CtEDO 29.01.2015 Auto

CASE OF AKHVERDIYEV v. AZERBAIJAN

RESPONDENT
AZE
HOTĂRÂRE
29.01.2015
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Article 1 of Protocol No. 1 - Protection of property (Article 1 para. 1 of Protocol No. 1 - Deprivation of property;Possessions);Just satisfaction reserved (Article 41 - Just satisfaction)
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2015
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF AKHVERDIYEV v. AZERBAIJAN (CtEDO, 2015)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1972 și trăiește în Baku. De la nașterea sa, reclamantul a trăit într-o casă în așezarea Khutor din Baku, care aparține anterior părinților săi. Suprafața totală a casei a fost de 84,6 mp, inclusiv o zonă locuibilă de 58,8 mp. Potrivit „pașaportului tehnic” pentru casa emisă la 26 mai 2004 de Departamentul de inregistrare a drepturilor de inventar tehnic și de proprietate a Autorității Executive din orașul Baku (“BCEA”), a fost situat pe o parcela de teren de 257 m mp, din care 93,4 m mp a fost ocupat de casă și 163,6 m mp de curte. Reclamantul a locuit în casă cu soția sa și doi copii mici și mama sa în vârstă. Proprietatea inițială a casei nu este clară. La 8 octombrie 2005, reclamantul a achiziționat proprietatea privată a casei și a fost eliberat cu un certificat de proprietate de către Departamentul de înregistrare a drepturilor de inventar tehnic și de proprietate a BCEA care confirmă că el a fost proprietarul privat. Pe 14 mai 2004, șeful BCEA a emis un ordin de atribuire a diferitelor site-uri din Baku pentru dezvoltare de către un număr de promotori privați. Ordinea a citit, în partea relevantă, după cum urmează: În scopul coordonării cu Planul General de Dezvoltare [al orașului] și al completării facilităților [obiektlır Baș Plana uyğunlașdırlaraq tamamlanması] în capitala noastră, care sunt într-o stare de ruină datorită faptului că au rămas parțial construite pentru o perioadă lungă de timp și care subminează frumusețea și dezvoltarea orașului, următoarele parcele de teren ar trebui atribuite [ayrılsın] următoarelor companii și întreprinderi: ... Luând în considerare cererea făcută de Kaspi Nur LLC la 13 mai 2004, terenurile care conțin cartierele nr. 1070, 1072, 1073 și 1076 pe strada Shushinski din districtul Narimanov sunt atribuite societății menționate pe baza unei închirieri, în scopul proiectării și construirii de case de tip cottage. ... Dezvoltatorul este instruit [să facă următoarele:] 9.1. În conformitate cu instrucțiunile Departamentului Principal de Arhitectură și Planificare Urbană [„CDAUP”] privind calendarul și procedura proiectului de proiect și cu celelalte condiții stabilite în certificatul de construcție [inșaat pasportu]. 9.3. Înainte de finalizarea proiectului, pentru a coordona cu [CDAUP] schițele de planificare arhitecturală a terenurilor și clădirilor. După finalizarea proiectului, pentru a prezenta planul de lucru complet [CDAUP]. 9.4. Pentru a coordona [relocarea liniilor de utilitate] cu [CDAUP] și autoritățile relevante. 9.5. În conformitate cu articolele 66, 67 și 68 din Codul de teren, dezvoltatorul obține [de la autoritățile relevante] certificatul și alte documente care confirmă drepturile sale asupra parcelei de teren ... 11. În cazul în care dezvoltatorul nu respectă cerințele de mai sus, acest ordin poate fi abrogat în conformitate cu legea.” 9. Casa reclamantului a fost situată într-unul dintre cartierele menționate la punctul 6 din comandă. Potrivit reclamantului, el nu a fost niciodată informat de acest ordin de către autoritățile executive și a devenit conștient de existența sa pentru prima dată în timpul procedurii judiciare (a se vedea secțiunea C mai jos). 10. Prin scrisoarea din 17 decembrie 2008, Autoritatea Executivă a districtului Narimanov („NDEA”), un organism subordonat al BCEA, a informat BCEA că deplasarea locuitorilor „case vechi, de tip hostel și squatter” situate în zona specificată în ordinul BCEA din 14 mai 2004 „a rămas o problemă”. NDEA a propus în continuare următoarele: „În scopul relocalizării familiilor care locuiesc în zona menționată mai sus, considerăm oportună atribuirea plăcii de teren goale din cartierul nr. 1969 pe strada A.M. Cuma ... pentru construcția caselor rezidențiale de două și trei etaje ... și vă solicită să vă exprimați opinia asupra proiectului de construcție prezentat de Azyevro LAU LLC ca dezvoltator.” 