Sumislawska și Zajic împotriva Regatului Unit

Cererea nr. 14642/18 Malgorzata SUMISLAWSKA și Helena ZAJIC împotriva Regatului Unit Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 11 septembrie 2018 în calitate de comitet compus din: Kristina Pardalos, președinte, Ksenija Turković, Tim Eicke, judecători și Renata Degener, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 27 martie 2018, După deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIMENTE Reclamanții, dna Malgorzata Sumislawska și dna Helena Zajic, sunt resortisanți polonezi, care s-au născut în 1985 și, respectiv, 2016 și au trăit în „ary”, Polonia, dar locuiesc acum în Coventry, Regatul Unit, începând cu 1 iunie 2018. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 8 din Convenție cu privire la decizia instanței interne de a ordona returnarea lor în Regatul Unit din Polonia, după Convenția de la Haga și procedurile de gardă inițiate de tatăl celui de-al doilea reclamant, un național ceh care locuiește în Regatul Unit.

Reclamanții au plâns decizia și-a încălcat dreptul la viața privată și de familie. La 19 iulie 2018, reclamanții au informat Curtea că au dorit să retragă cererea în continuare de returnare voluntară în Regatul Unit și de implicare în procedurile interne ale Curții Înalte în ceea ce privește modalitățile de reședință și de contact ale celui de-al doilea reclamant. Având în vedere cele de mai sus și în absența unor circumstanțe speciale referitoare la respectarea drepturilor garantate de Convenția sau de protocolele sale, Curtea consideră, în conformitate cu articolul (a) din Convenție, că nu mai este justificat continuarea examinării cererii. Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se scoată cazul din listă.

Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să scoată cererea din lista de cazuri. A făcut în limba engleză și a notificat în scris la 4 octombrie 2018.

FIRST SECTION

DECISION Application no. 14642/18 Malgorzata SUMISLAWSKA and Helena ZAJIC against the United Kingdom The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 11 September 2018 as a Committee composed of: Kristina Pardalos, President, Ksenija Turković, Tim Eicke, judges, and Renata Degener, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 27 March 2018, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicants, Ms Malgorzata Sumislawska and Ms Helena Zajic, are Polish nationals, who were born in 1985 and 2016 respectively and lived in Żary, Poland, but are now living in Coventry, the United Kingdom, as of 1 June 2018. The applicants complained under Article 8 of the Convention about the decision of the domestic court to order their return to the United Kingdom from Poland following Hague Convention and wardship proceedings initiated by the second applicant’s father, a Czech national residing in the United Kingdom. The applicants complained the decision violated their right to private and family life. On 19 July 2018 the applicants informed the Court that they wanted to withdraw the application further to their voluntary return to the United Kingdom and engagement in domestic High Court proceedings regarding the residence and contact arrangements of the second applicant.

THE LAW In the light of the foregoing, and in the absence of any special circumstances regarding respect for the rights guaranteed by the Convention or its Protocols, the Court, in accordance with Article 37 § 1 (a) of the Convention, considers that it is no longer justified to continue the examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 4 October 2018. Renata Degener Kristina Pardalos Deputy Registrar President