Comunicat la 26 ianuarie 2017 A DOUA SECȚIUNE RĂSPUNS nr. 1759/08 Reclamanții, domnul obrahim Özden Kabo Electroluxlu și domnul Bask Electroluxn Oran, sunt resortisanți turci născuți în 1950 și, respectiv, în 1945 și domiciliați la Istanbul și, respectiv, la Ankara. Ei au fost reprezentați în fața Curții de către domnul O. Ayd Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de către reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează: reclamanții sunt profesori universitari (dl Kabo Guvernul i-a numit membri ai Consiliului Consultativ pentru Drepturile Omului, un organism public aflat sub tutela prim-ministrului, creat printr-o lege adoptată în 2001 în scopul protejării și dezvoltării drepturilor omului în Turcia. La prima sa reuniune, care a avut loc la 26 februarie 2003, Consiliul consultativ l-a ales pe primul reclamant, dl Kabouilu, în funcția de președinte. La cea de-a doua ședință, care a avut loc la 9 mai 2003, Consiliul consultativ l-a ales pe cel de-al doilea reclamant, dl Oran, în funcția de președinte al grupului de lucru însărcinat cu aspectele referitoare la minorități și la drepturile culturale În octombrie 2004, grupul de lucru menționat anterior a emis un raport care conținea, printre altele, propuneri care vizau îmbunătățirea statutului minorităților în Turcia și promovarea drepturilor lor culturale. Ca răspuns la acest raport, mai multe articole care descriau acest raport și criticau reclamanții au fost publicate în ziare de obicei de tendință ultranaționalistă. În noiembrie 2004, dl Kaboślu a organizat, în calitate de președinte al Consiliului consultativ, o conferință de presă pentru a răspunde motivelor la raportul în cauză. La începutul conferinței, un sindicalist cu tendințe ultranaționaliste, F.Y., a rupt copia raportului care se afla în fața dlui Kaboślu și a împiedicat desfășurarea reuniunii. Reclamanții au sesizat instanțele civile cu privire la despăgubiri împotriva autorilor unora dintre articolele în litigiu din cauza calomniei. Ei au criticat autorii articolelor incriminate de a participa la o campanie de □ linșaj moral De asemenea, în sprijinul acuzațiilor lor, ei au primit amenințări cu moartea prin scrisori poștale sau electronice în urma publicării articolelor. Principalele litigii dintre reclamanți și terți pot fi rezumate după cum urmează. La acțiunea civilă intentată împotriva N.K.Z. La 28 octombrie 2004, cotidianul Halka ve Olaylara Tercüman a publicat un articol scris de N.K.Z. cu privire la raportul în cauză. În articolul său, autorul a considerat raportul ca o ofensă adusă națiunii turce și statului turc și a exprimat în special în aceste cuvinte Unii dintre ei pot fi de bună credință, dar cei care îi călăuzesc sunt niște trădători curați (...) . : Națiunea turcească, turcia Turciei și Republica Turcia se confruntă cu o trădare totală (...) ; silnici [majoritatea turcă a țării] încep să se certe, să se excludă și să răcnească, trădătorii nu vor găsi nici un loc unde să respire (...) ; voi, cei din întuneric, care vă prezentați ca intelectuali liberali (...), înfigeți-vă minoritățile false în Europa voastră La 31 decembrie 2004, reclamanții au intenționat o acțiune civilă împotriva autorului acestui articol și a societății editoare a cotidianului. Ei au solicitat repararea prejudiciului moral pe care îl considerau a fi suferit din cauza unor culpe și a unor amenințări. 10. Printr-o hotărâre din 25 ianuarie 2005, tribunalul de mare instanță din Ankara, considerând că articolul incriminat nu îi viza în mod direct pe solicitanți, i-a exonerat pe solicitanți de cererea lor. 11. Reclamanții s-au ocupat de casare. Ei au susținut că a fost evident că autorul articolului, care se referea la raportul pe care l-au prezentat, direcționa insultele și amenințările sale împotriva lor, și nu împotriva persoanelor anonime. 