M.V. împotriva Poloniei

Comunicat la 9 februarie 2017 CUARTĂ SECȚIUNE Cererea nr. 16202/14 M.V împotriva Poloniei depusă la 3 august 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl M.V., este un național italian, născut în 1976 și locuiește în Piacenca, Italia. El este reprezentat în fața Curții de către dl Mancani, un avocat care practică în Varșovia. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. În aprilie 2011, reclamantul a întâlnit o națională poloneză, K.P., și la o dată neespecificată curând după aceea, a început să trăiască cu ea la și în afara Poloniei, închiriarea de cazare pe termen lung într-un hotel. În septembrie 2011 K.P. a devenit însărcinată. Cuplul a fost de planificare pentru a continua să trăiască în Polonia.

Ei au început renovarea unei clădiri adjacente casei Părinților K.P. Ei au făcut aranjamente de nuntă. K.P. înregistrat la un birou local de șomaj. Ea a fost sub asistență ginecologică în Kluczbork, și a fost programat pentru a naște acolo pe 21 mai 2012. Înainte de a da naștere K.P. a făcut mai multe călătorii scurte în Italia cu reclamantul. La 28 martie 2012, ea a călătorit cu el în Italia pentru a face o depunere cu avocatul reclamantului în legătură cu un caz penal pe calea respectivă împotriva reclamantului din Piacenza. Cuplul s-a întors în Polonia o săptămână mai târziu. La o dată neespecificată după 8 aprilie 2012 K.P. s-a dus din nou în Italia. De data aceaceasta a fost solicitată să depună mărturie în sprijinul reclamantului înaintea unei instanțe penale.

Cuplul a rămas în Italia. La 20 mai 2012, fiul lor, M., s-a născut acolo. El a fost înregistrat ca național italian la adresa de domiciliu a reclamantului. El a fost, de asemenea, înregistrat în cadrul schemei de asigurări de sănătate italiene. K.P. nu a fost înregistrat ca locuitor la adresa de domiciliu a reclamantului și ea nu a avut asigurarea de sănătate italiană. Familia a început să trăiască în casa reclamantului. Părinții K.P. s-au mutat și cu ei pentru a ajuta cu copilul. Mai multe cazuri ale reclamantului care folosesc violență fizică față de copil și K.P. au fost reținute de martori în cursul procedurii Convenției de la Haga, care sunt descrise mai jos. La începutul lunii iunie 2012 K.P.

a contactat consulatul polonez din Milano, cerând să fie dus la un centru pentru mame singure. La 11 iunie 2012, consulatul polonez și poliția locală au intervenit după ce K.P. a raportat că reclamantul a atacat ea și părinții ei și a încercat să o stranguleze și să-și arunce familia din casa lui. La 12 iunie 2012, reclamantul a condus părinții lui K.P. în Polonia. El nu a fost de acord să permită K.P. și copilul să părăsească Italia. În absența reclamantului în acea zi, K.P. a fugit cu copilul. A luat un autobuz în Austria; de acolo a fost condusă în Polonia de către frații ei. K.P. a refuzat să-și returneze fiul în Italia sau să se mute acolo cu el. Procedura pentru custodia copilului instituit de K.P.

La 18 iunie 2012 K.P. a depus la Curtea de District Kluczbork ( Såd Rejonowy ) o cerere de ordin de reședință interimar și o ordonanță de acordare a dreptului temporar de a-și exercita custodia asupra copilului (III RNsm 222/12). La 6 iulie 2012, Curtea de district Kluczbork a pronunțat o hotărâre intermediară a pronunțat un ordin de ședere în ceea ce privește M. în favoarea K.P. și acordarea custodiei copilului. La 31 iulie 2012, Curtea de District Kluczbork a continuat procedura principală în ceea ce privește reședința și custodia M., având în vedere cererea reclamantului de returnare a copilului. Această decizie a fost servită în fața avocatului reclamantului la 7 septembrie 2012… La o dată neespecificată cu puțin înainte de 31 iulie 2012, reclamantul a solicitat Autorității Centrale Italiene pentru returnarea copilului în temeiul Convenției de la Haga.

