OCAKLı v. TURKEY

Comunicat la 26 noiembrie 2020 Publicat la 14 ianuarie 2021 SECȚIUNE Cerere nr. 84212/17 Osman Nuri OCAKLI împotriva Turciei depusă la 27 noiembrie 2017 OBJETORUL CAUZULUI Cererea se referă la presupusa nedreptate a procedurii din cauza restricției pe care le-a atribuit reclamantului dreptul la un avocat în temeiul Legii nr. 3842 (a se vedea Beuze c. Belgia [GC], nr. 71409/10, §§§§ 119-195, 9 noiembrie 2018, și Mehmet Zeki Çelebi c. Turcia , nr. 27582/07, §§ 52-73, 28 ianuarie 2020) și utilizarea ulterioară a declarațiilor sale luate fără un avocat pentru a-și asigura condamnarea. Acesta se referă în continuare la utilizarea de către instanța de judecată a dovezilor furnizate de co-apărătorii săi sub presupusă presiune și în absența unui avocat pentru a condamna reclamantul (a se vedea, printre altele, Gäfgen v. Germania [GC], nr. 22978/05, § 165-6, ECHR 2010, Ömer Güner v. Turcia , nr. 28338/07, § 37-41, 4 septembrie 2018; Kaçiu și Kotorri v. Albania , nos. 33192/07 și 33194/07, §§ 122-130, 25 iunie 2013; și Huseyn și alții v. Azerbaidjan , nr. 35485/05 și altele 3 , § 202, 26 iulie 2011). În plus, se referă la afirmația reclamantului că Curtea Constituțională nu a examinat plângerea sa cu privire la incapacitatea sa de a beneficia de un avocat atunci când a formulat declarații la poliție și ulterioarea acestor declarații de judecată pentru a-l condamna (a se vedea mutatis mutandis Dulaurans c. Franța , nr. 34553/97, 21 martie 2000, și Carmel Saliba c. Malta , nr. 24221/13, § 65, 29 noiembrie 2016). Curtea a constatat, de asemenea, o încălcare substanțială și procedurală a articolului 3 din Convenție în ceea ce privește unul dintre co-accusați, și anume S.G. a căror dovezi au fost utilizate de instanța de judecată pentru condamnarea reclamantului (a se vedea Serdar Güzel c. Turcia , nr. 39414/06, §§ 31-46, 15 martie 2011). Reclamantul a epuizat toate căile de recurs interne în ceea ce privește negarea asistenței juridice și utilizarea declarațiilor sale presupuse obținute în absența unui avocat pentru a-l condamna, în conformitate cu art. 35 § 1 din Convenție? În special, ar putea fi considerat că a ridicat substanța acestei plângeri în fața Curții Constituționale? au un proces echitabil în sensul articolului 6 § 1 din Convenție? (a) Având în vedere principiile adoptate de Marea Camera în cazul Ibrahim și alții c. Regatul Unit ([GC], nr. 50541/08 și altele 3, 13 septembrie 2016) și Beuze c. Belgia ([GC], nr. 71409/10, 9 noiembrie 2018), au existat încălcări la art. 6 §§ 1 și 3 litera (c) din Convenția? În acest sens, ar exista vreun motiv convingător de a restrânge dreptul de acces al reclamantului la un avocat? Dacă ar fi fost temporar și bazat pe o evaluare individuală a circumstanțelor particulare ale cazului? Dacă ar fi fost răspuns în mod afirmativ, procedura penală în ansamblul său împotriva reclamantului ar putea fi considerată drept echitabilă în sensul articolului 6 § 1 din Convenție? În special, care dintre garanțiile procedurale relevante (unele dintre acestea enumerate neexhaustiv în § 274 din Ibrahim și alții ) au fost luate în considerare de către instanțele interne pentru a evalua impactul presupuselor deficiențe procedurale în etapa preliminară privind echitatea generală a procedurii penale? În cazul în care răspunsul a fost negativ, ar fi existat vreo circumstanță excepțională în acest caz, pentru a demonstra dacă absența accesului la consiliere juridică în timpul custodiei de poliție a reclamantului nu a provocat o prejudecată ireversibilă față de echitatea generală a procesului? (b) Curtea Constituțională a examinat în mod corespunzător plângerea cu privire la negarea asistenței juridice și utilizarea declarațiilor reclamante obținute în absența unui avocat pentru a-l condamna (a se vedea, mutatis mutandis, Dulaurans c. Franța , nr. 34553/97, 21 martie 2000, și Carmel Saliba c. Malta , nr. 24221/13, § 65, 29 noiembrie 2016)? A existat o încălcare a dreptului reclamantului la un proces echitabil din cauza presupusei utilizări de către instanța de judecată a dovezilor obținute de la co-apărătorii în temeiul presupusului dure și în absența unui avocat de a-l condamna (a se vedea, printre multe altele, Gäfgen v. Germania [GC], nr. 22978/05, § 165-6, ECHR 2010, Ömer Güner v. Turcia , nr. 28338/07, §§ 37-41, 4 septembrie 2018; Kaçiu și Kotorri v. Albania , nr. 33192/07 și nr. 33194/07 §§ 122-130, 25 iunie 2013; și Huseyn și alții c. Azerbaidjan , nr. 35485/05 și altele 3 § 202, 26 iulie 2011)? Guvernul este invitat să prezinte copii ale tuturor documentelor relevante referitoare la cazul reclamantului, inclusiv, dar nu limitate la procesul-verbal al tuturor audierilor, hotărârea motivată a instanței de judecată, hotărârea Curții de Casație, dovezile documentare împotriva reclamantului, precum și depunerea scrisă a reclamantului și a avocatului său pe parcursul procedurii. În plus, reclamantul este invitat să prezinte o formă de autoritate în mod corespunzător semnată care să demonstreze în mod clar că avocatul reclamantului a fost autorizat să depună prezenta cerere în momentul depunerii sale la Curte.

Communicated on 26 November 2020

Published on 14 January 2021

SECOND SECTION

Application no. 84212/17

Osman Nuri OCAKLI

against Turkey

lodged on 27 November 2017

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the alleged unfairness of the proceedings on account of the restriction placed on the applicant’s right to a lawyer pursuant to Law no.

3842 (see

Beuze v. Belgium

[GC], no.

71409/10, §§

119-195, 9 November 2018, and

Mehmet Zeki Çelebi v.

Turkey

, no.

27582/07, §§ 52-73, 28 January 2020) and the subsequent use of his statements taken without a lawyer to secure his conviction.

It further concerns the use by the trial court of the evidence given by his co-defendants under alleged duress and in the absence of a lawyer to convict the applicant (see, among many others,

Gäfgen v. Germany

[GC], no.

22978/05, § 165-6, ECHR 2010,

Ömer Güner v. Turkey

, no.

28338/07, §§

37-41, 4

September 2018;

Kaçiu and Kotorri

v. Albania

, nos.

33192/07 and 33194/07, §§

122-130, 25 June 2013; and

Huseyn and Others v.

Azerbaijan

, nos. 35485/05 and 3 others, § 202, 26 July 2011).

It further pertains to the applicant’s allegation that the Constitutional Court failed to examine his complaint regarding his inability to benefit from a lawyer when making statements to the police and the subsequent of those statements by the trial court to convict him (see,

mutatis mutandis

,

Dulaurans v. France

, no.

34553/97, 21 March 2000, and

Carmel Saliba v.

Malta

, no. 24221/13, § 65, 29 November 2016).

The Court has also found both a substantive and a procedural violation of Article

3 of the Convention in respect of one of the co-accused, namely S.G. whose evidence was allegedly used by the trial court to convict the applicant (see

Serdar Güzel v. Turkey

, no. 39414/06, §§

31-46, 15 March 2011).

QUESTION TO THE PARTIES

1.

Did the applicant exhaust all domestic remedies in respect of his complaint regarding the denial of legal assistance and the use of his statements allegedly obtained in the absence of a lawyer to convict him, as required by Article 35 § 1 of the Convention?

In particular, could he be considered to have raised the substance of that complaint before the Constitutional Court?

2.

Did the applicant

have a fair trial within the meaning of Article 6 §

1 of the Convention?

(a)

Having regard to the principles adopted by the Grand Chamber in the case of

Ibrahim and Others v. the United Kingdom

([GC], nos.

50541/08 and 3 others, 13 September 2016) and

Beuze v.

Belgium

([GC], no.

71409/10, 9 November 2018), has there been a breach of Article 6 §§

1 and 3 (c) of the Convention?

In that connection, were there any compelling reasons to restrict the applicant’s right of access to a lawyer? If so, had they been temporary and based on an individual assessment of the particular circumstances of the case?

–

If answered in the affirmative, could the criminal proceedings as a whole against the applicant be considered as fair within the meaning of Article

6 §

1 of the Convention? In particular, which of the relevant procedural safeguards (some of which listed non-exhaustively in §

274 of

Ibrahim and Others

) were taken into account by the domestic courts in order to assess the impact of the alleged procedural shortcomings at the pre-trial stage on the overall fairness of the criminal proceedings?

–

If answered in the negative, were there any exceptional circumstances in the present case, to demonstrate whether the absence of access to legal advice during the applicant’s police custody had not caused irretrievable prejudice to the overall fairness of the trial?

(b)

Did the Constitutional Court duly examine the complaint regarding the denial of legal assistance and the use of the applicant’s statements allegedly obtained in the absence of a lawyer to convict him (see,

mutatis mutandis, Dulaurans v. France

, no. 34553/97, 21 March 2000, and

Carmel Saliba v. Malta

, no. 24221/13, § 65, 29 November 2016)?

3.

Has there been a violation of the applicant’s right to a fair trial on account of the alleged use by the trial court of the evidence obtained from the co-defendants under alleged duress and in the absence of a lawyer to convict him (see, among many others,

Gäfgen v. Germany

[GC], no.

22978/05, § 165-6, ECHR 2010,

Ömer Güner v. Turkey

, no.

28338/07, §§

37-41, 4 September 2018;

Kaçiu and Kotorri

v. Albania

, nos.

33192/07 and 33194/07, §§ 122-130, 25 June 2013; and

Huseyn and Others v.

Azerbaijan

, nos. 35485/05 and 3 others, § 202, 26 July 2011)?

The Government are invited to submit copies of all the relevant documents concerning the applicant’s case, including but not limited to the minutes of all the hearings, the reasoned judgment of the trial court, the judgment of the Court Cassation, documentary evidence against the applicant, and the written submissions of the applicant and his lawyer throughout the proceedings.

Moreover, the applicant is invited to submit a duly signed authority form capable of showing clearly that the applicant’s lawyer had been authorised to lodge the present application at the time of its lodging with the Court.