12. La 14 iunie 2007, Curtea de Casație a confirmat hotărârea de primă instanță, considerând că aceasta era conformă cu procedura și legea și că nu suferea nici o apreciere incorectă a elementelor de probă. La 8 noiembrie 2004, B.A. a publicat un alt articol în ziarul Ortodou. . Articolul conține, printre altele, următoarele propoziții mai jos: Acest raport este rezultatul unui gând întreținut timp de ani de zile pentru a ne diviza și fracționa. Vă jur, prețul solului este sângele și sângele va fi vărsat dacă este necesar. 15. La 7 ianuarie 2005, reclamanții au introdus o acțiune civilă împotriva B.A. Ei au solicitat repararea prejudiciului moral pe care îl considerau a fi suferit din cauza unor amenințări grave și a amenințărilor pe care le presupuneau în aceste două articole. 16. Într-o hotărâre din 25 iulie 2005, tribunalul de mare instanță din Ankara i-a dezmințit pe reclamanți din cauza faptului că raportul lor care face obiectul unei dezbateri publice trebuia să tolereze criticii, inclusiv criticii virulenți. Tribunalul apreciază, de asemenea, că expresia "prețul solului" este sângele și sângele va fi vărsat dacă este necesar. La 22 octombrie 2007, Curtea de Casație a confirmat hotărârea de primă instanță, considerând că aceasta din urmă era conformă cu procedura și legea și că nu suferise nici o apreciere incorectă a elementelor de probă. La 4 noiembrie 2004, ziarul Yeniça a publicat un articol de la A.T. care conținea următoarele afirmații F.Y. a avut un gest de protest față de dl Kabo.lu și dl. Baskhin Oran, care au scris și susținut un raport care poate fi descris ca fiind un raport al celor de-a doua negocieri de la Sevres. Un număr de 15 persoane s-au prezentat la tribunal pentru a-i susține pe S-au descoperit de multe ori relele credințe ale lui Kaboćlu și Oran, iar neregulile în funcționarea Consiliului consultativ au fost expuse. De ce acești domni nu iau în considerare protestele care s-au ridicat împotriva neregulilor comise în timpul pregătirii acestui raport, [și] preferă să-i atace pe cei care își folosesc dreptul de a rupe această hârțogăraie numită raport? Printre cei care susțin această trădare se numără și președinții asociației Mazlum-Der (...) Un alt articol publicat la 4 noiembrie 2004 în același ziar conținea următoarele fraze și expresii: în cadrul secretariatului prim-ministrului, se lucrează pentru dezintegrarea Turciei; în cazul în care se iau măsuri pentru a împiedica acest lucru, se reproșează celor implicați că au folosit forța fizică brută. Douăzeci și patru de persoane au votat în favoarea acestui raport (...), trădătorii se destăinuie în momentul în care Turcia este slăbită. Primul pro-Sevre, Kabo De fapt, dacă i-am fi bătut pe acești oameni, oamenii ar fi fost ușurați. Acești pro-Serberi meritau o bătaie bună. 21. Într-un alt articol publicat la 5 noiembrie 2004 în același zi, A.T. se exprima astfel (...) lingăii puneau în pericol integritatea țării. Prin folosirea expresiei La 7 noiembrie 2004, A.T. a scris următoarele în articolul său publicat în același ziar: Cei care numesc agresiune fizică faptul că F.Y. a sfâșiat textul sunt cei care [au împărtășit aceleași idei] ca și "brahim Kabo La 31 decembrie 2004, reclamanții au introdus o acțiune în despăgubire împotriva A.T. și a societății proprietare a cotidianului care publicase articolele în cauză 24. Printr-o hotărâre din 25 iulie 2005, tribunalul pendinte d . Ankara a respins cererea reclamanților pe motiv că expresiile conținute în articolele incriminate cad sub incidența dispozițiilor privind protecția libertății de exprimare a autorului lor. S-a considerat că raportul întocmit de solicitanți conținea expresii virulente și că, prin urmare, reclamanții trebuiau să tolereze criticile de același ton. 25. Reclamanții se ocupau de casare. 