- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 decembrie 2017
- Stat pârât
- HUN
- Concluzia
- Inadmisibil
Bárdi și Vidovics împotriva Ungariei
Traducere în română Auto
Reclamantul în primul caz, dna Györgyi Gabriella Bárdi (prima reclamantă), este un național maghiar născut în 1951 și locuiește în Budapesta. A fost reprezentată în fața Curții de către dl D. Lázár, un avocat practicant în Budapesta. Reclamantul în al doilea caz, dl László Vidovics (al doilea reclamant), este un național maghiar născut în 1978 și trăiește în Budapesta. El a fost reprezentat în fața Curții, de asemenea, de dl D. Lázár, acționând în acest caz în numele PITEE, o asociație de protecție a consumatorilor. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. În 2006 ambii solicitanți au luat ipotecare de la băncile comerciale/mortaje maghiare.
În conformitate cu termenii acordurilor, reclamanții ar trebui să suporte riscul de fluctuații ale ratei de schimb între forint-ul maghiar și francul elvețian. Primul reclamant a susținut că acordul său de împrumut nu conținea toate informațiile necesare în temeiul legii, ca să fie exactă, că nu au fost indicate dispoziții privind un element specific de cost, și anume cele privind „rata de vânzare” (practica aplicării „ratei de vânzare” la acordarea împrumutului și „ratei de cumpărare” pentru rambursare). În plus, nu au fost furnizate motive adecvate în acordul de justificare a modificărilor unilaterale ale costurilor colectate de băncile, susținând că acordul său de împrumut a fost invalid deoarece, datorită defectelor menționate mai sus, aceasta a conflictat cu dispozițiile obligatorii ale dreptului maghiar care erau în vigoare la momentul semnării.
În 2011, prima reclamantă a inițiat proceduri civile împotriva băncilor, îndemnând instanța să declare că acordurile sale de împrumut nu sunt valabile din motivele menționate mai sus. Potrivit informațiilor furnizate de reclamant, procedurile sunt suspendate. În același timp, mai mulți debitori de acorduri de împrumut pentru consumatori din moneda străină au depus acțiuni similare în Ungaria. Datorită numărului mare de astfel de cazuri de instanță, Kúria a hotărât să pronunțe o decizie de uniformitate în ceea ce privește aspectele referitoare la astfel de acorduri. În Decizia privind uniformitatea dreptului civil nr. 2/2014 din 16 iunie 2014, acesta a adoptat o poziție cu privire la nedreptatea anumitor clauze ale acestor contracte de împrumuturi pentru consumatori.
Acesta a susținut că faptul că, în astfel de situații, debitorul prezintă riscul de fluctuații monetare (în schimbul ratelor favorabile obținute) nu face, în sine, că acordurile sunt invalide. Incorecția acestor termeni contractuali ar putea fi evaluată și stabilită numai dacă informațiile furnizate de banca cu privire la natura acestui risc nu erau inteligeabile pentru consumatorul mediu. În plus, clauzele care permit modificarea unilaterală a contractelor nu sunt valabile, cu excepția cazului în care clauzele respective respectă anumite principii prevăzute în anteriorul nr. 2/2012 (XII.10) Decizia de uniformitate a Kúria. Pentru a se asigura că principiile prevăzute în Decizia privind uniformitatea Kúria ar putea fi aplicate direct, nu numai în cazul litigiilor în așteptare, ci și în ceea ce privește creanțele potențiale și nelittificate referitoare la contractele de împrumut pentru consumatori, Parlamentul a adoptat apoi trei acte legislative.
Aceste statute au fost adoptate, de asemenea, pentru a se asigura că toate acordurile de împrumut bazate pe venituri străine au fost convertite în forinturi maghiare și că soluțiile dintre consumator și instituția financiară – în ceea ce privește sumele colectate ilegal din răspândirea monedelor și costurile care au apărut din amendamente unilaterale – au fost puse în aplicare în conformitate cu orientările Kúria și cu acțiunile judecătorești aflate în așteptare. În special, Legea nr. XXXVIII din 2014 privind rezoluția întrebărilor referitoare la decizia de uniformitate a Kúria privind acordurile de împrumut pentru consumatori stabilite de instituțiile financiare („Legea 1” – a se vedea punctul 16 de mai jos), care a intrat în vigoare la 19 iunie 2014, cu condiția ca răspândirea monedei să constituie dispoziții contractuale nu valabile.
