Karakoyun și alții împotriva Turciei

DECIZIA nr. 44205/04 Nazife KARAKOYUN și alții împotriva Turciei și a altor două cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a doua secțiune), care așeză la 17 octombrie 2017 în calitate de comitet compus din: Julia Laffranque, președinte, Jon Fridrik Kjølbro, Stéphanie Mourou-Vikström, judecători și Hasan Bakırcı, secretar adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul adăugat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după ce a deliberat, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Reclamanții sunt resortisanți turci.

Toți au fost reprezentați de dl C. Batmanlı, un avocat practicant în Diyarbakır. Guvernul turc (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la durata procedurilor civile și încălcarea dreptului lor de acces la o instanță și au plâns în continuare în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, luată singur și coroborat cu art. 14 din Convenție, că hotărârile instanțelor interne de aplicare a ratei statutare a dobânzilor nejustificate la suma pe care le-au fost datorate în loc de rata maximă aplicabilă procedurilor formale de expropriare, astfel cum sunt definite la art. 46 din Constituție, au condus la reducerea sumelor compensației pentru de facto expropriarea plăcilor lor de teren, reclamațiile reclamanților au fost comunicate guvernului.

La 5 septembrie 2016 și 17 aprilie 2017, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă reclamație împotriva Turciei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi de către guvern să le plătească sumele detaliate în tabelul anexat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării deciziei luate de Curte. În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale.

Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de soluțiile prietenoase atinse între părți. Este convins că soluțiile se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Adoptate în limba engleză și notificate în scris la 16 noiembrie 2017. Hasan Bakırcı Nebojša Vučinić Președintele adjunct al Registrului APPENDIX nr. Cerere privind Reclamantul Valoarea acordată pentru daune și cheltuieli morale și cheltuieli pe cerere (în euro) 44205/04 03/11/2004 Nazife KARAKOYUN Selahattin GEYLANİ Cemalettin GEYLANİ Hediye SÜMER Bedri KARAKOYUN Mesuriye KARAKOYUN Zeynelabidin SÜMER Ahmet SÜMER Hülya SÜMER Mukaddes SÜMER Münevver SÜMER Aliye SÜMER Mehmet Faik SÜMER Mehmet Cevat SÜMER Muzaffer SÜMER Mehmet SÜMER Remziye KARAKOYUN Murat KARAKOYUN Halise KARAKOYUN M. Mehdi BİRTANE Kudret BİRTANE Fürüzan ÜSTÜN Mehmet ÜSTÜN Nurten ÜSTÜN (BİRTANE) Bedrettin ÜSTÜN Muhyettin ÜSTÜN Sakine GEYLANİ Pirozhan BİRTANE Hasan GEYLANİ Fatma BİRTANE Kutbettin GEYLANİ Sadetin GEYLANİ Hatice GEYLANİ Muhlise GEYLANİ Kasım GEYLANİ Gülșen GEYLANİ Rasim GEYLANİ Ekrem GEYLANİ Meral GEYLANİ Ahmet GEYLANİ Ahmet KARAKOYUN Hamdiye KARAKOYUN Meyase KARAKOYUN Sudeti SÜMER Șefika SÜMER Peyruz Etece SÜMER Naime SÜMER Nazife SÜMER SÜMER Mehmet BÜakır SÜMER Nuran CİZRELİOδLU Sabahat GEYLAN İ 4000 4423/04 01/11/2004 Remziye KÜÇÜK Hediye SÜMER 6000 44267/04 03/11/2004 Safyete TURAN ISLANMAZ Mehmet Emin ISLANMAZ Yusuf ISLANMAZ Abdulsemet ISLANMAZ Mevlüde ISLANMAZ Burhan ISLANMAZ Edibe ISLANMAZ Kamile ISLANMAZ Rindıhan ISLANMAZ ISLANMAZ Ahmet ISLANMAZ ISLANMAZ ISLANMAZ Hasibe ISLANMAZ Kesra

Haciran TURAN Rabia ISLANMAZ Muhsine DURUK Fatma TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURAN TURyan TURAN TURAN TURAN TURyan TURAN TURAN TUREN TUREN TURAN TUREN TUREN TUREN TUREN TURAN TURD Mehmet TURAN Hülya TURAN Abdulkudus TURAN Zehra TURAN Suat TURAN SEYFETTIN TURAN Mehmet Ali BO