26. Prin hotărârea din 12 noiembrie 2007, Curtea de Casație a confirmat hotărârea atacată, considerând că aceasta din urmă era conformă cu procedura și cu legea și că Õ a avut în vedere nicio apreciere incorectă a elementelor de probă. În opinia sa dizidentă, un membru al Curții de Casație consideră că articolele A.T. au depășit limitele dreptului de a critica, astfel cum este protejat de libertatea de exprimare, pe motiv că acestea conțin termeni jignitori și acuzatori. Acțiune civilă intentată împotriva S.K. 27. Într-un articol publicat în ziarul Akșam din 27 octombrie 2004, S.K. și-a exprimat astfel punctul de vedere cu privire la raportul reclamanților Ca niște câini mici care își slăbesc coada și își mișcă coada când mâncarea este servită în castronul lor sau când un os le este promis este cel care se dă drept ochi, urechi și splină a calului troian infiltrat printre noi. În acest raport despre minoritățile pregătite de această insolență, felonnică și săracă minoritate, nemernicii, care nu ar fi îndrăznit niciodată acest tip de trădare înainte, țintesc în mod clar integritatea indivizibilă a statului și a națiunii (...) . Caracterul lor comun este lovit de apostazie (...) ; cineva a spus: Cel care nu este comunist la douăzeci de ani este un măgar și cel care nu este capitalist la treizeci de ani este fiul lâncului. Fiind liboș [timpul peiorativ folosit pentru a desemna liberalii în Turcia] sub egida UE [Uniunea Europeană] este perfect potrivit pentru acești apostați ex-comuniști. Uitați-vă la acest atacant (bask ) care a întocmit acest raport scandalos privind minoritățile în numele Consiliului consultativ pentru drepturile omului (...) C Și mai există unul a cărui viață depinde de faptul că înghite și mănâncă; cu cât mănâncă mai mult, cu atât primește mai multe aplauze... un biet spion și un apostat. A rămas fereastra deschisă nu lumii, ci stomacului său? În fața unui om de stat, pudelul pitic a vrut să fie promovat ca un pudel mare. Acum, el continuă să țipe. Poate că el crede că [dacă] continuă să crească tonul, stăpânii săi occidentali vor face asta într-o zi om. Oh, bietul Dumnezeu te-a creat mâncător de mâncare. Calmează-te un pic, [ca să nu strici] Rolexul pe laba ta înainte. Continuă totuși cu creierii tăi să se dividă, să dezintegreze și să mârâie. În cel mai bun caz, vei reuși să prinzi între dinții tăi niște reveruri de pantaloni. Am văzut o grămadă de lingușitoare ca tine, știi, am sacrificat cu o piatră? Dacă cineva fără rădăcină, fără pedigree ca tine poate să latre pe oameni, ce ghinion pentru noi! Oh, linge cu voce de clopoței și respirație scurtă! Cheltui saliva ta. Câtă pagubă te lasă pe tine să vorbești, ce pagubă [circumstanță] te lasă să asculți (...) 28. La 7 ianuarie 2005, reclamanții au intentat o acțiune în despăgubire pentru insulte și calomnii împotriva autorului acestui articol și a societății care deținea zilnicul care îl publicase. 29. Printr-o hotărâre din 8 iunie 2006, Tribunalul de Mare Instanță din Ankara a dat câștig de cauză reclamanților. Considerând că articolul în cauză le aducea atingere demnității, el a condamnat pârâtul să le plătească o despăgubire pentru daune morale. 30. Prin hotărârea din 31 ianuarie 2008, Curtea de Casație (4 în cameră) a clasat hotărârea de primă instanță, întrucât articolul în cauză nu conținea atacuri gratuite împotriva reclamanților, ci critici acerbe și virulente cu privire la raportul întocmit de aceștia din urmă și, prin urmare, autorul său era protejat de dispozițiile privind libertatea de exprimare. 31. La 20 noiembrie 2008, Tribunalul de Mare Instanță din Ankara a decis să nu urmeze hotărârea Curții de Casație și a pronunțat o hotărâre în conformitate cu hotărârea pronunțată la 8 iunie 2006. 