Čakoli și Filković împotriva Croației

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Cereri nr. 68001/14 și 28644/15 Valbona ČAKOLI împotriva Croației și Zoran FILKOVI împotriva Croației Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința la 8 noiembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Paul Lemmens, președinte, Ksenija Turković, Jon Fridrik Kjølbro, judecători și Hasan Bakırcı, grefier adjunct al secțiunii; având în vedere cererile depuse la 7 octombrie 2014 și 9 iunie 2015, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Primul reclamant, dna Valbona Čakoli, este un național al Kosovo [1] , care s-a născut în 1981 și trăiește în Rijeka . Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dna M. Turnšek, avocată care practică în Rijeka . Al doilea reclamant , dl Zoran Filković , este un național croat , născut la 3 februarie 1969 și locuiește în Slatina . El a fost reprezentat în fața Curții de dl M. Omerović , un avocat care practică în Slatina . Guvernul croat („guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna Š. Stažnik.

Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a procedurilor civile (prima reclamantă) și de executare (a doua reclamantă). Cea de-a doua reclamantă s-a plâns, de asemenea, în temeiul articolului 13 din Convenție, cu privire la ineficacitatea măsurilor interne de prelungire a procedurilor. La datele prevăzute în apendice, părțile au semnat declarații de decontare prietenoase, în temeiul căreia fiecare reclamant a fost de acord să renunțe la orice nouă reclamație împotriva Croației în ceea ce privește faptele care dau naștere la cererea sa sau a acesteia împotriva unei întreprinderi de a le plăti sumele stabilite în apendice pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile.

Sumele vor fi convertite în kune croate la rata aplicabilă la data plății și vor fi fără taxe care pot fi aplicabile. Fiecare sumă va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei luate de Curte. În cazul în care aceste sume nu au fost plătite în termen de trei luni, Guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru fiecare sumă nerambursată, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de nerambursare plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere că cele două cereri în cauză se referă la aceleași fapte și plânge și susține probleme identice în temeiul Convenției, Curtea decide să se alăture acestora, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții.

Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectul drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Adoptat în engleză și notificat în scris la 1 decembrie 2016. Hasan Bakırcı Paul Lemmens Președintele adjunct al grefierului APPENDIX nr. Cerere nr. Denumirea reclamantului și data nașterii Data declarației prietenoase ale reclamantului Data declarației de decontare prietenoasă a Guvernului Sumă de decontare prietenoasă (în euro) 68001/14 Valbona ČAKOLI 26/10/1981 12/09/2016 15/09/2016 1,853 28644/15 Zoran FILKOVIδ 03/02/1969 14/07/2016 15/09/2016 5,725 [1] Toate trimiterile la Kosovo, fie pe teritoriul, instituțiile sau populația, în acest text se înțeleg în deplină conformitate cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și fără a aduce atingere statutului Kosovo.

SECOND SECTION

DECISION Applications nos. 68001/14 and 28644/15 Valbona ČAKOLI against Croatia and Zoran FILKOVIĆ against Croatia The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 8 November 2016 as a Committee composed of: Paul Lemmens, President, Ksenija Turković, Jon Fridrik Kjølbro, judges, and Hasan Bakırcı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on 7 October 2014 and 9 June 2015, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The first applicant, Ms Valbona Čakoli, is a national of Kosovo [1] , who was born in 1981 and lives in Rijeka. She was represented before the Court by Ms M. Turnšek, an advocate practising in Rijeka. The second applicant, Mr Zoran Filković, is a Croatian national, who was born on 3 February 1969 and lives in Slatina. He was represented before the Court by Mr M. Omerović, an advocate practising in Slatina. The Croatian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms Š. Stažnik. The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention about the excessive length of civil (the first applicant) and enforcement proceedings (the second applicant). The second applicant also complained under Article 13 of the Convention about the ineffectiveness of the domestic length-of-proceedings remedies.

On the dates set out in the appendix, the parties signed friendly settlement declarations, under which each applicant agreed to waive any further claims against Croatia in respect of the facts giving rise to his or its application against an undertaking by the Government to pay them sums set out in the appendix to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses. The amounts will be converted into Croatian kunas at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. Each sum will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay this sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on each unpaid sum, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Given that the two applications at hand concern the same facts and complains and raise identical issues under the Convention, the Court decides to join them, pursuant to Rule 42 § 1 of the Rules of the Court. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 1 December 2016. Hasan Bakırcı Paul Lemmens Deputy Registrar President APPENDIX No. Application No. Applicant name and date of birth Date of the applicant’s friendly-settlement declaration Date of Government’s friendly-settlement declaration Friendly settlement sum (in euros) 68001/14 Valbona ČAKOLI 26/10/1981 12/09/2016 15/09/2016 1,853 28644/15 Zoran FILKOVIĆ 03/02/1969 14/07/2016 15/09/2016 5,725 [1] All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.