Chasirtzoglou și Mataftsis și alții împotriva Greciei

SECȚIUNEA I: Cerere nr. 1147/10 Sokratis CHASIRTZOGLOU și Asterios MATAFTSIS împotriva Greciei și alte două cereri (a se vedea lista din anexă) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care are sediul la 22 septembrie 2015 într-un comitet compus din Khanlar Hajiyev, președintele, Julia Laffranque, Linos-Alexere Sicilianos, judecători și Andrei Wampach, grefier adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile menționate mai sus introduse la datele indicate în tabelul anexat, având în vedere declarațiile depuse de guvernul pârât la datele indicate în tabelul anexat și invitând Curtea să șteargă cererile de rol, precum și răspunsurile părților reclamante la aceste declarații la datele indicate în tabelul anexat, După ce a deliberat, face următoarea decizie FACTE ȘI PROCEDURA Lista părților reclamante și a reprezentanților acestora figurează în tabelul anexat.

Guvernul elen (adică mai mult decât atât) a fost reprezentat de agentul său, dl Apessos, președintele Consiliului juridic al statului. Invocând art. 6 alineatul (1), reclamanții se plângeau de durata procedurii pe care au inițiat-o în fața instanțelor administrative, civile sau penale. Invocând art. 13 din convenție, reclamanții se plângeau, de asemenea, de lipsa în drept grecesc a unei căi de atac care le permitea să se plângă de durata excesivă a procedurilor inițiate în fața acestor instanțe. Cererile au fost comunicate guvernului. După negocieri incurabile în vederea unei soluționări amiabile, prin scrisori la datele indicate în tabelul anexat Guvernul a informat Curtea că propunea formularea unor declarații privind soluționarea problemelor ridicate de cereri.

Guvernul a recunoscut încălcarea drepturilor reclamanților care decurg din art. 6 alin. (1) și (13) din Convenție. El este angajat să plătească reclamanților sumele reproduse în tabelul anexat. Sumele menționate vor acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către solicitanți. Acestea vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale.

La datele care figurează în tabelul din anexă, Curtea a primit de la solicitanți scrisori scrise în limba engleză pe care le acceptau termenii declarațiilor guvernului. ÎN JUST, având în vedere similitudinea obiecțiilor în temeiul Convenției invocate în cauzele menționate anterior, Curtea consideră că este oportun să se unească cererile. Curtea consideră că, având în vedere aprobarea în scris de către solicitanți a termenilor declarațiilor formulate de guvern, ar trebui să se considere că au intervenit regulamente amiabile între părți. Prin urmare, Curtea ia act de regulamentele amiabile la care au ajuns părțile și consideră că acestea sunt responsabile de respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de Convenție și de protocoalele sale și că nu există niciun motiv pentru care să se continue examinarea cererilor.

Prin urmare, este necesar să se elimine cauzele rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să unească cererile decise să șteargă cererile de rol în temeiul articolului 39 din Convenție.

În limba franceză și apoi comunicat în scris la 15 octombrie 2015. André Wampach Khanlar Hajiyev Grefier Adjunct Președinte Anexă Cerere N Data de intrare a cererii 1. Numele reclamantului 2. Data nașterii 3. Locul de reședință Numele reprezentantului Data primirii declarației unilaterale a guvernului Data primirii scrisorii reclamantului Suma (în euro) 1147/10 11/12/2009 1. Sokratis CHASIRTZOGLOU 2. 27/08/1948 3. Athens 1. Asterios MATAFTSIS 2. 1934 3. Athens Vassilios CHIRDARIS 22/04/2015 18/05/2015 850 (însoțit de solicitanți) 3936/11 04/01/2011 1. Georgios POULOPOULOS 2. 28/05/1937 3. Vari Attikis Nikolaos PAPADOPOULOS 12/05/2015 31/07/2015 452 (pentru două proceduri) 59397/11 13/09/2011 1. Stavros CHATZISAVVAS 2. 12/02/1961 3. Glyfada Vassilios CHIRDARIS EVAGGELIA SALAMOURA 14/05/2015 02/07/2015 3 900