32. La 3 iunie 2009, Adunarea Plenară a Camerelor Civile ale Curții de Casație, reținând motivele expuse în hotărârea de Casație din 31 iunie 2008. ianuarie 2008, a infirmat hotărârea Tribunalului de Primă Instană din Ankara. 33. Prin hotărârea din 3 decembrie 2009, notificată la 28 decembrie 2009, tribunalul pendinte din Ankara, legat de hotărârea Tribunalului din cadrul Adunării Plenare a Camerelor Civile, a respins aciunea intentată de reclamai. Dreptul intern relevant 34. A se vedea dreptul intern prezentat în cauza Selahattin Demirtaș c. Turcia 15028/09, § 21, 23 iunie 2015). GRIEFS 35. Invocând art. 8 din Convenție, reclamanții se plâng că nu au putut obține despăgubiri pentru prejudiciul moral pe care l-au suferit din cauza articolelor care au fost publicate în presă și care, în opinia lor, conțineau insulte, amenințări și discursuri de ură împotriva lor și le afectau demnitatea. 36. Invocând art. 10 din Convenție, reclamanții susțin că autoritățile statului și-au neglijat obligațiile pozitive de a le proteja împotriva amenințărilor, discursurilor de ură și stimulentelor pentru violența împotriva acestora de către jurnaliștii cu tendințe ultranaționaliste și că, prin urmare, au contribuit la crearea unui efect disuasiv în ceea ce privește participarea lor la dezbaterea publică de interes general privind minoritățile din Turcia. 37. Invocând art. 14 din Convenția combinată cu art. 10 (în cererile lor n 50766/10 și 50782/10, reclamanții susțin că au fost discriminați pe baza opiniilor pe care le-au exprimat în raportul lor privind minoritățile, în măsura în care, în opinia lor, autoritățile nu le-au protejat împotriva încălcării de către terți a drepturilor lor la libertatea de exprimare și la respectarea vieții lor private și în care, pentru aceste autorități, opiniile lor, cum ar fi opiniile lor care critică sistemul de stat strict unitar și la nivel central, nu ar fi demne de a fi protejate. RĂSPUNSURI LA PĂRȚI În fiecare dintre articolele menționate au fost încălcate dreptul reclamanților la respectarea vieții lor private, în sensul art. 8 alin. (1) din Convenție S-a atins în fiecare dintre articolele menționate dreptul la libertatea de exprimare a reclamanților și în special dreptul acestora de a comunica idei, în sensul art. 10 alin. (1) din Convenția anexa 1759/08 Kaboślu and Oran v. Turkey 10/01/2008 O. Ayd
Communiquée le 26 janvier 2017
Requête n
o
1759/08
İbrahim Özden KABOĞLU et Baskın ORAN contre la Turquie
et 2 autres requêtes
(voir liste en annexe)
1.
Les requérants, M. İbrahim Özden Kaboğlu et M. Baskın Oran, sont des ressortissants turcs nés respectivement en 1950 et en 1945, et résidant respectivement à Istanbul et à Ankara. Ils ont été représentés devant la Cour par M
es
A.
Les circonstances de l’espèce
2.
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit.
3.
Les requérants sont des professeurs d’université (M. Kaboğlu en droit constitutionnel et M. Oran en sciences politiques), spécialistes, entre autres, de la protection des droits de l’homme. Le Gouvernement les avait nommés membres du Conseil consultatif des droits de l’homme, un organisme public sous tutelle du Premier ministre, créé par une loi promulguée en 2001 aux fins de la sauvegarde et du développement des droits de l’homme en Turquie.
4.
Lors de sa première réunion, qui eut lieu le 26 février 2003, le Conseil consultatif élut le premier requérant, M. Kaboğlu, au poste de président. Lors de sa deuxième réunion, qui se déroula le 9 mai 2003, le Conseil consultatif élut le deuxième requérant, M. Oran, à la fonction de président du «
Groupe de travail chargé des questions relatives aux minorités et aux droits culturels
».
