CtEDO 21.06.2016 Auto

G.J. v. SPAIN

RESPONDENT
ESP
HOTĂRÂRE
21.06.2016
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
G.J. v. SPAIN (CtEDO, 2016)
HUDOC · oficial

Reclamantul, dna G.J., este națională din Nigeria născută în 1985. Potrivit dosarului, locuiește în Nigeria. Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dna G. Fernández Rodríguez de Liévana, avocată de la organizația non-guvernamentală Femeile Links Worldwide (denumită în continuare „WLW”) cu sediul în Madrid. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 2006 reclamantul a sosit în Spania și a depus o cerere de azil (denumită și în continuare în continuare primul set de proceduri de azil). Ea a afirmat că a fost catolică și a fugit din Sudan după asasinarea tatălui său de către un grup musulman radical. La 12 iulie 2007, autoritățile spaniole au eliberat un ordin de expulzie în ceea ce privește reclamantul. Potrivit cazului, reclamantul nu a solicitat recurs judiciar împotriva acestei hotărâri, iar prima sa cerere de azil a fost respinsă la 13 iulie 2009. Autoritățile administrative au constatat că declarația contradictorie și contradictorie a faptelor furnizate de reclamant a pus îndoieli asupra naționalității sale actuale și asupra existenței presupuselor persecuții. La 7 decembrie 2009, dna M.E. Hotărârea de concediere din 13 iulie 2009 a fost contestată la 22 martie 2010 prin intermediul unui recurs prezentat de dna M.E. în fața Audiencia Nacional (Cortea din Madrid cu competență în cazurile de azil). La 15 octombrie 2010, Audiencia Nacional a respins apelul pe fondul său. Acesta a constatat că reclamantul nu a furnizat niciun document care să-și dovedească identitatea și naționalitatea, nici că reclamantul nu a furnizat dovezi minime pentru susținerea acuzațiilor sale. Curtea a remarcat că ea nu a vorbit în arabă, limba oficială din Sudan, iar limba mamă era engleză și Niala, fiind aceasta din urmă un dialect care nu a fost vorbită nicăieri în Sudan. În cele din urmă, au fost raportate incidente violente similare cu cele raportate de solicitant, care au avut loc în Dafur, dar nu în Yala, presupusul oraș de origine al reclamantului. Între timp, la 19 februarie 2010, doi ofițeri de poliție au oprit reclamantul pe stradă și i-au cerut să-și dovedească identitatea. Ea a fost reținută și, în vederea executării ordinului de expulzare din 2007, a fost plasată într-un centru de detenție al străinilor. La detenția ei, reclamantul a fost însărcinată. La 25 februarie 2010, reclamantul a depus o nouă cerere de azil (denumită în continuare al doilea set de proceduri de azil). Ea a susținut că a fost de naționalitate nigeriană și catolic și a fugit din Nigeria după asasinarea părinților ei, fiind ajutată să fugă de către un om numit V. La sosirea ei în Spania, cu toate acestea, V. a forțat-o să se prostitue pentru a-și răsplăti cheltuielile de călătorie, care s-au ridicat la 20.000 de euro (EUR). După ce a făcut sex cu clienții, a devenit însărcinată și V. a sugerat că ar trebui să facă un avort, dar ea a fost reținută doar câteva zile înainte de întâlnirea ei la clinica de avort. Ea dorește să aibă copilul și se tem că este ucis dacă se întoarce în Nigeria, deoarece nu a reușit să-și răsplătească datoria. Agenția Națiunilor Unite pentru Refugiați (denumită în continuare „UNHCR”) a sprijinit cererea reclamantului, deoarece a considerat că, pe baza faptelor recunoscute de solicitant, ea a fost victimă de – și ar putea fi încă victimă a traficului de persoane. În al doilea set de proceduri de azil, reclamantul a fost reprezentat de avocatul A.P. 10. La 26 februarie 2010, această a doua cerere de azil a fost declarată inadmisibilă de către directorul adjunct în materie de azil. Ea a constatat că raportul reclamantului privind faptele referitoare la presupusa persecuție a fost incoerent și inconsecvent și a prezentat deja observații similare în prima ei cerere de azil, care a fost respinsă. 11. La 3 martie 2010, ONG-ul Proyecto Esperanza - o agenție specializată în investigarea traficului și care a fost informată cu privire la cazul reclamantului de către UNHCR - a interogat reclamantul la centrul de detenție al străinilor și a prezentat un raport Biroului de Azil al Ministerului Afacerilor Interne care sprijină acuzațiile reclamantului. 12. La 4 martie 2010, reclamantul a solicitat o reexaminare a celei de-a doua cereri de azil. A plecat de la cererea ei inițială care susține persecuția pe motive religioase, concentrându-se în schimb exclusiv pe faptul că a fost traficată în Spania în scopul de a fi forțată la prostituție și a furnizat un cont mai detaliat de fapte. Cererea de reexaminare a fost respinsă la 5 martie 2010, noile argumente ale reclamantului nu sunt suficiente pentru a modifica concluziile obținute în decizia de inadmisibilitate. 13. Reclamantul a instituit o procedură judiciară administrativă (procedimento contenuto administrativo) împotriva deciziei de refuz. În plus, reclamantul a solicitat suspendarea ordinului de expulsie, susținând că a fost o victimă a traficului și că nu ar trebui eliminată din Spania până la încheierea procedurii de identificare. 14. La 10 martie 2010, judecătorul administrativ Madrid nr. 6 a respins cererea reclamantului de a suspenda expulzarea sa din următoarele motive: reclamantul nu a demonstrat existența unui risc pentru viața sau integritatea fizică în cazul în care se reîntoarce în Nigeria; reclamantul a prezentat o cerere internațională de protecție numai după ce a fost reținută și deținută în detenție a imigranților; reclamantul a solicitat deja azil fără succes în 2007; rapoartele compilate de autoritățile administrative care susțin respingerea cererii de azil sunt mai raționale și mai convingătoare decât raportul elaborat de biroul UNHCR. La 13 aprilie 2010, judecătorul administrativ nr. 6 din Madrid a decis că nu are competența de a examina apelul reclamantului și a renunțat la cauza Audiencia Nacional. La 11 martie 2010, în timp ce procedurile judiciare menționate mai sus au fost așteptate în fața judecătorului administrativ nr. 6, doi avocați din WLW au vizitat reclamantul în centrul de detenție. Reclamantul a semnat autoritatea scrisă de a acționa (denumită în continuare „autoritatea din 11 martie 2010”), instruindu-i pe dnei Fernández Rodríguez de Liébana, unul dintre avocați, să solicite acordarea unei „perioade de recuperare și de reflecție” în temeiul articolului 59 bis din Legea organică 4/2000 din 11 ianuarie privind drepturile și libertățile extratereștrilor din Spania. În cererea, care a fost introdusă la 12 martie 2010, WLW a solicitat o ședere a expulzării reclamantului. 17. WLW a informat dl. A.P., avocatul reclamantului în al doilea set de proceduri de azil, că avocații organizației ar reprezenta reclamantul începând cu 11 martie 2010. La o dată necunoscută dl. A.P. la 15 martie 2010 WLW a aplicat delegației guvernamentale în Comunitatea Madrid (Delegación del Gobierno en la Comunidad de Madrid) pentru a revoca ordinul de expulzare al reclamantului. La 17 martie 2010, la 7 dimineața, reclamantul a fost expulzat în Nigeria. WLW a învățat prima dată de expulzarea reclamantului la 18 martie 2010, data la care a fost servită cu o decizie a delegației guvernamentale din 16 martie 2010 de respingere a cererii de recuperare și de reflecție. Pe baza unui interviu efectuat de ofițeri de poliție, delegația guvernamentală a constatat că nu există dovezi care să susțină argumentul că reclamantul este o victimă a traficului de persoane. Este clar că nu a fost forțată să se prostitue din moment ce lucrează independent și voluntar fără a fi controlată, trăiește singur și nu a fost privată de libertatea de circulație. În plus, nu avea rude în Nigeria care ar putea fi amenințate. 20. La 31 martie 2010, WLW a instituit proceduri judiciare administrative pentru protecția drepturilor fundamentale ale omului (procedimento contenuto administrativo para la defensa de los derechos fundamentale), susținând că reclamantul a fost expulsat înainte ca autoritățile spaniole să examineze substanța cererii ei de recuperare și de reflecție. 21. La 5 aprilie 2010, judecătorul administrativ Madrid nr. 14 a cerut WLW să prezinte un comitet de avocat semnat de către reclamant în fața unei autorități relevante, și anume un notar, un secretar judiciar sau o autoritate consulară. El a declarat că cererea va fi considerată valabilă dacă reclamantul l-a semnat în sine. 22. La 7 mai 2010, WLW a susținut în fața judecătorului că modul în care reclamantul a fost expulsat a împiedicat organizația să aibă un drept de avocat semnat de către reclamant înaintea unui notar sau a unui secretar judiciar. WLW a susținut că nu a fost informat despre expulzare înainte și nu a putut contacta reclamantul de atunci. În opinia sa, autoritatea scrisă din 11 martie 2010 (a se vedea punctul 16 de mai sus) ar trebui considerată valabilă în scopul reprezentarii în fața instanțelor interne. 23. La 7 iunie 2010, judecătorul administrativ a respins argumentele WLW. El a menționat art. 23 și 45 alin. (2) lit. (a) din Legea 29/1998 din 13 iulie privind procedura judiciară administrativă, care a stabilit obligația de a furniza un avocat în cazurile în care reclamanții au ordonat un avocat să le reprezinte în fața unui judecător administrativ și în art. 24 din Legea 1/2000 din 7 ianuarie privind procedura judiciară civilă, cu condiția să fie semnată în fața unui notar sau a unui secretar judiciar. Judecătorul a observat că obiectivul acestor cerințe era să demonstreze existența autentică a persoanei care intenționează să aplice autorităților judiciare în scopul apărării drepturilor sale individuale. 24. La 19 iulie 2010, ca urmare a unei cereri depuse de WLW în ceea ce privește cazul reclamantului, Ombudsmanul spaniol a emis o recomandare Biroului de Azil al Ministerului Afacerilor Interne în vederea inițierii automată a unei proceduri care să determine dacă presupusa victimă ar trebui acordată o perioadă de recuperare și reflecție în cazurile în care o cerere internațională de protecție a fost susținută de biroul UNHCR deoarece se consideră că persoana în cauză ar putea fi victimă de traficul de persoane. 25. La 3 august 2010, după o audiere în prezența WLW, judecătorul administrativ nr. 14 din Madrid a declarat recursul inadmisibil, deoarece WLW nu a avut nici o locus standi pentru a reprezenta reclamantul. Judecătorul a constatat că WLW nu a justificat afirmația că avocații săi au încercat de trei ori să obțină prezența unui notar la centrul de detenție al extratereștrilor. 26. La 27 mai 2011, Curtea Înaltă de Justiție din Madrid a susținut această decizie, observând că WLW nu a demonstrat că s-a apropiat de asociația profesională a notarilor în scopul de a solicita participarea unui notar de datorie la centrul de detenție al extratereștrilor. Curtea Înaltă a constatat, de asemenea, că nu s-au produs dovezi care să demonstreze că reclamantul nu a putut să beneficieze de servicii consulare în țara sa de origine, astfel cum se prevede la art. 65 alineatul (2) din Legea organică 4/2000 din 11 ianuarie privind drepturile și libertățile străine în Spania. Având în vedere cele de mai sus, Curtea Înaltă a declarat că autoritatea scrisă din 11 martie 2010, care a fost valabilă în sensul reprezentației reclamantului în cadrul procedurilor administrative, nu a fost suficientă pentru a satisface cerințele de reprezentare în temeiul articolului 24 din Legea 1/2000. La 7 martie 2012, Curtea Constituțională a declarat recursul amparo al reclamantului inadmisibil pentru lipsa unei semnificații constituționale speciale. 27. Secțiunea 59 bis din Legea organică 4/2000 din 11 ianuarie privind drepturile și libertățile străine din Spania impune autorităților naționale competente obligația de a adopta măsurile necesare pentru identificarea victimelor traficului de persoane. Autoritățile competente adoptă măsurile necesare pentru identificarea victimelor traficului de persoane, în conformitate cu art. 10 din Convenția Consiliului Europei privind acțiunile împotriva traficului de persoane, din 16 mai 2005. Ori de câte ori consideră că există motive rezonabile să creadă că un imigrant ilegal este o victimă a traficului de persoane, organismele administrative competente informează persoana în cauză cu privire la dispozițiile prezentului articol și prezintă, în conformitate cu procedura relevantă, o propunere autorității competente pentru adoptarea unei decizii privind dacă o perioadă de recuperare și de reflecție ar trebui acordată în acest caz. Perioada de recuperare și de reflecție durează cel puțin treizeci de zile și este suficientă pentru ca victima să ia o decizie privind cooperarea cu autoritățile în cadrul anchetei privind infracțiunile și, dacă este cazul, în procedura penală ulterior. În cursul perioadei de identificare a victimelor și a perioadei de recuperare și de reflecție nu se poate institui nicio procedură de încălcare pentru încălcarea articolului 53 alineatul (1) litera (a). Orice procedură de încălcare care ar fi putut fi instituită și orice decizie de expulzare sau deportare adoptată va fi suspendată. De asemenea, în timpul perioadei de recuperare și de reflecție, persoana în cauză este autorizată să rămână temporar pe teritoriu, iar administrațiile competente vor asigura substanța și, dacă este necesar, securitatea și protecția victimei și a oricărui dintre copiii săi minori sau handicapați și au fost în Spania în momentul identificării ... Perioada de recuperare și de reflecție poate fi refuzată sau revocată din motive de ordine publică sau dacă se constată că statutul victimelor a fost revendicat în mod necorespunzător. Negarea sau revocarea este justificată în mod corespunzător și poate fi invocată în conformitate cu legea 30/1992 din 26 noiembrie privind sistemul juridic al administrației publice și privind procedura administrativă comună. ...” 28. Legislația spaniolă relevantă care stabilește cerința oficială de a oferi reprezentare juridică (în vigoare la data instituției procedurii de protecție a drepturilor fundamentale) prevede următoarele: „1. În cadrul procedurii în fața unui singur judecător, părțile pot alege să fie reprezentate de un reprezentant procedural și, în orice caz, trebuie sfătuite de un avocat ...” „1. Cerințele de reexaminare judiciară se inițiează sub formă de cerere scrisă care citează doar decizia, actul, inacțiunile sau acțiunile care constituie operațiunea ultra vire contestată și de petitumul care consideră că reclamația a fost depusă, cu excepția cazului în care această lege prevede altfel. Prezenta cerere este însoțită de: a) Documentul care constată capacitatea persoanei care apar în numele părții, cu excepția cazului în care acest document a fost atașat anterior în dosarul judiciar al unei cauze pe care le așteaptă în fața aceleiași instanțe, în care se poate solicita un certificat, să fie atașat în noul dosar judiciar. ...” „1. Autoritatea de a acționa în numele unei părți este conferită printr-o putere notarială de avocat martor de un notar public sau prin apariția partidului în biroul unui secretar judiciar. ...” „1. Deciziile administrative de impunere a unei sancțiuni administrative pot fi apelate împotriva, în conformitate cu reglementările relevante. Aceste decizii se aplică în conformitate cu legislația generală relevantă. În cazul în care extraterestru este în afara Spaniei, acesta poate introduce proceduri administrative sau judiciare prin intermediul serviciilor diplomatice sau consulare relevante, care transmit apelul organismului relevant din Spania.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă