MUJAHID v. HUNGARY

Comunicat la 26 septembrie 2019 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 52284/17 Hussain MUJAHID împotriva Ungariei depusă la 20 iulie 2017 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la detenția prealabilă, pe acuzații de trafic de ființe umane ale reclamantului, un național pakistanez cu Urdu ca limba maternă. În mod repetat, autoritățile nu au furnizat traduceri urdu a documentelor de caz sau interpretarea urdu pentru apărare, doar furnizarea de astfel de servicii în Punjabi. În sensul articolului 5 § 1 din Convenție, a fost menținută detenția preliminară a reclamantului „în conformitate cu o procedură stabilită de lege”, având în vedere presupusa indisponibilitate a traducerilor și a interpretării Urdu (a se vedea, mutatis mutandis și în ambanța articolului 6 din Convenția, Vizgirda v. Slovenia , nr. 59868/08, 28 august 2018)?

Communicated on 26 September 2019

FOURTH SECTION

Application no. 52284/17 Hussain MUJAHID against Hungary lodged on 20 July 2017

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the pre-trial detention, on charges of trafficking in human beings, of the applicant, a Pakistani national with Urdu as mother tongue. Repeatedly, the authorities did not provide Urdu translations of the case documents or Urdu interpretation for the defence, only procuring such services in Punjabi.

QUESTION TO THE PARTIES

Was the applicant’s pre-trial detention maintained “in accordance with a procedure prescribed by law”, within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention, given the alleged unavailability of Urdu translations and interpretation (see, mutatis mutandis and in the ambit of Article 6 of the Convention, Vizgirda v. Slovenia , no. 59868/08, 28 August 2018)?