11. Nu există informații în dosar privind dacă BCEA a răspuns oficial la scrisoarea NDEA din 17 decembrie 2008. 12. La 24 aprilie 2009, șeful NDEA a emis un ordin de autorizare a construcției de către Azyevro LAU LLC de noi case pentru rezidenții mutați. Ordinea se citește după cum urmează: „În scopul rezidenților caselor situate în cartierele nos 1070, 1072, 1073 și 1076, pe strada Khan Shushinski, în legătură cu construcția unei importante clădiri de stat din zona menționată mai sus, proiectul de construcție a caselor rezidențiale din cartierul nr. 1969 la AM. Cuma Street, prezentată de Azyevro LAU LLC, ...a fost aprobată de [CDAUP] în scrisoarea nr. 18/03-8/2042 din 23 aprilie 2009. Având în vedere cele de mai sus și în scopul încheierii documentației relevante, hotăresc prin prezenta: 1. să autorizez Azyevro LAU LLC să desfășoare proiectul de dezvoltare (construcția de locuințe rezidențiale) în vecinătatea nr. 1969 la A.M. Cuma Street, în conformitate cu proiectul convenit de [CDAUP] și cu scopul de a asigura deplasarea locuitorilor de cartiere nr. 1070, 1072, 1073 și 1076 pe strada Khan Shushinski. Pentru a instrui gestionarea Azyevro LAU LLC să obțină, în conformitate cu legislația, documentația privind repartizarea terenului și construcția. Pentru a instrui Uniunea de întreținere a locuințelor de district și a utilităților să supravegheze conformitatea construcției cu proiectul de proiect și relocalizarea rezidenților în conformitate cu cerințele legii. Pentru a instrui Biroul de Poliție de district să asigure protecția ordinului public în cursul procesului de relocalizare. Pentru a instrui Divizia juridică a [NDEA] să elibereze rezidenții cu voucheruri de ocupare pentru noile lor apartamente. Pentru a solicita Biroului Baku al Serviciului de Registrul de Stat pentru raportarea proprietăților imobilizabile Cabinetului de Miniștri să atribuie adrese poștale specifice noilor apartamente rezidenților și să le furnizeze pașapoarte tehnice [pentru noi apartamente] și extracte [relevate] din Registrul de Stat. ...” 13. Potrivit reclamantului, în a doua jumătate a anului 2009 angajații NDEA l-au abordat cu cereri orale de a renunta la casa sa și, în compensare, de a accepta un voucher de ocupare (yașayș orde) pentru un nou apartament de cinci camere de măsurare 123 mp în construcție pe strada A.M. Cuma, o zonă ocupată anterior de un cimitir relocalizat. Atunci când reclamantul a cerut să fie arătat baza legală pentru cererile, i s-a spus că aceasta este o „instrucție guvernamentală”. 14. Reclamantul a refuzat, declarând că nu a avut nici o intenție de a renunta la casa sa. El a remarcat că, în orice caz, pentru ca acest lucru să fie posibil, va necesita compensații monetare anterioare egală cu valoarea de piață a casei și a parcela de terenuri sub casa. 15. Potrivit reclamantului, vecinii săi s-au confruntat cu aceeași situație și mulți dintre ei au renunțat la presiunile NDEA. Ei s-au mutat și au acceptat voucherurile de ocupare oferite lor. Curând autoritățile au început să-și demoleze casele. Cu lucrări de demolare la scară largă în cartier (inclusiv distrugerea unor ziduri și garduri adiacente sau imediat lângă casa reclamantului), însoțite de reduceri de energie și acumularea deșeurilor în jurul casei sale, reclamantul și familia sa nu mai au găsit posibil să rămână în ea și a trebuit să părăsească casa în octombrie 2009. Cu toate acestea, mama reclamantului a rămas în casă. 16. Potrivit reclamantului, la 8 decembrie 2009, NDEA și-a evacuat mama și a început să-și demoleze casa. Casa a fost demolată peste un număr neespecificat de zile, împreună cu lucrurile reclamantului care au rămas înăuntru. 17. La 8 decembrie 2009, reclamantul a depus o acțiune judiciară la Curtea de District Narimanov împotriva NDEA. Reclamantul a solicitat instanței să oprească inculpatului să-și încalce dreptul de a se bucura de proprietatea sa privată, să ordone restabilirea proprietății la condiția sa anterioară sau, dacă nu mai era posibil, să-i ordone inculpatului să-i plătească 500 000 de manaturi azeri (AZN) pentru prejudicii materiale, 200 000 de AZN pentru prejudicii morale și 500 de AZN pe zi pentru daune în ceea ce privește ocazia pierdută din decembrie 2009 până la data executării hotărârii. Ulterior, BCEA, Ministerul Finanțelor și Azyevro LAU LLC au fost alăturate la cazul în calitate de co-defendenți împreună cu NDEA. 18. În răspunsul său la procesul reclamantului, NDEA a răspuns că rezidenții din vecinătatea reclamantului au fost desfășurați în legătură cu „proiectul de stat important” aprobat de ordinul BCEA din 14 mai 2004. Ca bază juridică pentru acest ordin, NDEA a indicat vechiul cod de locuințe din 1982 care a fost în vigoare până la 1 octombrie 2009 (la data respectivă a fost înlocuită cu noul cod de locuințe). 