În plus, există o presupunere – care ar putea fi respinsă de băncile în proceduri separate – că clauzele care permit modificarea unilaterală a contractului sunt, de asemenea, invalide. Această legislație prevede că procedurile în așteptare privind acordurile de împrumut pentru consumatori ar trebui suspendate până la adoptarea măsurilor prevăzute în celelalte două elemente relevante ale legislației.
10. Actul nr. XL din 2014 privind normele de decontare prevăzute în Legea 1 („Legea 2” – a se vedea punctul 18 de mai jos), care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2014, cu condiția, printre altele, ca, dacă un reclamant ar dori să își persecute reclamația împotriva instituției financiare în instanță, el sau ea ar trebui să completeze reclamația prin declararea și cuantificarea consecințelor presupusei invalidități a contractului, altfel cazul ar fi întrerupt cu excepția celor care au legătură cu chestiunile care nu sunt incluse în Legea 1. 11. Legea nr. LXVIII din 2014 privind schimbarea monedei acordurilor de împrumut pentru consumatori exprimate în moneda străină („Legea 3” – a se vedea punctul 19 de mai jos), care a intrat în vigoare la 6 decembrie 2014, cu condiția ca toate acordurile de împrumut bazate pe moneda străină să fie convertite în împrumuturi bazate pe forțe maghiare, folosind o rată de schimb definită.
12. Primul reclamant a depus plângeri la Curtea Constituțională, susținând că anumite dispoziții din Legea 1 și Legea 2 au încălcat dreptul la un proces echitabil, susținând că Parlamentul a intervenit în materie de drept privat prin adoptarea legislației impugnate și că aceasta a încălcat principiul democratic de separare a competențelor. La 23 februarie 2015, Curtea Constituțională a respins plângerea, fără o examinare a fondului, susținând că nu are raționament relevant și ca atare, nu a fost eligibilă pentru o decizie. 13. Prima acțiune a reclamantului în așteptare împotriva băncilor a fost suspendată în temeiul articolului 16 din Legea 1; și, la 19 noiembrie 2015, a fost invitată de către instanță să completeze declarația de cerere în conformitate cu art. 37 din Legea 2 (a se vedea punctul 9 mai sus).
Ea a depus o altă plângere constituțională, susținând că decizia instanței și art. 37 din Legea 2 pe care s-a bazat au fost neconstituționale. La 7 martie 2016, Curtea Constituțională a respins plângerea, fără o examinare a fondului, susținând că se referă la o hotărâre interimar în loc de o hotărâre finală și, ca atare, nu a fost eligibilă pentru revizuire constituțională. 14. Al doilea reclamant a depus o plângere la Curtea Constituțională la 29 iulie 2015, susținând că anumite dispoziții din Legea 3 – cele referitoare la transformarea monedei străine în forinturi maghiare care utilizează o rată de schimb definită – sunt neconstituționale, susținând că Parlamentul a intervenit în materie de drept privat.
15. La 1 decembrie 2015, după examinarea în mod corespunzător a mai multor sute de plângeri similare, Curtea Constituțională a respins plângerea celui de-al doilea reclamant, care a afirmat că obiectivele din Legea 3 sunt de eliminare a riscului continuu care rezultă din fluctuațiile ratelor de schimb și de a se asigura că acordurile de împrumut ar putea rămâne în vigoare între părți. Aceste obiective au fost în interesul ambelor debitoare, cum ar fi reclamanții, precum și al creditorilor care au participat în instituțiile financiare. Acesta a susținut că atunci când Parlamentul – având în vedere situația critică modificată care a avut loc după executarea acordurilor de împrumut relevante (în special devaluarea neașteptată și dramatică a forintului maghiar față de francul elvețian) – a modificat condițiile contractuale care ordonează transformarea acordurilor, acesta a acționat în interesul comun al societății, ținând seama de interesul consumatorilor.
Prin urmare, interferența a fost proporțională și necesară într-o societate democratică. În plus, Curtea Constituțională a susținut că nu există nicio legătură între dispozițiile contestate din Legea 3 și dreptul la un proces echitabil, deoarece dispozițiile contestate (de exemplu, transformarea împrumuturilor din împrumuturi bazate pe moneda străină în împrumuturi ungare la o rată de schimb definită) nu au avut nici un impact asupra acțiunilor pe care le-au întârziat în ceea ce privește presupusa invaliditate a acordurilor de împrumut. 16. Dispozițiile relevante ale Actului 1 se citesc după cum urmează: „ (1) Cu excepția termenilor contractuali care au fost negociați individual, orice termen într-un acord de împrumut pentru consumatori în cazul în care rata de cumpărare prevăzută de instituția financiară pentru acordarea împrumutului ... diferă de rata de vânzare sau de rata ... în scopul rambursării este considerată nulă și nulă.
(2) Termenul anulat menționat la subsecțiunea (1) se înlocuiește cu o dispoziție de aplicare a ratei de schimb oficiale a Băncii Naționale a Ungariei ... (5) Instituția financiară stabilește conturile cu consumatorul în conformitate cu un alt statut.” (1) În ceea ce privește acordurile de împrumut al consumatorului care permit să modifice unilateral termenul contractului, orice termen – cu excepția termenilor contractuali care au fost negociați individual – care creează dreptul de a crește rata dobânzii și alte costuri și taxele unilaterale se consideră nedrept, având în vedere că nu respectă: a) principiul literelor clare și inteligibile, în cazul în care termenul în cauză nu este clar sau compatibil pentru consumator; b) principiul specificațiilor detaliate, în cazul în care condițiile de modificare a termenilor contractului lipsesc obiectivitatea unilaterală, adică partea cu care consumatorul intră într-un contract este capabilă să facă obiectul unor astfel de condiții, sau motivul nu este indicativ; c) principiul de obiectivitate sau de incitare la o astfel de situație, în cazul în care acest principiu nu poate fi afectat de costuri, în mod indicat, în cazul în care acesta, în cazul în care acesta, în mod un mod similar, se consideră, este neobligativitatea să fie încheiat, în cazul în cazul în cazul încheiat, în cazul în care acesta,
în cazul încheia să fie încheia să fie încheia să fie încheia să se încheie, încheie încheie încheie încheie încheie încheie încheie încheie închei, încheia, încheia să se închei, închei, închei închei încheiul închei închei închei în cadrul unui contractul închei în care, închei închei, în care, în care, închei închei închei închei, închei, închei, în care, închei încheiul închei încheiul închei în care, închei.
(2) Termenul contractului menționat în subsecțiunea (1) este considerat nul și nul în cazul în care instituția financiară nu a depus o acțiune civilă ... sau în cazul în care instanța respinge acțiunea sau încheie procedura ...” „(1) ... Curtea suspendă, de oficiu, până la adoptarea măsurilor prevăzute în alte legislații specifice, cel târziu până la 31 decembrie 2014, procedurile privind procesele care au drept obiect, în parte sau în întregime, termenele contractuale menționate în [prezenta lege], sau procedurile instituite de o instituție financiară împotriva unui consumator pentru executarea unei cereri bazate, printre altele, pe o astfel de termenă contractuală. În ceea ce privește suspendarea procedurii, instanța poate decide cu privire la suspendarea procedurii.
În ceea ce privește suspendarea procedurii, dispozițiile Codului de procedură civilă se aplică mutatis mutandis, cu convingerea că hotărârea instanței de pronunțare a procedurii nu poate face apel. (2) ... Curtea suspendă, de asemenea, până la adoptarea măsurilor prevăzute în alte legislații specifice, cel târziu până la 31 decembrie 2015, procedurile privind procesele care au drept obiect, în parte sau în ansamblu, clauzele contractuale menționate în [prezenta lege], sau procedurile instituite de o instituție financiară împotriva unui consumator pentru executarea unei cereri bazate, printre altele, pe o astfel de termenă contractuală, în cazul în care ... Termenul contractului ... cifre într-un ... contract de împrumut pentru consumatori ...” 17. Memoria explicativă atașată Actului 1 conține următorul pasaj: „Pentru a se asigura că aceste principii sunt aplicate direct, prezentul Act codifica principiile stabilite în Decizia de uniformitate a Kúria.
Actul face ca interpretarea Kúria să fie aplicabilă tuturor. Acesta nu creează nici o nouă lege de fond sau principii noi în ceea ce privește acordurile de împrumut și leasing pentru consumatori, ci codifica pur și simplu interpretarea Kúria. Acest lucru este pentru a se asigura că un număr ridicat de consumatori evită litigii lungi și costisitoare care, în orice caz, ar supraîncarca sistemul judiciar.” 18. Dispozițiile relevante din Legea 2 se citesc după cum urmează: „(1) În ceea ce privește contractele la care se aplică prezenta legislație, o parte poate aplica instanței – indiferent de motivul presupusului de invaliditate – cerând anularea contractului sau a anumitor termeni ai contractului (anularea parțială) numai dacă cererea include, de asemenea, detalii ale cererilor în ceea ce privește consecințele anulării, cum ar fi tratarea contractelor ca și cum acestea ar fi valabile până la data hotărârii instanței.
