Nikolova împotriva Macedoniei de Nord

Cererea nr. 75971/12 Irina NIKOLOVA împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 1 iulie 2014 în calitate de comitet compus din: Paulo Pinto de Albuquerque, președinte, Mirjana Lazareva Trajkovska, Ksenija Turković, judecători și André Wampach, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 20 noiembrie 2012, având în vedere declarația oficială care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Reclamantul, dna Irina Nikolova, este un cetățean macedonean, născut în 1955 și trăiește în Prilep. A fost reprezentată în fața Curții de către dl N. Sredovski, un avocat care practică în Bitola.

Guvernul macedonean (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Bogdanov. Reclamantul s-a plâns în legătură cu concedierea cererii de compensare depuse împotriva unui spital cu privire la o presupusă greșeală medicală. La 23 mai 2014, Curtea a primit o declarație prietenoasă din 24 aprilie 2014 și a semnat de către părți. Declarația prevăzută după cum urmează: „Guvernul... și... reprezentantul reclamantului au ajuns acum la următoarea soluție prietenoasă pe baza respectului pentru drepturile omului, astfel cum este definită în... Convenție... pentru a încheia procedurile în fața... Curții... care provin din cererea nr. 75971/12. Guvernul va plăti, exgrația, suma de 8.000 EUR pentru doamna Irina Nikolova (“reclamantul”).

Această sumă trebuie să acopere orice prejudiciu material și moral și costuri și cheltuieli juridice. Această sumă va fi convertită în denari macedoneni la rata aplicabilă la data plății și va fi plătită contului personal al reclamantului în bancă pe teritoriul [statului corespondent]. Execuția plății va avea loc în termen de trei luni de la data notificării [deciziei] a Curții care scoate cazul din lista cazurilor sale. Guvernul și reclamantul se angajează să nu solicite trimiterea cauzei la Marea Camera în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea [deciziei] Curții.” Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide de a elimina aplicarea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. André Wampach Paulo Pinto de Albuquerque Președintele adjunct al grefierului

FIRST SECTION

DECISION Application no. 75971/12 Irina NIKOLOVA against the former Yugoslav Republic of Macedonia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 1 July 2014 as a Committee composed of: Paulo Pinto de Albuquerque, President, Mirjana Lazarova Trajkovska, Ksenija Turković, judges, and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 20 November 2012, Having regard to the formal declaration accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant, Ms Irina Nikolova, is a Macedonian national, who was born in 1955 and lives in Prilep. She was represented before the Court by Mr N. Sredovski, a lawyer practising in Bitola. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Bogdanov. The applicant complained about the dismissal of her compensation claim lodged against a hospital concerning an alleged medical error. On 23 May 2014 the Court received a friendly-settlement declaration dated 24 April 2014 and signed by the parties. The declaration provided as follows: “The Government... and... the applicant’s representative have now reached the following friendly settlement on the basis of respect for human rights, as defined in the...

Convention... in order to terminate the proceedings before the... Court... that originated in application no. 75971/12. The Government will pay, ex gratia, the sum of EUR 8,000 to Ms. Irina Nikolova (“the applicant”). This sum is to cover any pecuniary and non-pecuniary damage and legal costs and expenses. This sum will be converted into Macedonian denars at the rate applicable on the date of the payment, and it will be payable to the personal account of the applicant in bank within the territory of the [respondent State]. Execution of payment will take place within three months from the date of notification of the Court’s [decision] striking the case out of its list of cases. The Government and the applicant undertake not to request the reference of the case to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention after the delivery of the Court’s [decision].” THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties.

It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. André Wampach Paulo Pinto de Albuquerque Deputy Registrar President