PREMIÈRE SECTION

DÉCISION Requête n o 1147/10 Sokratis CHASIRTZOGLOU et Asterios MATAFTSIS contre la Grèce et 2 autres requêtes (voir liste en annexe) La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 22 septembre 2015 en un comité composée de : Khanlar Hajiyev, président, Julia Laffranque, Linos-Alexandre Sicilianos, juges, et de André Wampach, greffier adjoint de section, Vu les requêtes susmentionnées introduites aux dates indiquées dans le tableau joint en annexe, Vu les déclarations déposées par le gouvernement défendeur aux dates indiquées dans le tableau joint en annexe et invitant la Cour à rayer les requêtes du rôle, ainsi que les réponses des parties requérantes à ces déclarations aux dates indiquées dans le tableau joint en annexe, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :

FAITS ET PROCÉDURE

La liste des parties requérantes et de leurs représentants figure dans le tableau joint en annexe. Le gouvernement grec (« le Gouvernement ») a été représenté par son agent, M. M. Apessos, Président du Conseil juridique de l’État. Invoquant l’article 6 § 1, les requérants se plaignaient de la durée de la procédure qu’ils ont engagées devant les juridictions administratives, civiles ou pénales. Invoquant l’article 13 de la Convention, les requérants se plaignaient également de l’absence en droit grec d’un recours leur permettant de se plaindre de la durée excessive des procédures engagées devant ces juridictions. Les requêtes ont été communiquées au Gouvernement. Après d’infructueuses négociations en vue d’un règlement amiable, par lettres aux dates indiquées dans le tableau joint en annexe le Gouvernement a informé la Cour qu’il proposait de formuler des déclarations visant à la résolution des questions soulevées par les requêtes.

Le Gouvernement a reconnu la violation des droits des requérants découlant des articles 6 § 1 et 13 de la Convention. Il s’est engagé à verser aux requérants les sommes reproduites dans le tableau joint en annexe. Lesdites sommes couvriront tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par les requérants. Elles seront versées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour. À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Le paiement vaudra règlement définitif des affaires. Aux dates figurant dans le tableau en annexe, la Cour a reçu des requérants des lettres l’informant qu’ils acceptaient les termes des déclarations du Gouvernement. EN DROIT Compte tenu de la similitude des griefs au titre de la Convention soulevés dans les affaires susmentionnées, la Cour estime approprié de joindre les requêtes. La Cour estime que compte tenu de l’approbation expresse par les requérants des termes des déclarations formulées par le Gouvernement, il convient de considérer que des règlements amiables sont intervenus entre les parties. Dès lors, la Cour prend acte des règlements amiables auxquels sont parvenues les parties. Elle estime que ceux-ci s’inspirent du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen des requêtes.

En conséquence, il convient de rayer les affaires du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide joindre les requêtes ; Décide de rayer les requêtes du rôle en vertu de l’article 39 de la Convention.

Fait en français puis communiqué par écrit le 15 octobre 2015. André Wampach Khanlar Hajiyev Greffier adjoint Président ANNEXE N o Requête N o Date d’introduction de la requête 1. Nom du requérant 2. Date de naissance 3. Lieu de résidence Nom du représentant Date de réception de la déclaration unilatérale du Gouvernement Date de réception de la lettre du requérant Montant (en euros) 1147/10 11/12/2009 1. Sokratis CHASIRTZOGLOU 2. 27/08/1948 3. Athens 1. Asterios MATAFTSIS 2. 1934 3. Athens Vassilios CHIRDARIS 22/04/2015 18/05/2015 850 (conjointement aux requérants) 3936/11 04/01/2011 1. Georgios POULOPOULOS 2. 28/05/1937 3. Vari Attikis Nikolaos PAPADOPOULOS 12/05/2015 31/07/2015 12 452 (pour deux procédures) 59397/11 13/09/2011 1. Stavros CHATZISAVVAS 2. 12/02/1961 3. Glyfada Vassilios CHIRDARIS et Evaggelia SALAMOURA 14/05/2015 02/07/2015 3 900