În absența acesteia sau în cazul în care o cerere de completare a declarației de cerere nu are succes, reclamația nu se decide cu privire la fondul. Dacă partea solicită instanței să stabilească consecințele anulării integrale sau parțiale, acesta indică, de asemenea, tipul consecințelor juridice care urmează să fie aplicate. În ceea ce privește consecințele, partea se aplică instanței cu o cerere definită, indicând sumele solicitate și decontarea între părți. (2) În conformitate cu subsecțiunea (1) de mai sus ... în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezenta lege, în cadrul procedurii de înființare a anulării integrale sau parțiale a unui contract care este încă în așteptare, declarația cererii este respinsă fără a fi examinată cu privire la fondul sau se încheie procedura.
Curtea nu respinge declarația de cerere fără a fi examinată cu privire la fondul sau încheierea procedurii în cazul în care partea are noi cereri pendente, în afară de cel care solicită anularea completă sau parțială a contractului.
În acest caz, procedura se continuă numai în ceea ce privește această cerere suplimentară.” 19. Dispozițiile relevante din Legea 3 se citesc după cum urmează: „(1) acordurile de împrumut pentru consumatori se modifică în conformitate cu prezenta Lege.” „Instituția financiară care este creditorul acordului de împrumut pentru consumatori, bazat pe venituri străine, va converti ... datoria totală care rezultă din acordul de împrumut pe valoare străină – inclusiv dobânzile, taxele și costurile acumulate în moneda străină – în forinturi maghiare care utilizează rata de schimb mai favorabilă pentru debitor între a) rata medie de schimb aplicată de Banca Națională a Ungariei între 16 iunie 2014 și 7 noiembrie 2014, sau b) rata de schimb aplicată de Banca Națională a Ungariei la 7 noiembrie 2014.”
1. The applicant in the first case, Ms Györgyi Gabriella Bárdi (the first applicant), is a Hungarian national who was born in 1951 and lives in Budapest. She was represented before the Court by Mr D. Lázár, a lawyer practising in Budapest.
The applicant in the second case, Mr László Vidovics (the second applicant), is a Hungarian national who was born in 1978 and lives in Budapest. He was represented before the Court also by Mr D. Lázár, acting in that case on behalf PITEE, a consumer protection association.
The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
In 2006 both applicants took out mortgages from Hungarian commercial/mortgage banks. Their loan agreements were denominated in Swiss francs. According to the terms of the agreements, the applicants were to bear the risk of any exchange rate fluctuations between the Hungarian forint and the Swiss franc.
The first applicant submitted that her loan agreement had not contained all the information required by law, to be exact, that provisions on a particular cost element, namely that of “currency spreads” (the practice of applying the “sell rate” when granting the loan and the “buy rate” for repayment) were not indicated. Furthermore, no proper reasons had been given in the agreement to justify any unilateral modifications of the costs collected by the banks. She contended that her loan agreement had been invalid because, owing to the above-mentioned defects, it conflicted with mandatory provisions of Hungarian law that had been in force at the time of signing.
In 2011 the first applicant initiated civil proceedings against the banks, urging the court to declare her loan agreements invalid for the reasons stated above. According to the information provided by the applicant, the proceedings are suspended.
Simultaneously, several debtors of foreign-currency-based consumer loan agreements lodged similar actions in Hungary. Due to the large number of those court cases, the Kúria decided to deliver a uniformity decision in respect of the issues concerning such agreements. In its Civil Law Uniformity Decision no. 2/2014 of 16 June 2014, it adopted a position on the unfairness of certain clauses of such consumer loan contracts. It held that the fact that, in such situations, the debtor bore the risk of currency fluctuations (in exchange for the favourable interest rates obtained) did not, in itself, make the agreements invalid. The unfairness of such contractual terms could be assessed and established only if the information provided by the bank on the nature of that risk was unintelligible for the average consumer. It also held that currency spreads, as provided for in the contracts, were invalid. Moreover, clauses enabling the unilateral amendment of the contracts were also invalid unless those clauses complied with certain principles laid down in the earlier no. 2/2012 (XII.10) Uniformity Decision of the Kúria.
In order to ensure that the principles laid down in the Kúria’s Uniformity Decision could be enforced directly, not only in pending litigations but also in connection with potential, non-litigated claims concerning consumer loan contracts, Parliament then adopted three pieces of legislation. Those statutes were enacted also to ensure that all foreign-currency-based loan agreements were converted into Hungarian forints and that settlements between the consumer and the financial institution – in respect of unlawfully collected sums from currency spreads and costs that arose from unilateral amendments – were implemented in accordance with the guidance of the Kúria and with pending court actions being meanwhile put on hold.
In particular, Act no. XXXVIII of 2014 on the resolution of questions relating to the uniformity decision of the Kúria regarding consumer loan agreements drawn up by financial institutions (“Act 1” – see paragraph 16 below), which entered into force on 19 June 2014, provided that currency spreads constituted invalid contractual provisions. Moreover, that there was a presumption – to be potentially refuted by the banks in separate proceedings – that clauses enabling the unilateral amendment of the contract were also invalid. This legislation prescribed that pending proceedings in respect of consumer loan agreements were to be suspended until the measures provided for in the other two relevant pieces of legislation had been taken.
Act no. XL of 2014 on the rules of settlement laid down in Act 1 (“Act 2” – see paragraph 18 below), which entered into force on 1 November 2014, provided, among other things, that if a claimant wished to pursue his or her claim against the financial institution in court, he or she needed to complete the claim by itemising and quantifying the consequences of the alleged invalidity of the contract, otherwise the case would be discontinued except for those claims that related to issues not covered by Act 1.
Act no. LXXVII of 2014 on change of the currency of consumer loan agreements denominated in foreign currency (“Act 3” – see paragraph 19 below), which entered into force on 6 December 2014, provided that all foreign-currency-based loan agreements were to be converted into Hungarian-forint-based loans, using a defined exchange rate.
The first applicant lodged complaints with the Constitutional Court, claiming that certain provisions of Act 1 and Act 2 had violated her right to a fair trial. She argued that Parliament had intervened in private-law matters by adopting the impugned legislation and that this contravened the democratic principle of separation of powers. On 23 February 2015 the Constitutional Court rejected the complaint, without an examination on the merits, holding that it lacked relevant reasoning and as such, was not eligible for a decision.
The first applicant’s pending action against the banks was suspended under section 16 of Act 1; and on 19 November 2015 she was invited by the court to supplement her statement of claim in accordance with section 37 of Act 2 (see paragraph 9 above). She lodged another constitutional complaint, arguing that the court’s decision and section 37 of Act 2 on which it was based were unconstitutional. On 7 March 2016 the Constitutional Court rejected the complaint, without an examination on the merits, holding that it concerned an interim decision rather than a final judgment and, as such, was not eligible for constitutional review.
The second applicant lodged a complaint with the Constitutional Court on 29 July 2015, claiming that certain provisions of Act 3 – those in respect of the conversion of foreign currency into Hungarian forints using a defined exchange rate – were unconstitutional. He argued that Parliament had intervened in private-law matters.
On 1 December 2015, after due examination of the merits of several hundreds of similar complaints, the Constitutional Court dismissed the second applicant’s complaint. It stated that the aims of Act 3 were to eliminate the continuous risk arising from exchange-rate fluctuations and to ensure that the loan agreements could remain in force between the parties. Those aims were in the interests of both debtors, such as the applicants, and creditors with stakes in the financial institutions. It held that when Parliament – in the light of the critically changed situation which had occurred after the execution of the relevant loan agreements (namely the unexpected and dramatic devaluation of the Hungarian forint vis-à-vis the Swiss franc) – had modified the contractual terms ordering the conversion of the agreements, it had acted in the common interest of society, taking into due consideration the interest of consumers as well. The interference was thus proportionate and necessary in a democratic society. Furthermore, the Constitutional Court held that there was no connection between the challenged provisions of Act 3 and the right to a fair trial, because the challenged provisions (namely the conversion of loans from foreigncurrency-based loans into Hungarian-forint loans at a defined exchange rate) had no impact on the pending actions regarding the alleged invalidity of the loan agreements.
