- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 8 noiembrie 2016
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Gruszka împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
CUARTA DECIZIE A SECȚIUNEI 16009/12 Krzysztof GRUSZKA împotriva Poloniei Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așezează la 8 noiembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Nona Tsotsoria, președinte, Krzysztof Wojtyczek, Marko Bošnjak, judecători și Andrea Tamietti, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 6 martie 2012, Având în vedere declarația depusă de guvernul contestat la 13 iulie 2016, care solicită Curtea să excludă aplicarea din lista cazurilor și răspunsul reclamantului la această declarație, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE, PROCEDURA ȘI HOTĂRÂREA Reclamantul, dl Krzysztof Gruszka, este un național polonez, care s-a născut în 1970 și locuiește în Myszkow.
El a fost reprezentat în fața Curții de către dl P. Pojnar, un avocat care practică în Częstochowa. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție cu privire la o operație de poliție în care a fost împușcat în coloană ca o Rezultatul din care a devenit paralizat. El se plângea pentru utilizarea excesivă a forței de către poliție și ineficacitatea anchetei asupra incidentului. Cererea a fost comunicată guvernului polonez („Guvernul”), care au fost reprezentate de agentul lor, dna Justyna Chrzanowska, a Ministerului Afacerilor Externe. După eșuarea încercărilor de a ajunge la o soluție prietenoasă, de către un scrisoarea din 13 iulie 2016, Guvernul a prezentat următoarea declarație unilaterală în vederea soluționării chestiunilor ridicate de cerere: „Guvernul dorește prin urmare să exprime – prin intermediul declarației unilaterale – recunoașterea încălcării articolelor 2 și 3 din Convenție în cazul reclamantului.
În același timp, Guvernul declară că sunt gata să plătească reclamantului suma de 44 000 PLN pe care le consideră rezonabile în funcție de jurisprudența Curții în cazuri similare... Suma menționată mai sus, care este de a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenție. În cazul în care această sumă nu a fost plătită în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale.
Guvernul sugerează cu respect că cele de mai sus declarația ar putea fi acceptată de Curte ca fiind „un alt motiv” care justifică supunerea din lista de cauze a Curții, astfel cum se menționează la art. 37 § 1 litera (c) din Convenție ...” Reclamantul nu a fost de acord cu termenii declarației unilaterale ale guvernului și a solicitat Curții să pronunțe pe fondul cazului. Curtea reiterează că art. 37 § (c) din Convenție îi permite să fie exclus din listă dacă „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii”. În special, Curtea poate încheia o cerere în temeiul prezentei dispoziții pe baza unei declarații unilaterale de către un guvern contestat, chiar dacă reclamantul dorește să continue examinarea cazului.
având în vedere jurisprudența sa în acest sens (a se vedea, în special, Tahsin Acar v. Turcia (obiecții preliminare) [GC], nr. 26307/95, §§ 75-77, CEDH 2003-VI; WAZA Sp. z o.o. c. Polonia (dec.), nr. 11602/02, 26 iunie 2007; și Sulwińska c. Polonia (dec.), nr. 28953/03, 18 septembrie 2007), în ceea ce privește natura admiterilor conținute în declarația Guvernului și cuantumul compensației propuse, Curtea consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii și faptul că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolul respectiv, nu o impune (art. 37 § 1 în amendă) În sfârșit, Curtea subliniază că, în cazul în care guvernul nu respectă termenii declarației lor unilaterale, cererea ar putea fi restaurată pe listă în conformitate cu art. 37 § 2 din Convenție (a se vedea Josipović c. Serbia (dec.), nr. 18369/07, 4 martie 2008). Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din lista.
Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, ia act de termenele declarației guvernului contestat în temeiul articolelor 2 și 3 din convenție și de modalitățile de asigurare a respectării întreprinderilor menționate în respectivul regulament; decide să scoată aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 37 § 1 litera (c) din convenție. Adoptată în engleză și notificată în scris la 1 decembrie 2016. Andrea Tamietti Nona Tsotsoria Președintele adjunct al grefierului
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 16009/12 Krzysztof GRUSZKA against Poland The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 8 November 2016 as a Committee composed of: Nona Tsotsoria, President, Krzysztof Wojtyczek, Marko Bošnjak, judges, and Andrea Tamietti, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 6 March 2012, Having regard to the declaration submitted by the respondent Government on 13 July 2016 requesting the Court to strike the application out of the list of cases and the applicant’s reply to that declaration, Having deliberated, decides as follows:
FACTS, PROCEDURE AND LAW
1. The applicant, Mr Krzysztof Gruszka, is a Polish national, who was born in 1970 and lives in Myszkow. He was represented before the Court by Mr P. Pojnar, a lawyer practising in Częstochowa.
The applicant complained under Articles 2 and 3 of the Convention about a police operation during which he had been shot in the spine as a result of which he became paralysed. He complained about excessive use of force by the police and ineffectiveness of the investigation into the incident.
The application had been communicated to the Polish Government (“the Government”), who were represented by their Agent, Ms Justyna Chrzanowska, of the Ministry of Foreign Affairs.
After the failure of attempts to reach a friendly settlement, by a letter of 13 July 2016, the Government submitted the following unilateral declaration with a view to resolving the issues raised by the application: “The Government hereby wish to express – by way of the unilateral declaration – their acknowledgement of violation of Articles 2 and 3 of the Convention in the applicant’s case. Simultaneously the Government declare that they are ready to pay the applicant the sum of PLN 44,000 which they consider to be reasonable in the light of the Court’s case-law in similar cases... The sum referred to above, which is to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, will be free of any taxes that may be applicable. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the Convention. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The Government respectfully suggest that the above declaration might be accepted by the Court as ‘any other reason’ justifying the striking out of the case of the Court’s list of cases, as referred to in Article 37 § 1 (c) of the Convention ...”
The applicant did not agree with the terms of the Government’s unilateral declaration and asked the Court to rule on the merits of the case.
The Court reiterates that Article 37 § 1 (c) of the Convention enables it to strike a case out of its list if “for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application”. In particular, the Court may strike out an application under this provision on the basis of a unilateral declaration by a respondent Government even if the applicant wishes the examination of the case to be continued.
Having regard to its case-law on the matter (see, notably, Tahsin Acar v. Turkey (preliminary objections) [GC], no. 26307/95, §§ 75-77, ECHR 2003-VI; WAZA Sp. z o.o. v. Poland (dec.), no. 11602/02, 26 June 2007; and Sulwińska v. Poland (dec.), no. 28953/03, 18 September 2007), to the nature of the admissions contained in the Government’s declaration and to the amount of compensation proposed, the Court considers that it is no longer justified to continue the examination of the application and that respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto does not require it to do so (Article 37 § 1 in fine ).
Finally, the Court emphasises that, should the Government fail to comply with the terms of their unilateral declaration, the application could be restored to the list in accordance with Article 37 § 2 of the Convention (see Josipović v. Serbia (dec.), no. 18369/07, 4 March 2008).
In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Takes note of the terms of the respondent Government’s declaration under Articles 2 and 3 of the Convention and of the modalities for ensuring compliance with the undertakings referred to therein; Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention. Done in English and notified in writing on 1 December 2016. Andrea Tamietti Nona Tsotsoria Deputy Registrar President