19. La 2 martie 2010, NDEA a solicitat instanței să ordone o evaluare expertă a valorii de piață a casei reclamantului (care era deja demolată) și apartamentul de cinci camere oferit reclamantului în compensație. Reclamantul s-a opus acestei cereri, menționând, printre altele, că determinarea valorii de piață a noului apartament era irelevantă deoarece a refuzat să-l accepte ca compensație legală și că subiectul cererii sale era ilegalitatea interferenței cu proprietatea sa privată. 20. La 2 martie 2010, Curtea de District Narimanov a emis un ordin de evaluare a experților. Reclamantul a contestat această pronunțare, bazată pe diferite motive. După o serie de apeluri, ordinul a fost anulat în temeiul unei hotărâri a Curții Supreme din 22 iunie 2010 și a unei hotărâri a Curții de Apel de la Baku din 28 iulie 2010, din cauza faptului că instanța de primă instanță a desemnat o categorie necorespunzătoare de experți pentru evaluarea solicitată. Nu au fost ordonate alte evaluări de experți. 21. Prin hotărârea din 4 noiembrie 2010, Curtea de District Narimanov a respins cererile reclamantului. 22. În analiza juridică a hotărârii, instanța a confirmat în primul rând că casa era în proprietatea privată a reclamantului. Cu toate acestea, a remarcat că reclamantul nu și-a formalizat drepturile de proprietate în ceea ce privește parcela de terenuri și, prin urmare, nu a putut face nicio reclamație în ceea ce privește terenul. 23. Curtea a luat, de asemenea, notă de ordinul BCEA din 14 mai 2004. De asemenea, a remarcat că în perioada 2007-2009 BCEA și NDEA au corespuns reciproc cu privire la „probleme” în relocarea locuitorilor de „case vechi, de tip hostel și case de squatter” în vecinătatea reclamantului și că, la 24 aprilie 2009, NDEA a decis să contracteze o companie privată (Azyevro LAU) pentru a construi noi clădiri rezidențiale pentru acei rezidenți într-o zonă vacantă ocupată anterior de un cimitir mutat. Curtea a remarcat faptul că reclamantul a fost „dată” un apartament de cinci camere într-una dintre aceste noi clădiri, sub un voucher de ocupare emis în numele său la 29 septembrie 2009, în conformitate cu ordinul NDEA din 24 aprilie 2009. 24. Curtea a citat art. 157.9 din Codul Civil privind expropriarea proprietății private pentru nevoile statului, deși nu a încercat să stabilească aplicabilitatea acestei dispoziții la situația reclamantului, nici să determine dacă reclamantul a fost privat de casa sa în conformitate cu cerințele sale. 25. Curtea s-a bazat în continuare pe diferite dispoziții ale vechiului cod de locuințe din 1982, care erau în vigoare până la 1 octombrie 2009. Curtea a remarcat că Codul de locuințe din 1982 era încă în vigoare în momentul în care reclamantul a fost emis cu un voucher de ocupare la 29 septembrie 2009. În special, instanța a citat articolele 10 § 4, 40 § 1, 41, 89, 90 § 1, 91, 94 § 1, 96 § 1 și 135 din Codul de Locație din 1982, privind normele privind dispozițiile pentru cetățenii de locație în clădirile rezidențiale aparținând „fondului de locuințe de stat” sau „fondul de locuințe publice” (a se vedea punctele 37-48 de mai jos). 26. Curtea a constatat că ordinul BCEA din 14 mai 2004 a fost „în vigoare” și că eliberarea unui voucher de ocupare în numele reclamantului pentru un apartament de cinci camere într-o clădire nou construită constituie „compensare în natură” pentru casa sa în sensul articolelor 41 și 135 din Codul Housing din 1982. Din aceste motive, instanța a constatat că afirmația reclamantului că acțiunile acuzaților au fost ilegale a fost nefondate. 