- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 18 noiembrie 2014
- Stat pârât
- NLD
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Basarat împotriva Țărilor de Jos
Traducere în română Auto
Comunicat la 18 noiembrie 2014 SECȚIUNE TERZă cererea nr. 43108/12 Khaliel BASARAT împotriva Țărilor de Jos depusă la 5 iulie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Khaliel Basarat, este un național Țările de Jos, născut în 1945 și locuiește în Amsterdam. El este reprezentat în fața Curții de către dna C.M. Peeperkorn, avocat practicant la Amsterdam. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Contextul cazului La 12 martie 2007, reclamantul a fost considerat vinovat de a furniza servicii de taxi fără a deține permisul de taxi necesar. A fost condamnat la plata unei amenzi de 2,200 euro (EUR), sau la detenția de 41 de zile în loc; din această teză, s-a suspendat detenția de 1,100 EUR sau 22 de zile.
La 5 iunie 2007, ofițerii de poliție din Amsterdam au văzut reclamantul condus un bărbat și o femeie pe o distanță scurtă în mașina sa. Femeia, dna B., a făcut o declarație poliției în sensul că a angajat serviciile reclamantului ca șofer de taxi neautorizat, care a plătit 2,50 EUR pentru o scurtă călătorie. Nu a fost stabilită identitatea omului. Reclamantul a fost acuzat de o a doua infracțiune de a furniza servicii de taxi neautorizate. În timpul procedurii penale care au urmat, reclamantul a susținut că a fost abordat de un om care a oferit să-și cumpere masina și a dat bărbatului, și femeia care l-a însoțit, o rundă de proces.
El a refuzat să-și negocieze serviciile cu dna B. Procedings în Curtea Regională Procesul reclamantului s-a deschis la 17 septembrie 2007 înainte ca camera unică judecător pentru infracțiuni economice ( Economische politierechter ) a Curții Regionale de la Amsterdam ( rechtbank ). Avocatul său a cerut ca doamna B. și omul necunoscut să fie auzit ca martori. Ședința a fost apoi amânată sine mor pentru ca aceste martori să fie convocați. Procesul a fost reluat la 18 aprilie 2008. Reclamantul, absent din motive de sănătate, a fost reprezentat de consilierul său. A apărut că doamna B., străină, nu a putut fi găsită. Având în vedere că este improbabil ca doamna B. să apară ca martor într-un termen acceptabil, Curtea Regională a hotărât să continue procesul.
Avocatul reclamantului a susținut că singurele dovezi care sugerează că reclamantul a furnizat de fapt servicii de taxi neautorizate sunt declarația luată de dna B. de poliție. Curtea regională a pronunțat hotărârea imediată. A constatat că versiunea evenimentelor reclamantului, în afară de a fi incompatibilă cu declarația luată de dna B., lipsește credibilitatea. De asemenea, acesta a deținut condamnarea anterioară a reclamantului cu privire la aceeași infracțiune împotriva acestuia. Constatând că reclamantul este vinovat ca fiind acuzat, acesta a condamnat reclamantul să plătească o amendă de 1200 EUR.
În plus, aceasta și-a declarat pierderea mașinii, împreună cu 12,82 EUR în numerar constatat pe reclamant de către poliție și considerat ca fiind produsul infracțiunii în cauză, și a ordonat executarea porțiunei suspendate a sentinței pronunțate la 12 martie 2007. Procedura de procedură în Curtea de Apel 10. Reclamantul a apelat la Curtea de Apel din Amsterdam (Gerechtshof 11. Audierea Curții de Apel a fost deschisă la 12 martie 2010. În ceea ce privește cazul, avocatul reclamantului a cerut din nou ca doamna B. să fie convocată ca martor. ) urmărirea în judecată a recunoscut ceea ce ea a numit „importanța evidentă” de a auzi doamna B., dar a declarat că, între timp, a fost deportată în Germania, unde a depus o cerere de azil.