SECOND SECTION

DECISION Application no. 44205/04 Nazife KARAKOYUN and others against Turkey and 2 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 17 October 2017 as a Committee composed of: Julia Laffranque, President, Jon Fridrik Kjølbro, Stéphanie Mourou-Vikström, judges, and Hasan Bakırcı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

A list of the applicants is set out in the appendix. The applicants are Turkish nationals. They were all represented by Mr C. Batmanlı, a lawyer practicing in Diyarbakır. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent. The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention about the length of civil proceedings and the infringement of their right of access to a court. They further complained under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, taken alone and in conjunction with Article 14 of the Convention, that the domestic courts’ decisions to apply the statutory rate of default interest to the sum they had been owed instead of the maximum rate applicable to formal expropriation procedures, as defined in Article 46 of the Constitution, had led to reduction in the amounts of compensation for de facto expropriation of their plots of land.

The applicants’ complaints were communicated to the Government. On 5 September 2016 and 17 April 2017 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Turkey in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision. The Court takes note of the friendly settlements reached between the parties. It is satisfied that the settlements are based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 16 November 2017. Hasan Bakırcı Nebojša Vučinić Deputy Registrar President APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant Amount awarded for non-pecuniary damage and costs and expenses per application (in euro) 44205/04 03/11/2004 Nazife KARAKOYUN Selahattin GEYLANİ Cemalettin GEYLANİ Hediye SÜMER Bedri KARAKOYUN Mesuriye KARAKOYUN Zeynelabidin SÜMER Ahmet SÜMER Hülya SÜMER Mukaddes SÜMER Münevver SÜMER Aliye SÜMER Mehmet Faik SÜMER Mehmet Cevat SÜMER Muzaffer SÜMER Mehmet SÜMER Remziye KARAKOYUN Murat KARAKOYUN Halise KARAKOYUN M. Mehdi BİRTANE Kudret BİRTANE Fürüzan ÜSTÜN Mehmet ÜSTÜN Nurten ÜSTÜN (BİRTANE) Bedrettin ÜSTÜN Muhyettin ÜSTÜN Sakine GEYLANİ Pirozhan BİRTANE Hasan GEYLANİ Fatma BİRTANE Kutbettin GEYLANİ Sadetin GEYLANİ Hatice GEYLANİ Muhlise GEYLANİ Kasım GEYLANİ Gülșen GEYLANİ Rasim GEYLANİ Ekrem GEYLANİ Meral GEYLANİ Ahmet KARAKOYUN Hamdiye KARAKOYUN Meyase KARAKOYUN Sudeti SÜMER Șefika SÜMER Peyruz Etece SÜMER Naime SÜMER Nazife SÜMER Mehmet Bakır SÜMER Nuran CİZRELİOĞLU Sabahat GEYLANİ 4,000 44232/04 01/11/2004 Remziye KÜÇÜK Hediye SÜMER 6,000 44267/04 03/11/2004 Safyete TURAN Fatma ISLANMAZ Mehmet Emin ISLANMAZ Yusuf ISLANMAZ Abdulsemet ISLANMAZ Mevlüde ISLANMAZ Burhan ISLANMAZ Edibe ISLANMAZ Kamile ISLANMAZ Rindıhan ISLANMAZ Kenan ISLANMAZ Ahmet ISLANMAZ Atiye ISLANMAZ Hasibe ISLANMAZ Kesra TURAN Hacire TURAN

Rabia ISLANMAZ Muhsine DURUK Fatma TURAN Hediye TURAN Salih TURAN Hazal TURAN Çiçek TURAN Netice TURAN Songül TURAN Bahattin TURAN Müzeyyen TURAN Șirin TURAN Naile TURAN Kasım TURAN Selahattin TURAN Feride TURAN Hașim TURAN Nazife TURAN Rahime UYSAL Münevver TURAN Mehmet Tahir TURAN Gölver TURAN Faik TURAN Ziyaver TURAN Medihan TURAN Hamza TURAN Ebedin TURAN Aydın TURAN Nadile TURAN Bedriye TURAN Faruk TURAN Fahriye TURAN Mehmet TURAN Hülya TURAN Abdulkudus TURAN Zehra TURAN Suat TURAN Seyfettin TURAN Mehmet Ali BOĞA Cengiz TURAN 7,500