CASE OF ABU ZUBAYDAH v. LITHUANIA - [Romanian Translation] legal summary by the Constitutional Court of the Republic of Moldova

Obiecție preliminară respingă (Art. 34) Aplicații individuale; (Art. 34) Victimă; Obiecții preliminare conexate pe fondul cauzei și respinse (Art. 35) Criterii de admisibilitate; (Art. 35-1) Epuizarea cailor de atac interne; (Art. 35-1) Perioada de șase luni; Încălcarea Articolului 3 - Interzicerea torturii (Articolul 3 - Investigație efectivă) (Aspect procedural); Încălcarea Articolului 3 - Interzicerea torturii (Articolul 3 - Tratament inuman) (Aspect substantiv); Încălcarea Articolului 5 - Dreptul la libertate și securitate (Articolul 5-1 - Arestare sau reținere conformă legii); Încălcarea Articolului 8 - Dreptul la respectarea vieții private și familiale (Articolul 8-1 - Respectarea vieții familiale; Respectarea vieții private); Încălcarea Articolului 13+3 - Dreptul la o cale de atac efectivă (Articolul 13 - Cale de atac efectivă) (Articolul 3 - Tratament inuman; Interzicerea torturii); Statul pârât să ia măsuri individuale (Articolul 46-1 - Părți în cauză; Articolul 46-2 - Măsuri individuale); Daune extrapatrimoniale - acordare (Articolul 41 - Daune extrapatrimoniale; Satisfacție echitabilă)

Preliminary objection dismissed (Art. 34) Individual applications;(Art. 34) Victim;Preliminary objections joined to merits and dismissed (Art. 35) Admissibility criteria;(Art. 35-1) Exhaustion of domestic remedies;(Art. 35-1) Six-month period;Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Effective investigation) (Procedural aspect);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Inhuman treatment) (Substantive aspect);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-1 - Lawful arrest or detention);Violation of Article 8 - Right to respect for private and family life (Article 8-1 - Respect for family life;Respect for private life);Violation of Article 13+3 - Right to an effective remedy (Article 13 - Effective remedy) (Article 3 - Inhuman treatment;Prohibition of torture);Respondent State to take individual measures (Article 46-1 - Parties to case;Article 46-2 - Individual measures);Non-pecuniary damage - award (Article 41 - Non-pecuniary damage;Just satisfaction)