5.
En octobre 2004, le groupe de travail susmentionné délivra un rapport qui contenait, entre autres, des propositions qui avaient pour but d’améliorer le statut des minorités en Turquie et de favoriser leurs droits culturels. En réaction à ce rapport, plusieurs articles décriant celui-ci et critiquant les requérants furent publiés dans des journaux généralement de tendance ultranationaliste.
6.
Le 1
er
novembre 2004, M. Kaboğlu organisa, en sa qualité de président du Conseil consultatif, une conférence de presse afin de répondre aux réactions au rapport en question. Au début de la conférence, un syndicaliste de tendance ultranationaliste, F.Y., déchira la copie du rapport se trouvant devant M. Kaboğlu et empêcha la tenue de la réunion.
7.
Les requérants saisirent les tribunaux civils d’actions en dommages et intérêts contre les auteurs de certains des articles litigieux pour cause de diffamation. Ils reprochaient aux auteurs des articles incriminés de participer à une campagne de «
lynchage moral
» tendant à dresser l’opinion publique contre eux. Ils indiquaient aussi, à l’appui de leurs allégations, avoir reçu des menaces de mort par le biais de courriers postaux ou électroniques à la suite de la publication des articles. Les principaux litiges opposant les requérants à des tiers peuvent se résumer comme suit.
1.
L’action civile intentée contre N.K.Z.
8.
Le 28 octobre 2004, le quotidien
Halka ve Olaylara Tercüman
avait publié un article écrit par N.K.Z. au sujet du rapport en question. Dans son article, l’auteur considérait le rapport comme une offense faite à la nation et à l’État turcs et s’exprimait notamment en ces termes
:
«
Il ne faut pas croire qu’il s’agisse d’intellectuels libéraux de bonne foi. Certains d’entre eux peuvent être de bonne foi. Mais ceux qui les guident sont de purs traîtres (...)
; je le dis clairement
: la nation turque, la turcité de la Turquie et la République de Turquie sont face à une trahison totale (...) ; s’ils [la majorité turque du pays] commencent à gronder, à s’exclamer et à rugir, les traîtres ne trouveront aucun endroit où respirer (...)
; vous, les gens de l’obscurité, qui vous présentez comme des intellectuels libéraux (...), enfoncez vos fausses minorités dans votre Europe
!
»
9.
Le 31 décembre 2004, les requérants intentèrent une action civile contre l’auteur de cet article et la société éditrice du quotidien. Ils demandaient la réparation du préjudice moral qu’ils estimaient avoir subi en raison d’insultes et de menaces.
10.
Par un jugement du 25 janvier 2005, le tribunal de grande instance d’Ankara, estimant que l’article incriminé ne les visait pas directement, débouta les requérants de leur demande.
11.
Les requérants se pourvurent en cassation. Ils soutinrent qu’il était évident que l’auteur de l’article, qui se référait au rapport qu’ils avaient présenté, dirigeait ses insultes et menaces contre eux-mêmes et non contre des personnes anonymes.
12.
Le 14 juin 2007, la Cour de cassation confirma le jugement de première instance, considérant que celui-ci était conforme à la procédure et à la loi et qu’il ne souffrait d’aucune appréciation incorrecte des éléments de preuve.
2.
L’action civile intentée contre B.A.
13.
Le 27 octobre 2004, B.A., le président de la confédération des syndicats de fonctionnaires,
Kamu-Sen
, avait publié un article dans le quotidien
Yeniçağ
au sujet du rapport préparé par les requérants, dans lequel il employait les termes suivants
:
«
Ceux qui ont préparé ce rapport sont ceux qui veulent être décapités. Ceux qui veulent voir la nation turque comme une minorité dans ce pays auront affaire à nous.
»
14.
Le 8 novembre 2004, B.A. publia un autre article dans le quotidien
Ortadoğu
. L’article contenait entre autres les phrases suivantes
:
« Ce rapport est le résultat d’une pensée entretenue depuis des années pour nous diviser et nous fractionner. Je vous le jure, le prix du sol est le sang et le sang sera versé s’il le faut.
»
15.
Le 7 janvier 2005, les requérants intentèrent une action civile contre B.A. Ils demandaient la réparation du préjudice moral qu’ils estimaient avoir subi en raison d’insultes et de menaces contenues selon eux dans ces deux
articles.
16.
Par un jugement du 25 juillet 2005, le tribunal de grande instance d’Ankara débouta les requérants de leur demande au motif que, leur rapport faisant l’objet d’un débat public, ils devaient tolérer les critiques, y compris les critiques virulentes. Le tribunal estima aussi que la phrase «
le prix du sol est le sang et le sang sera versé s’il le faut
» était une expression bien connue du grand public et qu’elle ne constituait pas une menace pour les requérants.
17.
Les requérants se pourvurent en cassation.
18.
Le 22 octobre 2007, la Cour de cassation confirma le jugement de première instance, estimant que ce dernier était conforme à la procédure et à la loi et qu’il n’avait souffert d’aucune appréciation incorrecte des éléments de preuve.
3.
L’action civile intentée contre A.T.
19.
Le 4 novembre 2004, le quotidien
Yeniçağ
avait publié un article d’A.T. contenant les propos suivants
:
«
F.Y. a eu un geste de protestation envers İbrahim Kaboğlu et Baskın Oran, qui ont écrit et défendu un rapport qu’on peut qualifier de «
rapport des deuxièmes négociations de Sèvres
» ; une quinzaine de personnes se sont présentées au tribunal pour soutenir İbrahim Kaboğlu et Baskın Oran et pour demander à être jugés comme eux. En effet, les chefs des réseaux de traîtres disent ceci
: il y a des millions de «
ülkücü
» [«
idéalistes
», militants d’extrême droite] (...), tous ces gens sont idiots et tu es intelligent. C’est ça
! La mauvaise foi de Kaboğlu et Oran a été dévoilée maintes fois. Les irrégularités dans le fonctionnement du Conseil consultatif ont été exposées. Pourquoi ces messieurs ne prennent-ils pas en considération les protestations qui se sont élevées contre les irrégularités commises lors de la préparation de ce rapport, [et] préfèrent-ils attaquer ceux qui utilisent leur droit de déchirer cette paperasse appelée rapport
? Parmi ceux qui soutiennent cette trahison figurent aussi les présidents de l’association
Mazlum-Der
(...)
»
20.
Un autre article d’A.T., publié le 4 novembre 2004 dans le même quotidien, contenait les phrases et expressions suivantes
:
«
Ce rapport doit être déchiré. Au sein même du secrétariat du Premier ministre, on travaille pour la désintégration de la Turquie
; lorsqu’on intervient pour l’empêcher, on reproche aux intervenants d’avoir utilisé une force physique brute. Vingt-quatre personnes ont voté en faveur de ce rapport (...), les traîtres se dévoilent au moment où la Turquie est affaiblie. Le premier des pro-Sèvres, Kaboğlu, allait défendre le rapport. Personne ne voit l’illégalité, la sournoiserie, la traîtrise que recèle cette affaire. Ils accusent F.Y. d’avoir utilisé la force. Or l’utilisation de la force implique une voie de fait. À vrai dire, si on avait tabassé ces personnes, les gens seraient soulagés. Ces pro-Sèvres méritaient une belle raclée.
»
21.
Dans un autre article publié le 5 novembre 2004 dans le même quotidien, A.T. s’exprimait ainsi
:
«
(...) Les lèche-bottes menacent l’intégrité du pays. En utilisant l’expression «
Türkiyeli
» [«
citoyen de Turquie
»] à la place de «
Turcs
», ils révèlent leur mauvaise foi, leur but séparatiste, leur trahison.
»
22.
Le 7 novembre 2004, A.T. écrivait ce qui suit dans son article publié dans le même quotidien
:
«
(...) personne ne parle du fait qu’on a voulu publier le document traître à la [sauvette]. Ceux qui qualifient d’agression physique le fait que F.Y. a déchiré le texte sont ceux qui [partagent les mêmes idées] que İbrahim Kaboğlu et Baskın Oran.
»
23.
Le 31 décembre 2004, les requérants intentèrent une action en dommages et intérêts contre A.T. et la société propriétaire du quotidien qui avait publié les articles en cause.
24.
Par un jugement du 25 juillet 2005, le tribunal de grande instance d’Ankara rejeta la demande des requérants au motif que les expressions contenues dans les articles incriminés tombaient sous le coup des dispositions relatives à la protection de la liberté d’expression de leur auteur. Il estima que le rapport préparé par les requérants contenait des expressions virulentes et que, dès lors, les requérants devaient tolérer les critiques du même ton.
25.
Les requérants se pourvurent en cassation.
26.
Par un arrêt du 12 novembre 2007, la Cour de cassation confirma le jugement attaqué, considérant que ce dernier était conforme à la procédure et à la loi et qu’il n’avait souffert d’aucune appréciation incorrecte des éléments de preuve. Dans son opinion dissidente, un membre de la Cour de cassation estima que les articles de A.T. dépassaient les limites du droit de critiquer tel que protégé par la liberté d’expression au motif qu’ils contenaient des termes insultants et accusatoires.
4.
L’action civile intentée contre S.K.
27.
Dans un article publié dans le quotidien
Akșam
du 27 octobre 2004, S.K. s’exprimait ainsi au sujet du rapport des requérants
:
«
Comme des petits chiens qui s’aplatissent et qui remuent leur queue quand la pâtée est servie dans leur gamelle ou quand [on leur promet] un os sont ceux qui se font passer pour les yeux, les oreilles et la rate du cheval de Troie infiltré parmi nous. Les bêtes et les idiots qui se font passer pour malins commencent à attaquer subtilement (...) ; dans ce rapport sur les minorités préparé par cette insolente, félonne et pauvre minorité, les minables, qui n’auraient jamais osé ce genre de trahison auparavant, visent clairement l’intégrité indivisible de l’État et de la nation (...) ; leur caractère commun est frappé d’apostasie (...) ; quelqu’un a dit : celui qui n’est pas communiste à vingt ans est un âne et celui qui n’est pas capitaliste à trente ans est le fils de l’âne. Être
liboș
[terme péjoratif utilisé pour désigner les libéraux en Turquie] sous l’égide de l’UE [Union européenne] convient parfaitement à ces apostats ex-communistes. Regardez cet assaillant (
baskıncı eleman
) qui a rédigé ce rapport scandaleux sur les minorités pour le compte du Conseil consultatif des droits de l’homme (...) C’est le poignard de la trahison que cet homme dissimulé sous l’habit d’un scientifique et la minorité instrumentalisée par lui ont perfidement planté dans la République de Turquie et dans l’unité et la paix de notre nation (...) ! Et il y en a un autre dont la vie dépend du fait d’avaler et de manger
; plus il mange de pâtée, plus il reçoit d’applaudissements... Un pauvre espion et un apostat. Sa fenêtre est-elle restée ouverte non pas au monde, mais à son estomac ? Aux côtés d’un homme d’État, le caniche nain a aspiré à être promu grand caniche. Maintenant, il gronde sans cesse. Il croit peut-être [que s’il continue à] hausser le ton, ses maîtres occidentaux le feront un jour homme. Oh le pauvre
! Dieu t’a créé mangeur de pâtée. Calme-toi un peu, [pour ne pas abîmer] la Rolex sur ta patte avant. Continue quand même avec ta cervelle d’oiseau à diviser, à désintégrer et à grogner. D’ailleurs, on n’est pas obligé de t’écouter. Au mieux, tu réussiras à attraper entre tes dents quelques revers de pantalon. Nous avons vu plein de lèche-bottes comme toi, tu sais, on en a sacrifié combien avec une pierre
? Si quelqu’un sans racine, sans pedigree comme toi peut [aboyer] sur les gens, quel malheur pour nous
! Oh lèche-bottes à la voix de cloche et au souffle court
! Dépense ta salive
! Quel dommage [qu’on te laisse] parler, quel dommage [qu’on t’écoute et qu’on te laisse] écouter (...)
»
28.
Le 7 janvier 2005, les requérants intentèrent une action en dommages et intérêts pour insultes et diffamations contre l’auteur de cet article et la société propriétaire du quotidien qui l’avait publié.
29.
Par un jugement du 8 juin 2006, le tribunal de grande instance d’Ankara donna gain de cause aux requérants. Estimant que l’article en question portait atteinte à leur dignité, il condamna la partie défenderesse à leur verser une indemnité pour dommage moral.
30.
Par un arrêt du 31 janvier 2008, la Cour de cassation (4
e
chambre) cassa le jugement de première instance, considérant que l’article en question ne contenait pas d’attaques gratuites contre les requérants, mais des critiques acerbes et virulentes sur le rapport rédigé par ces derniers et que, de ce fait, son auteur était protégé par les dispositions relatives à la liberté d’expression.
31.
Le 20 novembre 2008, le tribunal de grande instance d’Ankara décida de ne pas suivre l’arrêt de la Cour de cassation et rendit un jugement conforme à celui qu’il avait prononcé le 8 juin 2006.
32.
Le 3 juin 2009, l’Assemblée plénière des chambres civiles de la Cour de cassation, retenant les motifs exposés dans l’arrêt de cassation du 31
janvier 2008, infirma le jugement du tribunal de première instance d’Ankara.
33.
Par un jugement du 3 décembre 2009, notifié le 28 décembre 2009, le tribunal de grande instance d’Ankara, lié par l’arrêt de l’Assemblée plénière des chambres civiles, rejeta l’action intentée par les requérants.
B.
Le droit interne pertinent
34.
Voir le droit interne présenté dans l’arrêt
Selahattin Demirtaș c.
Turquie
(n
o
15028/09, § 21, 23 juin 2015).
35.
Invoquant l’article 8 de la Convention, les requérants se plaignent de ne pas avoir pu obtenir réparation pour le dommage moral qu’ils allèguent avoir subi en raison des articles qui ont été publiés dans la presse et qui, selon eux, contenaient des insultes, des menaces et des discours de haine à leur encontre et portaient atteinte à leur dignité.
36.
Invoquant l’article 10 de la Convention, les requérants allèguent que les autorités étatiques ont négligé leurs obligations positives de les protéger contre les menaces, les discours de haine et les incitations à la violence dirigés contre eux par des journalistes de tendance ultranationaliste, et que, ce faisant, elles ont contribué à créer un effet dissuasif quant à leur participation au débat public d’intérêt général concernant les minorités en Turquie.
37.
Invoquant l’article 14 de la Convention combiné avec l’article
10 (dans leurs requêtes n
os
50766/10 et 50782/10), les requérants allèguent avoir subi une discrimination fondée sur les opinions qu’ils ont exprimées dans leur rapport sur les minorités, dans la mesure où, selon eux, les autorités ne les ont pas protégés contre les atteintes par des tiers à leurs droits à la liberté d’expression et au respect de leur vie privée, et où, pour ces autorités, des opinions telles que les leurs – critiquant le système d’État strictement unitaire et centralisé – ne seraient pas dignes d’être protégées.
1.
Y a-t-il eu dans chacun des articles visés atteinte au droit des requérants au respect de leur vie privée, au sens de l’article 8 § 1 de la Convention
?
2.
Y a-t-il eu atteinte dans chacun des articles visés au droit à la liberté d’expression des requérants, et spécialement à leur droit de communiquer des idées, au sens de l’article 10 § 1 de la Convention
?
1.
1759/08
Kaboğlu and Oran v. Turkey
10/01/2008
2.
50766/10
Kaboğlu v. Turkey
15/07/2010
3.
50782/10
Oran v. Turkey
15/07/2010