Soarta ei și locul actual erau necunoscute. Din acest motiv, ea a solicitat Curții de Apel să refuze cererea avocatului și să continue cazul. 12. Curtea de Apel a fost de acord să audă doamna B. și a suspendat audierea. 13. Ședința a fost reluată la 11 iunie 2010. Reclamantul a fost absent din motive de sănătate. 14. B., care ar fi putut fi deportat sub un alt nume, dar că locul ei a rămas necunoscut. Ea a exprimat opinia că fără dovezi, reclamantul nu a putut fi condamnat. 15. Avocatul reclamantului a reiterat cererea de a auzi dna B. ca martor. Referind la art. 6 din Convenția și citant hotărârea din această instanță, Lucà c. Italia (nr. 33354/96, CEDH 2001) II), a susținut că fără dovezile ei, condamnarea ar fi bazată „sol sau într-un grad decisiv asupra depunerilor care [au] fost efectuate de o persoană pe care acuzata nu a avut ocazia de a examina sau a examina, fie în timpul anchetei sau în procesul”.
16. Curtea de Apel a hotărât să continue fără să mai încerce să audă doamna B. 17. Curtea de Apel și-a pronunțat hotărârea la 25 iunie 2010. A anulat hotărârea Curții regionale pe motive tehnice și, hotărând din nou și din nou, a condamnat reclamantul. Cu toate acestea, a hotărât să-i scutească o sentință, dar a declarat automobilul și 2,50 EUR din banii confiscați de la el. De asemenea, a ordonat executarea porțiunei suspendate a sentinței dată la 12 martie 2007. Razul său a inclus următoarele: „Curtea de Apel este de părere că, deși apărarea ... nu a avut în nici o etapă posibilitatea de a face o încrucișare (sau de a provoca o încrucișare) dna B., declarația ei poate fi admisă ca dovezi.
Participarea [aplicantului] la chestiunile cu care este acuzat este, după toate, suficient de consemnată în [registrul oficial al ofițerilor de poliție] în care se observă activități observabile [aplicantului] ca un șofer de taxi neautorizat ( snorder ) și din care se pare că ofițerii de poliție raportoare au fost conștienți ex officio că [aplicantul] a fost condamnat anterior [pentru infracțiunea de a furniza servicii de taxi fără licența necesară]. Declarația dnei B. doar arată că [aplicantul] din 5 iunie 2007 își oferia din nou serviciile ca șofer de taxi neautorizat.
Pe de altă parte, Curtea de Apel respinge declarația [aplicantului] că acesta a fost un proces de vânzare a mașinii sale ca fiind lipsită de credibilitate, deja deoarece pasagerul doamna B. nu menționează acest lucru și se referă la o scurtă călătorie, tipică a activității unui taxior neautorizat, de la strada K la strada B. Street, pentru a lua în considerare un preț relativ scăzut, și anume 2,50 EUR.” Procedura de procedură în Curtea Supremă 18. Reclamantul a depus un recurs asupra punctelor de drept ( casatie ) la Curtea Supremă ( Hoge Raad ). În ceea ce privește cazul dinaintei Curții, el s-a plâns, se bazează pe art. 6 din Convenția, din decizia Curții de Apel de a admite declarația dnei B. ca probă.
19. La 1 noiembrie 2011 procurorul general (procurator-general) ) Curtea Supremă a prezentat un aviz consultativ care recomandă acceptarea apelului reclamantului asupra punctelor de drept. El a considerat că, întrucât dna B. nu a fost examinată încrucișată de apărare, declarația ei nu poate fi admisă decât ca dovada dacă ar fi fost suficient de confirmată de alte dovezi. Acest lucru, în opinia sa, nu a fost cazul: celelalte dovezi disponibile au arătat doar că în momentul în care poliția viza șoferii de taxi neautorizati, că mașina reclamantului a fost văzută cu doi pasageri la bord și că pasagerii au fost aprinși, că reclamantul a fost cunoscut anterior condamnat ca șofer de taxi neautorizat și că reclamantul a fost arestat.
Deși a fost deschis instanțelor de mai jos, în limitele stabilite de lege, să respingă declarația suspectului ca fiind lipsită de credibilitate, Curtea de Apel a făcut acest lucru referindu-se la declarația dnei B. 20. Curtea Supremă a pronunțat hotărârea la 10 ianuarie 2012. Dezacordul cu Procurorul General, a constatat că declarația dnei B. a fost suficient de confirmată de celelalte dovezi. Legea internă relevantă 21. art. 288 din Codul de Procedință Penală (Wetboek van Strafvording ) prevede următoarele: „1. Curtea de judecată poate decide să nu invite martori care nu au apărut ... dacă constată că: este improbabil ca martorul să apară în instanță deschisă într-un timp acceptabil ( binnen een aanvaardbare terminijn ) ...” COMPLAINT 22. Reclamantul se plânge în conformitate cu art. 6 din Convenție că a fost condamnat pentru dovezile unui martor pe care nu le-a avut ocazia de a face o examinare încrucișată.
A fost reclamantul în măsură să examineze martorii împotriva acestuia, astfel cum se prevede la art. 6 § 1 citiți în conjuncție cu art. 6 § 3 litera (d) din Convenție (a se vedea Al-Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nos. 26766/05 și 22228/06, CEDH 2011)?
Communicated on 18 November 2014
THIRD SECTION
Application no. 43108/12 Khaliel BASARAT against the Netherlands lodged on 5 July 2012
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr Khaliel Basarat, is a Netherlands national, who was born in 1945 and lives in Amsterdam. He is represented before the Court by Ms C.M. Peeperkorn, a lawyer practising in Amsterdam. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Background to the case
On 12 March 2007 the applicant was found guilty of having provided taxi services without holding the required taxi license. He was sentenced to pay a fine of 2,200 euros (EUR), or to undergo 41 days’ detention in lieu; of this sentence, EUR 1,100 or 22 days’ detention were suspended.
On 5 June 2007 Amsterdam police officers saw the applicant drive a man and a woman for a short distance in his car. The woman, Ms B., made a statement to the police to the effect that she had engaged the applicant’s services as an unlicensed taxi driver, having paid EUR 2.50 for a brief journey. The man’s identity was not established.
The applicant was charged with a second offence of providing unlicensed taxi services. Throughout the ensuing criminal proceedings the applicant maintained that he had been approached by a man who had offered to buy his car and had given the man, and the woman accompanying him, a trial run. He denied having negotiated his services with Ms B. 2. Proceedings in the Regional Court
The applicant’s trial opened on 17 September 2007 before the single-judge chamber for economic offences ( economische politierechter ) of the Amsterdam Regional Court ( rechtbank ). His counsel asked for Ms B. and the unknown man to be heard as witnesses. The hearing was then adjourned sine die for these witnesses to be summoned.
The trial was resumed on 18 April 2008. The applicant, absent for health reasons, was represented by his counsel. It emerged that Ms B., a foreign national, could not be found. Finding it unlikely that it would be possible for Ms B. to appear as a witness within an acceptable time frame, the Regional Court decided to proceed with the trial.
The applicant’s counsel argued that the only evidence suggesting that the applicant had in fact provided unlicensed taxi services was the statement taken from Ms B. by the police.
The Regional Court gave judgment immediately. It found that the applicant’s version of events, besides being incompatible with the statement taken from Ms B., lacked credibility. It also held the applicant’s previous conviction of the same offence against him. Finding the applicant guilty as charged, it sentenced the applicant to pay a fine of EUR 1,200. In addition it declared his car forfeit, along with EUR 12.82 in cash found on the applicant by the police and considered to be the proceeds of the offence in issue, and ordered the execution of the suspended portion of the sentence handed down on 12 March 2007. 3. Proceedings in the Court of Appeal
The applicant appealed to the Amsterdam Court of Appeal ( gerechtshof ).
The Court of Appeal’s hearing opened on 12 March 2010. As relevant to the case, the applicant’s counsel again asked for Ms B. to be summoned as a witness. The advocate general ( advocaat-generaal ) prosecuting recognised what she called the “obvious importance” of hearing Ms B., but stated that she had in the meantime been deported to Germany where she had lodged an asylum request. Her fate and current whereabouts were unknown. For that reason she asked the Court of Appeal to refuse counsel’s request and proceed with the case.
The Court of Appeal agreed to hear Ms B. and adjourned its hearing.
The hearing was resumed on 11 June 2010. The applicant was absent for health reasons.
The advocate general stated that attempts had been made to find Ms B., who might have been deported under another name, but that her whereabouts remained unknown. She expressed the view that without her evidence the applicant could not be convicted.
The applicant’s counsel restated his request to hear Ms B. as a witness. Relying on Article 6 of the Convention and citing this Court’s Lucà v. Italy judgment (no. 33354/96, ECHR 2001 ‑ II), he argued that without her evidence, the conviction would be based “solely or to a decisive degree on depositions that [had] been made by a person whom the accused had had no opportunity to examine or have examined, whether during the investigation or at trial”.
The Court of Appeal decided to proceed without making any further attempt to hear Ms B.
The Court of Appeal delivered its judgment on 25 June 2010. It quashed the Regional Court’s judgment on technical grounds and, deciding afresh, again convicted the applicant. It decided, however, to spare him a sentence but declared the car and EUR 2.50 of the money seized from him forfeit. It also ordered the execution of the suspended portion of the sentence given him on 12 March 2007. Its reasoning included the following: “The Court of Appeal is of the view that, although the defence ... has not at any stage had the opportunity to cross-examine (or cause to be cross-examined) Ms B., her statement can be admitted as evidence. The [applicant’s] involvement in the matters with which he is charged is after all sufficiently set out in [the official record of the police officers] in which the [applicant’s] noted observable activities as an unlicensed taxi driver ( snorder ) are set out and from which it appears that the reporting police officers were aware ex officio that the [applicant] had previously been convicted [of the offence of providing taxi services without the required license]. Ms B.’s statement merely bears out that the [applicant] on 5 June 2007 was once again offering his services as an unlicensed taxi driver. On top of that, the Court of Appeal dismisses the [applicant’s] statement that this was a trial run to sell his car as lacking credibility, already because the passenger Ms B. makes no mention of this and it concerns a short trip, typical of the activity of an unlicensed taxi driver, from K. street to B. Street, for the consideration of a relatively low price, namely EUR 2.50.” 3. Proceedings in the Supreme Court
The applicant lodged an appeal on points of law ( cassatie ) with the Supreme Court ( Hoge Raad ). As relevant to the case before the Court, he complained, relying on Article 6 of the Convention, of the Court of Appeal’s decision to admit Ms B.’s statement as evidence.
On 1 November 2011 the Procurator General ( procureur-generaal ) to the Supreme Court submitted an advisory opinion recommending that the applicant’s appeal on points of law be accepted. He considered that since Ms B. had not been cross-examined by the defence, her statement could only be admitted as evidence if it was sufficiently corroborated by other evidence. This, in his view, was not the case: the other evidence available showed only that at the relevant time the police were targeting unlicensed taxi drivers, that the applicant’s car was seen with two passengers on board and that the passengers had alighted, that the applicant was known to have been previously convicted as an unlicensed taxi driver, and that the applicant was arrested. Although it was open to the courts below, within the limits set by the law, to dismiss a suspect’s statement as lacking credibility, the Court of Appeal had in the present case done so referring to the statement of Ms B.
The Supreme Court gave judgment on 10 January 2012. Disagreeing with the Procurator General, it found that Ms B.’s statement was sufficiently corroborated by the other evidence. B. Relevant domestic law
Article 288 of the Code of Criminal Procedure ( Wetboek van Strafvordering ) provides as follows: “1. The trial court can decide not to summon witnesses who have not appeared ... if it finds that: a. it is unlikely that the witness will appear in open court within an acceptable time ( binnen een aanvaardbare termijn ) ...” COMPLAINT
The applicant complains under Article 6 of the Convention that he was convicted on the evidence of a witness whom he had not had the opportunity to cross-examine.
QUESTION TO THE PARTIES
Was the applicant able to examine witnesses against him, as required by Article 6 § 1 read in conjunction with Article 6 § 3 (d) of the Convention (see Al-Khawaja and Tahery v. the United Kingdom [GC], nos. 26766/05 and 22228/06, ECHR 2011)?