27. În plus, deși ordinul de 2 martie 2010 pentru o evaluare a experților a fost anulat, NDEA a obținut și a prezentat instanței un „raport de experți” care a estimat valoarea de piață a noul apartament propus reclamantului ca fiind mai mare decât cea din vechia sa casă. Curtea a considerat că compensația acordată reclamantului este corectă deoarece noul apartament, cu o suprafață totală de 123 mp, a fost mai mare decât casa reclamantului și a avut o valoare de piață mai mare. Prin urmare, instanța a considerat că cererea reclamantului în ceea ce privește prejudicii materiale, cerând plata valorii de piață a casei sale în numerar, a fost, de asemenea, nefondată. 28. Curtea a continuat apoi să respingă cererea reclamantului pentru prejudicii morale, constatând că reclamantul nu a demonstrat că a suferit orice daune morale. 29. Reclamantul a interzis împotriva hotărârii din 4 noiembrie 2010, punând, printre altele, următoarele argumente: (a) deși instanța de primă instanță s-a bazat pe presupunerea că casa reclamantului a fost expropriată pentru nevoile publice, nu a abordat faptul că această „expropriație” nu a respectat cerințele aplicabile ale Constituției și dispozițiile relevante ale Codului Civil (în special articolele 157.9 și 207 din Codul Civil); (b) privarea de facto de proprietate a fost ilegală, deoarece nu a existat nici un ordin de expropriare eliberat în conformitate cu procedura prevăzută de lege; în special, motivele de expropriare acordate de către inculpați în instanța judiciară nu au fost private de proprietatea sa; (c) nu au fost deținute în mod arbitrar din motivele legale de expropriare specificate de lege și nu au existat niciun ordin de expropriare emise de Cabinetul de Miniștri în conformitate cu lege; 30. În argumentele sale la Curtea de Apel de la Baku, NDEA a remarcat, printre altele, că, deoarece reclamantul a refuzat să accepte apartamentul de cinci camere oferit ca compensare, NDEA i-a dat cu bonuri de ocupare pentru alte două apartamente (un apartament de o singură cameră și un apartament de patru camere) în aceeași clădire nou construită. Cu toate acestea, din motive neexplicabile, aceste două vouchere de ocupare au fost atât din 29 septembrie 2009, în aceeași zi cu data eliberării voucherului pentru apartamentul de cinci camere propus inițial (a se vedea punctele 13 și 23 de mai sus). 31. În hotărârea sa din 18 martie 2011, Curtea de Apel a repetat în esență raționamentul Curții de District Narimanov și a susținut hotărârea instanței din 4 noiembrie 2010, cu excepția hotărârii respingând cererea reclamantului în ceea ce privește prejudicii materiale. În această parte, Curtea de Apel a anulat hotărârea și a ordonat ca reclamantul să primească cele două noi apartamente pe strada A.M. Cuma (apartamentul de o singură cameră și apartamentul de patru camere, în loc de apartamentul de cinci camere oferit mai devreme) ca „compensare pentru prejudicii materiale”, și a instruit NDEA să se ocupe de formalitățile transferării apartamentelor către solicitant. 32. Reclamantul a interzis un recurs asupra punctelor de drept, reprezentând punctele de apel anterioare, precum și alte elaborări asupra acestora. În special, el a argumentat după cum urmează: (a) deși afirmația sa a căutat în mod specific să stabilească ilegalitatea destrugerii casei sale în sensul legislației aplicabile, precum și pentru a asigura plata compensației monetare pentru această acțiune ilegală, statele membre au ignorat declarația sa și nu au reușit să evalueze licența interferenței cu drepturile sale de proprietate; (b) ingerarea cu proprietatea sa a avut loc în decembrie 2009 și, prin urmare, codul de locuință din 1982 nu a fost aplicabil situației sale; în orice caz, chiar și dispozițiile Codului citat de instanțe a fost eșuat, astfel cum dispozițiile respectivele dispoziții de cazare în statul și fondurile sale de locuință și de proprietate privată; (c) instanțele au achiziționat în orice caz. Reclamantul a insistat că a fost privat ilegal din casa sa și că, în ciuda refuzului său consecvent și legal de a accepta ca compensare orice apartament nou pe care nu-l dorește, instanțele inferioare l-au forțat în esență să accepte această compensație ilegală. 34. La 8 iulie 2011, Curtea Supremă a susținut hotărârea Curții de Apel a Curții de Baku din 18 martie 2011, reprezentând raționamentul acestei hotărâri. Hotărârea Curții Supreme nu a abordat în detaliu niciunul dintre argumentele reclamantului.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă