- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 14 iunie 2016
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Comunicată guvernului
A.B. împotriva Poloniei și încă o cerere
Traducere în română Auto
Comunicat la 14 iunie 2016 CUARTA SECȚIUNE Cereri nr. 15845/15 și 56300/15 A. B. împotriva Poloniei și T.K. și S.B. împotriva Poloniei depuse la 4 noiembrie 2015 și, respectiv, la 4 noiembrie 2015 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul în primul caz, dl A.B. („primul reclamant”), este un național rus care s-a născut în 1972. Reclamantul în al doilea caz, dna T.K. („al doilea reclamant”), este un național rus care s-a născut în 1986. Primul și al doilea reclamant sunt căsătoriți unul cu altul și au un fiu, S.B., născut la 5 februarie 2014 („altul solicitant”). Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dl J. Białas, avocat al Fundației pentru Drepturile Omului din Helsinki. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează.
Primul reclamant a solicitat statutul de refugiat în Polonia în 2004 și 2011, însă ambele seturi de proceduri au fost întrerupte. În 2004, primul reclamant a fost în Austria, unde a solicitat statutul de refugiat fără succes. În ianuarie 2015, cei trei solicitanți în patru ocazii au încercat fără succes să intre în Polonia. În fiecare ocazie nu au fost autorizați de gardienii de frontieră să depună cereri de statut de refugiat. În schimb, au fost refuzate. Arestarea și detenția reclamanților La 26 ianuarie 2015, în orașul polonez Terespol, situat la granița poloneză-belarusiană, reclamanții au solicitat statutul de refugiat în Polonia. Primul și al doilea reclamant au primit fiecare un document de identificare temporar care le permite să rămână cu fiul lor pe teritoriul Poloniei în timpul procedurii de refugiat.
În aceeași zi, toate cele trei solicitanți au fost arestați de gardienii de frontieră. La 27 ianuarie 2015, Curtea de District Biała Podlaska a pronunțat două hotărâri separate pentru a deține primul și al doilea reclamant împreună cu copilul lor în centrul păzit pentru extratereștri ( Strzeżony Ośrodek dla Cudzoziemców ) în Biała Podlaska („Centrul păzit pentru extratereștri”) Curtea a organizat o audiere la care a auzit prima și a doua reclamantă în prezența unui interpret. Curtea a remarcat că primul reclamant a solicitat deja de două ori statutul de refugiat în Polonia și în ianuarie 2015 a încercat să intre în Polonia în patru ocazii, fără a solicita azil. Curtea a considerat că acest lucru indică intenția sa de a-și abuza statutul de refugiat.
La 30 ianuarie 2015, primul și al doilea reclamant au depus apeluri împotriva acestei decizii. La 18 februarie 2015, Curtea Regională Lublin a respins recursul. Curtea a desfășurat o audiere în prezența unui procuror. Reclamanții nu au fost notificați înainte de audiere și nu au fost prezenți. La 19 martie 2015, Curtea de District Biała Podlaska a prelungit măsura de detenție împotriva reclamanților pentru încă 90 de zile. Reclamanții au apelat. Ei au susținut că copilul lor a fost spitalizat și că detenția a avut o influență negativă asupra stării sale de sănătate. La 8 aprilie 2015, Curtea Regională Lublin a organizat o audiere la care doar procurorul era prezent. Reclamanții erau în acel moment reprezentați de un avocat al alegerii lor; totuși, nici reclamanții, nici avocatul lor nu au fost notificați de audiție.
Curtea a respins apelul lor. La 15 mai 2015, primul reclamant a solicitat eliberarea tuturor reclamanților de detenție, susținând că acest lucru a fost necesar pentru bunăstarea copilului său. Cererea sa a fost respinsă la 9 iunie 2015 de către șeful unității de gardieni de frontieră din Biała Podlaska (Komendant Placówki Straży Granicznej Procesul său împotriva acestei decizii a fost respins de Curtea de District Biała Podlaska la 30 iunie 2015. Detenția reclamanților la Centrul Gardiant pentru extratereștri a fost în continuare prelungită pentru 90 de zile la 22 iunie 2015 de către Curtea de District. Primul reclamant a depus un recurs în care a susținut că nu a fost notificat de cererea depusă de Garda de Frontieră la Curtea de District pentru prelungirea măsurii.
La 19 septembrie 2015, Tribunalul de District Biała Podlaska a prelungit din nou detenția reclamanților. Primul reclamant a apelat împotriva acestei prelungiri, se baza pe un raport psihologic elaborat cu puțin timp anterior de către ONG-ul International Humanitarian Action, care a indicat probabilitatea ridicată că primul reclamant a fost supus torturii în țara sa de origine. La 12 octombrie, șeful unității de gardieni de frontieră din Biała Podlaska a decis să elibereze toți cei trei solicitanți din Centrul Gardă pentru Extratereștri. Rațiunea acestei decizii a citat impactul negativ al detenției asupra sănătății mentale a primului reclamant. În aceeași zi, reclamanții au fost eliberați. Ei rămân în Polonia.
La 6 februarie 2015, reclamanții au fost auziți în cadrul procedurii privind cererea de statut de refugiat. La 3 martie 2015, șeful Oficiului pentru Externi ( Urzīd do spraw Cudzoziemców ) a respins cererea de statut de refugiat a reclamanților. La 18 mai 2015, Consiliul Refugiat a confirmat decizia de a refuza statutul de refugiat reclamanților. La 11 decembrie 2015 șeful Oficiului pentru Externi a refuzat să acorde protecție internațională reclamanților. Ei au depus un recurs împotriva acestei decizii și proceduri sunt în așteptare.
Legea și practică internă relevantă Procedura de acordare a statutului de refugiat și „sejururi tolerate” extratereștrilor și pentru expulzarea acestora este reglementată de Actul din 13 iunie 2003 privind acordarea protecției extratereștrilor pe teritoriul Republicii Polonia (Ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Chestiunile legate de detenția administrativă a extratereștrilor, plasarea și eliberarea acestora din centrele păzite și condițiile de viață în astfel de facilități (inclusiv admiterea familiilor cu copii minori și furnizarea de asistență medicală și educație) sunt în prezent reglementate de Legea extraterestră din 12 decembrie 2013 (Ustawa o cudzoziemcach ), care a intrat în vigoare la 1 Mai 2014, înlocuind Legea privind extratereștrii din 13 iunie 2003. Condițiile de viață în centrele păzite pentru extratereștri sunt, de asemenea, reglementate de Ordonanța Ministerului Afacerilor Interne din 24 aprilie 2015 privind centrele păzite și centrele de detenție pentru extratereștri (Rozporzādzenie Ministra Spraw Wewnętrznych w sprawie strzeżonych ośrodków i aresztów dla cudzoziemców Secțiunea 407 din Legea 2013 prevede un remediu în temeiul căruia un extraterestru are dreptul să solicite compensații pentru plasarea sa în mod evident nejustificată într-un centru păzit pentru extratereștri.
COMPLAINTE Reclamanții se plâng că detenția lor în Centrul păzit pentru extratereștri pentru perioada de zece luni a fost încălcat de articolele 3, 5 § 1 litera (f) și 5 § 4 din Convenție. În primul rând, autoritățile nu au luat în considerare fragilitatea sănătății mentale primei reclamante, având în vedere experiența traumatică de tortură în țara de origine. Statul său mental nu a fost niciodată examinat de autoritățile interne, în ciuda cererilor sale. Detenția copilului lor nu a fost în interesul cel mai bun al copilului, care a căzut grav bolnav în timpul detenției. În al doilea rând, reclamanții se plâng că detenția lor a fost arbitrară și ilegală. Ei nu au fost reținuți pentru a preveni intrarea în Polonia sau pentru că au fost deportați, deoarece au intrat legal în Polonia și – după ce au solicitat statutul de refugiat – au avut dreptul de a rămâne.
Nu a fost instituită nici o procedură de extrădare împotriva lor. Reclamanții susțin, de asemenea, că drepturile lor au fost încălcate în timpul procedurii de deținere a acestora și de prelungire a detenției. În special, raționarea cererilor depuse de Gardienii de Frontieră pentru ca acestea să fie deținute și ca această detenție să fie prelungită nu a fost transmisă acestora. În plus, nu au fost notificate audieri cu privire la prelungirea măsurii de detenție sau a apelurilor lor împotriva prelungirilor (cu excepția primei audieri din 27 ianuarie 2015, la care au fost prezente). În cele din urmă, al doilea reclamant se plâng că faptele cazului dezvăluie încălcarea articolului 8 din Convenție în ceea ce privește ea și fiul ei, al treilea reclamant.
Întrebări către părți În măsura în care cele trei solicitanți au fost plasate de la 26 ianuarie până la 12 octombrie 2015 în Centrul Gardiant pentru extratereștri din Biała Podlaska, reclamanții au epuizat toate căile de recurs interne eficace, conform articolului 35 § 1 din Convenție? Reclamanții au fost supuși unor tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? Se referă la acuzațiile conform căreia cel de-al treilea reclamant a căzut bolnav în timp ce este în detenție și că primul reclamant nu ar fi trebuit să fie reținut din cauza (i) a sa statul mental fragil având în vedere afirmația sa că a fost torturat în țara sa de origine și (ii) vulnerabilitatea inerentă în situația sa de azil-seeker (a se vedea M.S.S.
c. Belgia și Grecia [GC], nr. 30696/09, § 233, CEDO 2011). 1 din Convenție? În special, privarea lor de libertate a căzut în temeiul alineatului (f) din această dispoziție? Se referă la afirmația că detenția reclamanților din Centrul Gardă pentru extratereștri din Biała Podlaska a fost arbitrară și ilegală în temeiul dreptului intern (a se vedea, de exemplu, Saadi v. Regatul Unit [GC], nr. 13229/03, §§ 66, CEDO 2008). Procedura prin care reclamanții au încercat să pună în pericol legalitatea deținerii în conformitate cu art. 5 § 4 din Convenție? În special, a fost principiul egalității de arme între solicitanți și serviciul de urmărire penală respectat în acest caz. se face trimitere la absența reclamanților la toate audițiile referitoare la prelungirea privației lor de libertate și la examinarea apelurilor lor împotriva deciziilor de prelungire?
A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața lor privată și de familie, în conformitate cu art. 8 din Convenție?
Communicated on 14 June 2016
FOURTH SECTION
Applications nos 15845/15 and 56300/15 A. B. against Poland and T.K. and S.B. against Poland lodged on 4 November 2015 and 4 November 2015 respectively
STATEMENT OF FACTS
The applicant in the first case, Mr A.B. (“the first applicant”), is a Russian national who was born in 1972. The applicant in the second case, Ms T.K. (“the second applicant”), is a Russian national who was born in 1986. The first and second applicants are married to each other and have a son, S.B., born on 5 February 2014 (“the third applicant”). The applicants are represented before the Court by Mr J. Białas, a lawyer from the Helsinki Foundation for Human Rights. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
Background The first applicant applied for refugee status in Poland in 2004 and 2011 but both sets of proceedings were discontinued. In 2004 the first applicant went to Austria, where he unsuccessfully applied for refugee status. In January 2015 the three applicants on four occasions unsuccessfully tried to enter Poland. On each of those occasions they were not allowed by the border guards to lodge applications for refugee status. Instead, they were turned away.
Arrest and detention of the applicants On 26 January 2015, in the Polish town of Terespol, situated on the Polish-Belarusian border, the applicants applied for refugee status in Poland. The first and the second applicant each received a temporary identification document allowing them to stay with their son on the territory of Poland during the refugee proceedings. On the same day all three applicants were arrested by border guards. On 27 January 2015 the Biała Podlaska District Court delivered two separate decisions to detain the first and the second applicant together with their child at the guarded centre for aliens ( Strzeżony Ośrodek dla Cudzoziemców ) in Biała Podlaska (“the Guarded Centre for Aliens”) . The court held a hearing at which it heard the first and the second applicant in the presence of an interpreter. The court noted that the first applicant had already twice applied for refugee status in Poland and in January 2015 had attempted to enter Poland on four occasions, without applying for asylum. The court considered that this indicated his intention to abuse his refugee status. On 30 January 2015 the first and second applicants lodged appeals against this decision. On 18 February 2015 the Lublin Regional Court dismissed the appeal. The court held a hearing in the presence of a prosecutor. The applicants were not notified in advance of the hearing and they were not present. On 19 March 2015 the Biała Podlaska District Court extended the detention measure against the applicants for a further 90 days. The applicants appealed. They submitted that their child had been hospitalised and that detention had had a negative influence on his state of health. On 8 April 2015 the Lublin Regional Court held a hearing at which only the prosecutor was present. The applicants were by that time represented by a lawyer of their own choosing; however, neither the applicants nor their lawyer were notified of the hearing. The court dismissed their appeal. On 15 May 2015 the first applicant applied for the release of all the applicants from detention, arguing that this was necessary for the well-being of his child. His application was dismissed on 9 June 2015 by the head of the border guards unit in Biała Podlaska ( Komendant Placówki Straży Granicznej ). His appeal against this decision was dismissed by the Biała Podlaska District Court on 30 June 2015. The applicants’ detention at the Guarded Centre for Aliens was further prolonged for 90 days on 22 June 2015 by the District Court. The first applicant lodged an appeal in which he submitted that he had not been notified of the application that had been lodged by the Border Guards with the District Court for the measure to be extended. On 19 September 2015 the Biała Podlaska District Court again extended the detention of the applicants. The first applicant appealed against this extension, relying on a psychological report prepared a short time previously by the NGO International Humanitarian Action , which indicated the high probability that the first applicant had been subjected to torture in his country of origin. On 12 October the head of the border guards unit in Biała Podlaska decided to release all three applicants from the Guarded Centre for Aliens. The reasoning of this decision cited the negative impact of the detention on the first applicant’s mental health. On the same day the applicants were released. They remain in Poland.
Refugee status proceedings On 6 February 2015 the applicants were heard in the proceedings concerning their application for refugee status. On 3 March 2015 the head of the Office for Foreigners ( Urząd do spraw Cudzoziemców ) dismissed the applicants’ application for refugee status. On 18 May 2015 the Refugee Board confirmed the decision to refuse refugee status to the applicants. On 11 December 2015 the head of the Office for Foreigners refused to grant international protection to the applicants. They lodged an appeal against this decision and proceedings are pending. B. Relevant domestic law and practice The procedure for granting refugee status and “tolerated stays” to aliens and for their expulsion is regulated by the Act of 13 June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland ( Ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej ). Matters relating to the administrative detention of aliens, their placement in and release from guarded centres, and the living conditions in such facilities (including the admission of families with minor children and the provision of healthcare and education) are currently regulated by the Aliens Act of 12 December 2013 ( Ustawa o cudzoziemcach ), which entered into force on 1 May 2014, replacing the Aliens Act of 13 June 2003. Living conditions in guarded centres for aliens are furthermore regulated by the Minister of Internal Affairs Ordinance of 24 April 2015 on guarded centres and detention centres for aliens ( Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych w sprawie strzeżonych ośrodków i aresztów dla cudzoziemców ). Section 407 of the 2013 Act provides for a remedy under which an alien is entitled to seek compensation for his or her manifestly unjustified placement in a guarded centre for aliens. COMPLAINTS The applicants complain that their detention in the Guarded Centre for Aliens for the period of ten months was in breach of Articles 3, 5 § 1 (f) and 5 § 4 of the Convention. Firstly, the authorities failed to take into account the fragility of the first applicant’s mental health, given his traumatic experiences of torture in the country of origin. His mental state was never examined by the domestic authorities, in spite of his requests. The detention of their baby son was clearly not in the best interests of the child, who fell seriously ill while in detention. Secondly, the applicants complain that their detention was arbitrary and illegal. They were not detained in order to prevent their entry into Poland or because they were to be deported, as they had entered Poland legally and – having applied for refugee status – had the right to remain. No extradition procedure had been instituted against them. The applicants further argue that their rights were breached during the proceedings to detain them and to extend their detention. In particular, the reasoning for the applications lodged by the Border Guards for them to be detained and for that detention to be extended was not forwarded to them. Moreover, they were not notified of the hearings on the extension of the detention measure or of their appeals against the extensions (except for the first hearing of 27 January 2015, at which they were present). Lastly, the second applicant complains that the facts of the case disclose a breach of Article 8 of the Convention in respect of herself and her son, the third applicant.
QUESTIONS TO THE PARTIES
In so far as the three applicants were placed from 26 January until 12 October 2015 in the Guarded Centre for Aliens in Biała Podlaska, 1. Have the applicants exhausted all effective domestic remedies, as required by Article 35 § 1 of the Convention? 2. Have the applicants been subjected to inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention? Reference is made to the allegations that the third applicant fell ill while in detention and the first applicant should not have been detained because of (i) his fragile mental state on account of his submission that he was allegedly tortured in his country of origin and (ii) the vulnerability inherent in his situation as an asylum-seeker (see M.S.S.
v. Belgium and Greece [GC], no. 30696/09, § 233, ECHR 2011). 3. Were the applicants deprived of their liberty, in breach of Article 5 § 1 of the Convention? In particular, did their deprivation of liberty fall under paragraph (f) of this provision? Reference is made to the allegation that the detention of the applicants in the Guarded Centre for Aliens in Biała Podlaska had been arbitrary and unlawful under the domestic law (see, for instance, Saadi v. the United Kingdom [GC], no. 13229/03, §§ 64 ‑ 66, ECHR 2008).
Was the procedure by which the applicants sought to challenge the lawfulness of their detention in conformity with Article 5 § 4 of the Convention? In particular, was the principle of equality of arms between the applicants and the prosecution service respected in the present case ‑ reference is made to the applicants’ absence at all hearings concerning the extension of their deprivation of liberty and the examination of their appeals against the extension decisions?
Has there been a violation of the applicants’ right to respect for their private and family life, contrary to Article 8 of the Convention?