La o dată neespecificată (prezinta 6 august 2012) cazul a fost înregistrat la Curtea de District Kluczbork. La 22 mai 2013, reclamantul a solicitat acorduri intermediare de contact în temeiul Convenției de la Haga. În special, el a dorit să fie autorizat să viziteze fiul său în trei zile consecutive într-o lună, timp de cinci ore în fiecare dintre acele zile. El a solicitat, de asemenea, ca vizitele să aibă loc la domiciliu copilului fără prezența oricărei terțe părți sau la hotelul său. Prima audiere a instanței a avut loc la 23 mai 2013. La audiere, avocatul reclamantului a informat instanța internă că părțile au convenit că reclamantul va vizita M. în fiecare prim weekend al lunii la casa K.P., în prezența unui tutore al instanței.

La 23 mai 2013, Curtea de district Kluczbork a emis o hotărâre intermediară care acordă reclamantului dreptul de a vizita copilul său, în conformitate cu acordul părților, în trei zile consecutive (de vineri până la duminică) de la ora 14:00 până la ora 17:00 la casa K.P., în prezența unui tutore al tribunalului. La 13 august 2013, Curtea de district Kluczbork a refuzat cererea Convenției de la Haga a reclamantului în temeiul articolului 13 literele (a) și (b) din Convenția de la Haga. Curtea internă a formulat următoarele observații în motivele de decizie. (1) În momentul îndepărtării copilului din Italia, reclamantul avea într-adevăr drepturi de custodie în ceea ce privește copilul, în virtutea faptului că și-a recunoscut paternitatea la nașterea copilului și că copilul locuia cu el.

(2) Pe de altă parte, în ciuda faptului că el a îndeplinit unele dintre datoriile sale parentale, dreptul său de custodie nu a fost aplicat în mod eficient. Execuția efectivă a dreptului de custodie constă în îngrijirea copilului ( troszczenie się o dziecko Potrivit dovezilor obținute de instanța internă (în special mărturia K.P., rudele ei și altor martori), reclamantul nu a avut grijă de fiul său după naștere. Adesea a părăsit casa, supărat de plânsul copilului, sau a stat acasă dormind. După o serie de încercări eșuate de a spăla sau de a schimba copilul sau de a ajuta K.P. în timpul alăptării, el nu mai făcea nimic în jurul copilului. Argumentul reclamantului de a fi fost ocupat de lucru a fost considerat de instanța internă ca fiind nesuportat de dovezi.

Violența reclamantului față de K.P. – cum ar fi zanking, împingând-o și sufocând-o, aruncând-o din casă, instigând rândurile și numind numele ei, cum ar fi merda (“Rahat”) – și violența sa față de copil – în special prinderea copilului de la mama și trezirea lui – au fost semne de răutate și au subminat argumentul pe care reclamantul îl îngrijea de copil. (3) Italia nu a fost reședința obișnuită a copilului în sensul articolului 3 din Convenția de la Haga, deoarece băiatul a stat acolo doar douăzeci și două de zile după naștere și, potrivit martorilor, părțile au planificat întotdeauna să se stabilească în Polonia. Argumentul reclamantului că familia nu a vrut să trăiască în Italia era credibilă.

Reclamantul a atras K.P. să se ducă în Italia. Acțiunile sale aveau drept scop să se nască copilul său în Italia, unde „ar avea un control nelimitat asupra [ copilului] și influența directă asupra comportamentului lui K.P… [acțiunile sale] reflectă modelul de familie care era tipic pentru sudul Italiei [în care] a spus K.P. că el „i-ar învăța ascultarea și respectul față de el și față de legea italiană; el este tatăl, orice îi este permis, el este în dreapta lui”. K.P. nu a vrut niciodată să se stabilească în Italia. (4) Ordinea returnării copilului ar fi, de asemenea, contrar articolului 13 litera (b) din Convenția de la Haga. Având în vedere circumstanțele cazului, întoarcerea K.P. în Italia cu copilul a fost obiectiv imposibilă și separarea copilului de mama ar avea consecințe grave negative.

K.P. nu a avut nici o posibilitate de ocupare a forței de muncă în Italia și nu a avut nici un loc de locuit acolo cu copilul ei. Oferta reclamantului de a-și oferi locuința în perioada de tranziție nu a putut fi considerată ca o opțiune realistă având în vedere conflictul în creștere dintre el și K.P. K.P. a fost singurul îngrijitor al băiatului și ea a avut grijă de el; copilul avea 16 luni la momentul hotărârii și avea o legătură strânsă cu mama. Severarea legătura și întoarcerea copilului în Italia fără mama ar duce la suferință excepțională și, prin urmare, la prejudicii psihologice și fizice și la o situație intolerabilă. K.P. conducea o mică afacere în Polonia și putea conta pe ajutorul financiar și practic al familiei sale.

Reclamantul nu a putut avea grijă de copil singur pentru că a lucrat șapte ore pe zi și el nu a putut conta pe ajutorul de la mama sau sora sa în vârstă, care a avut două locuri de muncă. Curtea internă a concluzionat că reclamantul a fost impulsiv, agresiv, probabil sub tratament psihiatric și a fost violent față de K.P. și fiul său. , următoarele puncte de fapt și de drept: (i) instanța de primă instanță a decis în încălcarea articolului 13 literele (a) și (b) din Convenția de la Haga, în primul rând în ceea ce privește faptul că reclamantul nu a avut custodia efectivă a copilului înainte de înlăturarea sa din Italia și, în al doilea rând, în cazul în care a concluzionat că, având în vedere circumstanțele cazului, există un risc grav că revenirea copilului în Italia să-l expună la prejudicii psihologice și să-l plaseze într-o situație intolerabilă, și (ii) instanța de primă instanță a efectuat o evaluare necorectă și selectivă a dovezii.

La 30 decembrie 2013, Curtea Regională Opole ( Sād Okręgowy ) a susținut hotărârea de primă instanță. Curtea de apel a susținut că instanța de primă instanță s-a eșuat în hotărârea sa în temeiul articolului 3 din Convenția de la Haga, deoarece Italia a fost reședința obișnuită a copilului, indiferent dacă K.P. a avut intenția de a stabili acolo și indiferent de calitatea îngrijirii oferite de reclamant în momentul în care copilul locuia cu el. În plus, instanța de apel a observat că practica internațională și internă impune că art. 13 litera (b) din Convenția de la Haga să fie interpretată într-un mod restrictiv în sensul că, în principiu, orice consecințe nefavorabile ale separației unui copil care rezultă dintr-o ordonanță în care părintele răpitor să predea copilul nu dau naștere la un risc grav de prejudiciu fizic sau psihologic în sensul acestei dispoziții.

Obiectivul Convenției de la Haga ar fi realizat în cazul în care părintele răpitor se reîntoarce cu copilul. Curtea de apel a recunoscut principiul că separarea unui copil cu părintele răpitor nu ar face decât obiectul articolului 13 litera (b) în cazul în care se dovedește a fi prezente obstacole obiective pentru returnarea părintelui. Cu toate acestea, acesta a raționat că aplicarea acestui principiu a fost mai complexă în cazurile de răpire a unui copil de către un părinte care avea un rol dominant în viața copilului. Curtea de apel a argumentat că aplicarea principiului conform căruia separarea copilului de părintele răpitor ar face obiectul articolului 13 literele (b) excepții în cazul în care se dovedește a fi prezentă obstacolele obiective ale returnării părintelor, a fost mai complexă în cazurile de răpire a unui copil de către un părinte care avea un rol dominant în viața copilului.

În consecință, instanța regională a considerat că, deși K.P. nu a demonstrat obstacole obiective suficient de justificate pentru întoarcerea ei în Italia, separarea copilului de ea ar fi inevitabil contrară interesului superior al M., având în vedere relația specială dintre mama și fiul ei copil. În cele din urmă, instanța de apel a hotărât că evaluarea probelor din prima instanță a fost completă și conformă cu procedura aplicabilă. Se pare că, în timpul procedurii Convenției de la Haga, reclamantul a renunțat la dreptul său de a vizita fiul său în iunie și iulie 2013. În august 2013 a avut loc o vizită de trei zile. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 din Convenția de lungimea necorespunzătoare a procedurii Convenției de la Haga și se plânge, de asemenea, de o încălcare a dreptului său de a respecta viața sa de familie în temeiul articolelor 8 și 14 din Convenție din cauza concedierii cererii Convenției de la Haga.

În special, el susține că rezultatul nefavorabil al procedurii încurcate a rezultat din prejudecățile interne împotriva acestuia și din prejudecățile lor împotriva acestuia din cauza faptului că vine din sudul Italiei. El plânge, de asemenea, că contactul său cu copilul său a fost respins din cauza prezenței unui tutore al tribunalului, care a fost ordonat de instanța internă. Întrebarea părților A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața sa de familie, în contravenție cu art. 8 din Convenție? În special, concedierea cererii Convenției de la Haga a solicitatului este compatibilă cu cerințele procedurale prevăzute la art. 8 din Convenție, în măsura în care procedura convenției de la Haga a durat un an și cinci luni?

Communicated on 9 February 2017

FOURTH SECTION

Application no. 16202/14 M.V against Poland lodged on 3 August 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr M.V., is an Italian national, who was born in 1976 and lives in Piacenca, Italy. He is represented before the Court by Mr A. Mancani, a lawyer practising in Warsaw. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. A. Background In April 2011 the applicant met a Polish national, K.P., and on an unspecified date soon afterwards, started living with her on and off in Poland, renting long-term accommodation in a hotel. In September 2011 K.P. became pregnant. The couple were planning to continue living in Poland. They started renovating a building adjacent to the home of K.P.’s parents. They made wedding arrangements. K.P. registered at a local unemployment office.

She was under gynaecological care in Kluczbork, and was scheduled to give birth there on 21 May 2012. Before giving birth K.P. made several short trips to Italy with the applicant. On 28 March 2012 she travelled with him to Italy to make a deposition with the applicant’s lawyer in relation to a criminal case pending at that time against the applicant in Piacenza. The couple returned to Poland a week later. On an unspecified date after 8 April 2012 K.P. went again to Italy. This time she was asked to give testimony in support of the applicant before a criminal court. The couple remained in Italy. On 20 May 2012 their son, M., was born there. He was registered as an Italian national at the applicant’s home address.

He was also registered under the Italian health insurance scheme. K.P. was not registered as living at the applicant’s home address and she did not have Italian health insurance. The family started living in the applicant’s house. K.P.’s parents also moved in with them to help out with the baby. Several instances of the applicant using physical violence towards the child and K.P. were recounted by witnesses in the course of the Hague Convention proceedings, which are described below. In early June 2012 K.P. contacted the Polish consulate in Milan, asking to be taken to a centre for single mothers. On 11 June 2012 the Polish consulate and the local police intervened after K.P. reported that the applicant had assaulted her and her parents and had tried to strangle her and to throw her family out of his house.

On 12 June 2012 the applicant drove K.P.’s parents to Poland. He did not agree to let K.P. and the child leave Italy too. In the applicant’s absence that day, K.P. ran away with the child. She took a bus to Austria; from there she was driven to Poland by her brothers. K.P. refused to return her son to Italy or to move there with him. B. Proceedings for child custody instituted by K.P. On 18 June 2012 K.P. lodged with the Kluczbork District Court ( Sąd Rejonowy ) an application for an interim residence order and for an order granting her the temporary right to enforce her custody over the child (III RNsm 222/12). On 6 July 2012 the Kluczbork District Court delivered an interim decision made a residence order in regarding M. in favour of K.P.

and granting her custody of the child. On 31 July 2012 the Kluczbork District Court stayed the main proceedings in respect of the residence and custody of M. in view of the applicant’s request for the child’s return. That decision was served on the applicant’s lawyer on 7 September 2012. 3. Proceedings for the child’s return and contact arrangements under the Hague Convention On an unspecified date shortly before 31 July 2012 the applicant applied to the Italian Central Authority for the child’s return under the Hague Convention. On an unspecified date (presumably on 6 August 2012) the case was registered with the Kluczbork District Court. On 22 May 2013 the applicant applied for interim contact arrangements under the Hague Convention.

In particular, he wished to be authorised to visit his son on three consecutive days in a month, for five hours on each of those days. He also asked that the visits take place at the child’s home without the presence of any third parties or at his hotel. The first court hearing was held on 23 May 2013. At the hearing the applicant’s lawyer informed the domestic court that the parties had agreed that the applicant would visit M. on every first weekend of the month at K.P.’s house, in the presence of a court guardian. On 23 May 2013 the Kluczbork District Court issued an interim decision granting the applicant the right to visit his child, in line with the parties’ agreement, on three consecutive days (from Friday through Sunday) from 2 p.m.

to 5 p.m. at K.P.’s house, in the presence of a court guardian. On 13 August 2013 the Kluczbork District Court refused the applicant’s Hague Convention request under Article 13 (a) and (b) of the Hague Convention. The domestic court made the following observations in the reasoning for its decision. (1) At the time of the child’s removal from Italy, the applicant had indeed had custody rights in respect of the child by virtue of the fact that he had acknowledged his paternity at the child’s birth and that the child had lived with him. (2) On the other hand, despite the fact that he had carried out some of his parental duties, his right of custody had not been effectively enforced.

The effective enforcement of a custody right consisted of caring for the child ( troszczenie się o dziecko ). According to the evidence obtained by the domestic court (in particular the testimony of K.P., her relatives and other witnesses), the applicant had not taken care of his son after his birth. He had often left the house, annoyed by the baby’s crying, or he had stayed at home sleeping. After a number of failed attempts at washing or changing the baby or helping K.P. when she was breast-feeding, he had given up on doing anything around the child. The applicant’s argument that he had been busy working was considered by the domestic court as unsupported by evidence. The applicant’s violence towards K.P.

– such as yanking, pushing and suffocating her, throwing her out of the house, instigating rows, and calling her names such as merda (“shit”) – and his violence towards the child – in particular snatching the baby from the mother and waking him up – were signs of sheer wickedness and undermined the argument that the applicant cared about the child. (3) Italy was not the child’s habitual residence within the meaning of Article 3 of the Hague Convention because the boy had stayed there for only twenty-two days after his birth and, according to the witnesses, the parties had always planned to settle in Poland. The applicant’s argument that the family had wished to live in Italy was not credible.

The applicant had lured K.P. into going to Italy. His actions had been aimed at having his child born in Italy where “he would have unlimited control over [the child] and direct influence over K.P.’s behaviour ... [His actions] reflected the family model which was typical to southern Italy [in that] he had told K.P. that he would ‘teach her obedience and respect towards him and towards the Italian law; he is the father, anything is allowed to him, he is in his right’”. K.P. had never wished to settle in Italy. (4) Ordering the child’s return would also be contrary to Article 13 (b) of the Hague Convention. Given the circumstances of the case, K.P.’s return to Italy with the child was objectively impossible and the child’s separation from the mother would have severely negative consequences.

K.P. did not have any employment opportunities in Italy and had no place to live there with her child. The applicant’s offer to give her lodging in the transitional period could not be viewed as a realistic option in view of the growing conflict between him and K.P. K.P. was the boy’s sole carer and she took good care of him; the child was sixteen months old at the time of the ruling and had a close bond with the mother. Severing that bond and returning the child to Italy without the mother would result in exceptional suffering and hence psychological and physical harm, and an intolerable situation. K.P. had been running a small business in Poland and could count on the financial and practical help of her family.

The applicant could not care for the baby alone because he worked seven hours per day and he could not count on help from his elderly mother or sister, who had two jobs. The domestic court concluded by noting that the applicant was impulsive, aggressive, probably under psychiatric treatment, and had been violent towards K.P. and his son. The applicant appealed on, inter alia , the following points of fact and law: (i) the first-instance court had ruled in breach of Article 13 (a) and (b) of the Hague Convention, firstly in that it had concluded that the applicant had not had effective custody of the child prior to his removal from Italy and secondly, in that it had concluded that given the circumstances of the case there was a grave risk that the child’s return to Italy would expose him to psychological harm and would place him in an intolerable situation, and (ii) the first-instance court had conducted an incorrect and selective assessment of the evidence.

On 30 December 2013 the Opole Regional Court ( Sąd Okręgowy ) upheld the first-instance judgment. The appellate court held that the first-instance court had erred in its ruling under Article 3 of the Hague Convention because Italy had been the child’s habitual residence, irrespective of whether or not K.P. had intended to settle there and irrespective of the quality of the care afforded by the applicant at the time when the child had been living with him. Furthermore, the appellate court observed that international and domestic practice required that Article 13 (b) of the Hague Convention be interpreted in a restrictive manner to the effect that, in principle, any unfavourable consequences of a child’s separation stemming from an order for the abducting parent to surrender the child did not give rise to a grave risk of physical or psychological harm within the meaning of that provision.

The aim of the Hague Convention would be achieved if the abducting parent returned with the child. The appellate court acknowledged the principle that separating a child from the abducting parent would only fall within the Article 13 (b) exceptions if objective obstacles to the parent’s return were shown to be present. However, it reasoned that the application of that principle was more complex in cases concerning the abduction of an infant by a parent who had a dominant role in the child’s life. The appellate court reasoned that the application of the principle that separating the child from the abducting parent would only fall within the Article 13 (b) exceptions if objective obstacles to the parent’s return were shown to be present, was more complex in cases concerning the abduction of an infant by a parent who had a dominant role in the child’s life.

Consequently, the regional court considered that, although K.P. had not demonstrated sufficiently justified objective obstacles to her return to Italy, separating the child from her would inevitably be contrary to M.’s best interests, in view of the special relationship between the mother and her infant son. Lastly, the appellate court ruled that the first-instance court’s assessment of the evidence had been thorough and compliant with the applicable procedure. It appears that during the Hague Convention proceedings, the applicant waived his right to visit his son in June and July 2013. A three-day visit took place in August 2013. COMPLAINTS The applicant complains under Article 6 of the Convention of the unreasonable length of the Hague Convention proceedings.

He also complains of a breach of his right to respect for his family life under Articles 8 and 14 of the Convention because of the dismissal of his Hague Convention request. In particular, he argues that the unfavourable outcome of the impugned proceedings resulted from the domestic courts’ bias against him and their prejudice against him on the ground that he comes from southern Italy. He also complains that his contact with his child has been rendered difficult because of the presence of a court guardian, which was ordered by the domestic court.

QUESTION TO THE PARTIES

Has there been a violation of the applicant’s right to respect for his family life, contrary to Article 8 of the Convention? In particular, is the dismissal of the applicant’s Hague Convention request compatible with the procedural requirements of Article 8 of the Convention, in so far as the impugned Hague Convention proceedings lasted one year and five months?