The relevant provisions of Act 1 read as follows: “(1) With the exception of contract terms which have been individually negotiated, any term in a consumer loan agreement where the buying rate stipulated by the financial institution for the granting of the loan ... differs from the selling rate or from the rate ... for the purposes of repayment shall be deemed null and void. (2) The annulled term referred to in subsection (1) shall be replaced ... by a provision for the application of the official exchange rate of the National Bank of Hungary ... (5) The financial institution shall settle accounts with the consumer as provided for in another statute.” “(1) As regards consumer loan agreements allowing for the possibility to alter the terms of the contract unilaterally, any term – with the exception of contract terms which have been individually negotiated – that creates a right to increase the interest rate and other costs and fees unilaterally is deemed to be unfair, given that it does not comply with: a) the principle of clear and intelligible wording, where the term in question is neither plain nor understandable for the consumer; b) the principle of detailed specification, where the conditions for amending the terms of the contract unilaterally are not specified in detail, that is to say the reasons are not listed, or the reasons supplied are merely indicative; c) the principle of objectivity, where the conditions for amending the terms of the contract unilaterally lack objectivity, that is to say the party with whom the consumer is entering into a contract is able to cause such conditions to occur, and has the power to incite such conditions and to influence the extent of any change that may serve as grounds for substantiating the amendment; d) the principle of effectiveness and proportionality, where the circumstances specified in the list of reasons do not effectively or proportionally influence the interest, costs and/or fees; e) the principle of transparency, where the consumer was not in a position to foresee what additional burdens would be passed on to him, nor the extent and reasons for such changes; f) the principle of withdrawability, where the consumer does not have the right to withdraw from the contract if it is amended; or g) the principle of symmetry, where the contract does not allow any change in the conditions that may occur to the consumer’s benefit to take effect for the consumer’s benefit. (2) The contract term referred to in subsection (1) hereof shall be deemed null and void if the financial institution has failed to lodge a civil action ... or if the court dismisses the action or terminates the proceedings ...” “(1) ... The court shall ex officio suspend, until the measure provided for in other specific legislation has been taken, at the latest until 31 December 2014, proceedings in respect of lawsuits having as their object, in part or in whole, the contract terms referred to in [this Act], or proceedings instituted by a financial institution against a consumer for the enforcement of a claim based, inter alia, on such contract term. The court may decide on the suspension of proceedings without a formal hearing. As regards the suspension of proceedings, the provisions of the Code of Civil Proceedings shall apply mutatis mutandis, with the proviso that the court ruling ordering the suspension of proceedings shall not be amenable to appeal. (2) ... The court shall also ex officio suspend, until the measure provided for in other specific legislation has been taken, at the latest until 31 December 2015, proceedings in respect of lawsuits having as their object, in part or in whole, the contract terms referred to in [this Act], or proceedings instituted by a financial institution against a consumer for the enforcement of a claim based, inter alia, on such contract term, if the ... contract term ... figures in a ... consumer loan contract ...”
The explanatory memorandum attached to Act 1 contains the following passage: “In order to ensure that those principles are enforced directly, the present Act codifies the principles laid down in the Kúria’s Uniformity Decision. The Act makes the Kúria’s interpretation applicable to everyone. It does not create any new substantive laws or new principles in respect of consumer loan and leasing agreements, but purely codifies the interpretation of the Kúria. This is to ensure that a high number of consumers avoid lengthy and costly litigation that would, in any event, overburden the judicial system.”
The relevant provisions of Act 2 read as follows: “(1) In respects of contracts to which the present legislation applies, a party may apply to the court – irrespective of the reason for the alleged invalidity – seeking annulment of the contract or of certain terms of the contract (partial annulment) only if the application also includes details of the claims in respect of the consequences of annulment, such as treating the contracts as if they were valid until the date of the court’s judgment. In the absence thereof or if a request for supplementing the statement of claim is unsuccessful, the claim shall not be decided on the merits. If the party requests the court to establish the consequences of full or partial annulment, he shall also indicate the type of legal consequence to be applied. In respect of the consequences, the party shall apply to the court with a defined request, indicating the requested sums and the settlement between the parties. (2) Under subsection (1) above ... if the conditions set out in this Act are met, in proceedings instituted for the establishment of the full or partial annulment of a contract that are still pending, the statement of claim shall be rejected without examination on the merits or the proceedings shall be terminated. The court shall not dismiss the statement of claim without examination on the merits or terminate the proceedings if the party has further claims pending, apart from the one seeking full or partial annulment of the contract. In this case, the proceedings shall be continued only in respect of this further claim.”
The relevant provisions of Act 3 read as follows: “(1) Consumer loan agreements shall be amended in accordance with this Act.” “The financial institution that is the creditor of the foreign-currency-based consumer loan agreement shall convert ... the full debt arising out of the foreign-currency-based loan agreement – including the interest, fees and costs accrued in foreign currency – into Hungarian forints using the exchange rate that is more favourable to the debtor between a) the average exchange rate applied by the National Bank of Hungary between 16 June 2014 and 7 November 2014, or b) the exchange rate applied by the National Bank of Hungary on 7 November 2014.”