoi acuzate condamnate în primă instanță. 39. La 26 aprilie 2005, Curtea Supremă a anulat achitarea reclamantului și l-a găsit vinovat de uciderea agravată a .Č. 40. Hotărârea Curții Supreme a remarcat că, în procedura de recurs, reclamantul a continuat să nege declarațiile sale inițiale și susține că le-a dat ca urmare a maltraturilor de către angajații de poliție. În această privință, Curtea Supremă a raționat după cum urmează: „Curtea regională, fără motiv (nepamatoti) a acceptat că declarațiile [reclamantului] și [sa] mărturisire dată în timpul anchetei preliminare la judecată nu au fost veritabile. Dosarul nu conține dovezi imparțiale care a afirmat [de reclamantul] afirmarea că el a dat aceste declarații ca urmare a maltratării fizice și psihologice de către angajații de poliție, [și] că angajații de poliție a dictat mărturiile [la el]. Că a fost doar o coincidență că în timpul comisiei crimei [de reclamantul] a fost împreună cu [O.O.] ... [și] că un apel a fost făcut de la telefon la acel moment [V.Z.]. Cazul penal ... împotriva angajaților de poliție care au putut depăși puterile lor și a inflige leziunile [reclamantului] a fost încheiat și apărarea [reclamantului] nu a contestat această decizie ... Curtea regională a respins fără motiv raportul expertului ... care a concluzionat că mărturisirea a fost scrisă de [reclamantul] și [care nu a existat] nici o indicație ... că este scrisă în circumstanțele de anxietate, frică sau maltrat fizic ... deoarece acest raport de expert oferă răspunsuri la întrebările adresate expertului. Raportul expert conține o secțiune de studiu care furnizează modul în care expertul a ajuns la concluzie. În plus, în compararea cu plângerea [reclamantului] din 25 martie 2002 ... și cu mărturisirea scrisă la 22 martie 2002 ... [nu poate fi] nici o îndoială ... că este [ stilul] liber al reclamantului (brīvais stils) [de scris].” 41. Curtea Supremă a permis ca declarația reclamantului din 22 martie 2002 să fie admisă în probă și să se bazeze pe aceasta în hotărârea sa. 42. Reclamantul a fost condamnat la unsprezece ani de închisoare, cu confiscarea proprietăților și controlului poliției timp de doi ani. Apărarea a depus un recurs asupra punctelor de drept la Departamentul de Cazuri Criminale al Senatului Curții Supreme (Augstākās linkas Senāta Krimināllietu divorți), susținând că Curtea Supremă a condamnat reclamantul în încălcarea articolelor 3 și 6 din Convenție pentru că a dat mărturisirea preliminară și alte declarații invocate de instanță ca urmare a maltraturilor de către angajați de poliție. Apărarea a prezentat un volum mare de probe și a subliniat faptul că reclamantul a fost rănit în timp ce era în custodie de poliție și circumstanțele leziunilor nu au fost explicate. Ei au susținut că nu au existat alte dovezi în dosarul care atestă vinovăția reclamantului. Curtea a fost obligată să evalueze materialul din cauza penală împotriva angajaților de poliție și nu doar să se bazeze pe faptul că cazul împotriva lor a fost încheiat. În afirmația apărării, la 7 aprilie 2004, au apelat împotriva deciziei de încheiere a acestui caz penal. Prin urmare, urmărirea recursului a devenit impracticabilă „pentru că cauza penală cu privire la bătăile [aplicantului] a fost adăugată, ca dovadă, la cazul penal cu privire la crimă.” 44. La 26 august 2005, Senatul Curții Supreme a hotărât să respingă recursul fără a desfășura o audiere. 45. Hotărârea Senatului Curții Supreme în partea sa relevantă a citit după cum urmează: „... în contravenție cu [obligațiile] Codului de procedură penală, apelurile depuse ... nu sunt justificate cu [submisiuni în ceea ce privește] o încălcare a respectivelor dispoziții ale legii, dar [în schimb] se prezintă argumente factuale [cu scopul de a obține] o reevaluare a probelor pe care se bazează verdictul vinovat al instanței de recurs. ... În conformitate cu Codul de procedură penală ... reevaluarea probelor și stabilirea noilor fapte ... Nu este în competența instanței de cassare. Referința din recursul privind punctele de drept la o încălcare a ... Convenția internațională relevantă în cursul procedurii de judecată [curtea inferioară] nu se bazează pe materialele acestui caz și, prin urmare, este [pur] formală în natură.” 46. Decizia Senatului Curții Supreme nu a fost supusă apelului.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă